Kurische Ortsnamen: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Kaukas (Diskussion • Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Bot: Fix Begriffserklärung => Begriffsklärung) |
||
| (20 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Familienforschung Memelland}} | |||
* [[Abelsaath]]: (ābele: Apfelbaum) | * [[Abelsaath]]: (ābele: Apfelbaum) | ||
* [[Akmonischken]]: (akmins: Stein) | * [[Ackmenischken_(Begriffsklärung)|Akmonischken]]: (akmins: Stein) | ||
* [[Aschpurwen]]: (āz purvs: hinter dem Sumpf) | * [[Aschpurwen]]: (āz purvs: hinter dem Sumpf) | ||
* [[Aukstumal]]-Moor: (augštas: hoch) | * [[Augstumal|Aukstumal]]-Moor: (augštas: hoch) | ||
* [[Bliematzen]] / [[Matzblieden]]: (blindis: Weidenstrauch) | * [[Bliematzen]] / [[Matzblieden]]: (blindis: Weidenstrauch) | ||
* [[Bundeln]]: (bunduls: Dose, Butterbüchse) | * [[Bundeln]]: (bunduls: Dose, Butterbüchse) | ||
| Zeile 9: | Zeile 10: | ||
* [[Dange]]: (danga: Bogen, dreieckiges Stück Land, das von Wasser umgeben ist) | * [[Dange]]: (danga: Bogen, dreieckiges Stück Land, das von Wasser umgeben ist) | ||
* [[Darzeppeln]]: (darva: Teer, ceplis: Ofen) | * [[Darzeppeln]]: (darva: Teer, ceplis: Ofen) | ||
* [[Dautsien-Niklau]]: (le. Daucis: David) | * [[Dautzin Niklau|Dautsien-Niklau]]: (le. Daucis: David) | ||
* [[Dautzel-Simon]]: (Daucis: David) | * [[Schernen|Dautzel-Simon]]: (Daucis: David) | ||
* [[Dautzin-Thomas]] | * [[Dautzin Thoms|Dautzin-Thomas]] | ||
* [[Dautzkur]] | * [[Dautzkur]] | ||
* [[Drawöhnen]] / nk. [[Drivene]]: (drivat: im Wasser treiben) | * [[Drawöhnen]] / nk. [[Drivene]]: (drivat: im Wasser treiben) | ||
| Zeile 17: | Zeile 18: | ||
* [[Gaitzen]] | * [[Gaitzen]] | ||
* [[Hermannlöhlen]]: (Ermalenai: großer Hermann) | * [[Hermannlöhlen]]: (Ermalenai: großer Hermann) | ||
* [[John-Snoten]]: (znuots: Schwiegersohn) | * [[Jahn Snotten|John-Snoten]]: (znuots: Schwiegersohn) | ||
* [[Kantweinen]] (vormals [[Kantwaggen]]): (kant: Laute, venys: Weideland, vagars, dt. wagger: Dorfschulz, Wirtschaftsaufseher) | * [[Kantweinen]] (vormals [[Kantwaggen]]): (kant: Laute, venys: Weideland, vagars, dt. wagger: Dorfschulz, Wirtschaftsaufseher) | ||
* [[Karwaiten]]/ nk. [[Karwiki]]: (nicht endgültig geklärt; möglich karvedis: Feldherr) | * [[Karwaiten]]/ nk. [[Karwiki]]: (nicht endgültig geklärt; möglich karvedis: Feldherr) | ||
* [[Kasseraggen]]: (kaza: Ziege, rags: Horn) | * [[Cassareggen Niclaus|Kasseraggen]]: (kaza: Ziege, rags: Horn) | ||
* [[Casper-Purwe]]: (purvs: Sumpf) | * [[Purwe|Casper-Purwe]]: (purvs: Sumpf) | ||
* [[Kecken-Jakob]]/ [[Hohenflur]]: (kekis: Mensch mit schiefen Zähnen) | * [[Kecken-Jakob]]/ [[Hohenflur]]: (kekis: Mensch mit schiefen Zähnen) | ||
* [[Kekgallen]]: (gals: Ende, Gesinde) | * [[Kekgallen]]: (gals: Ende, Gesinde) | ||
| Zeile 27: | Zeile 28: | ||
* [[Kiaken]]: (kākis: Dohle) | * [[Kiaken]]: (kākis: Dohle) | ||
* [[Kycken-Matz]]/ [[Matzkieken]]: (kīkis: Wespenbussard, Froschhabicht) | * [[Kycken-Matz]]/ [[Matzkieken]]: (kīkis: Wespenbussard, Froschhabicht) | ||
* [[Kykutt-Barsden]]: (kīkis: Wespenbussard, Froschhabicht) | * [[Barsdehnen (Kr.Heydekrug)|Kykutt-Barsden]]: (kīkis: Wespenbussard, Froschhabicht) | ||
* [[Krottingen]]/ [[Crottingen]]: (kritus: sumpfig) | * [[Krottingen]]/ [[Crottingen]]: (kritus: sumpfig) | ||
* [[Kunzen]]: (cunce: sich ducken) | * [[Kunzen]]: (cunce: sich ducken) | ||
* [[Kuntzen-Hans]]: (cunce: sich ducken) | * [[Kunzen Hans|Kuntzen-Hans]]: (cunce: sich ducken) | ||
* [[Kuntz-Rupeiken]]: (cunce: sich ducken) | * [[Waaschken|Kuntz-Rupeiken]]: (cunce: sich ducken) | ||
* [[Kurschen-Andres]] | * [[Kurschen Andres|Kurschen-Andres]] | ||
* [[Kurschen-Hincke-Taleick]] | * [[Thaleiken Jakob|Kurschen-Hincke-Taleick]] | ||
* [[Kurschen-Mikusch]] | * [[Kurschen-Mikusch]] | ||
* [[Kurschell-Steppan]] | * [[Kurschell-Steppan]] | ||
* [[Kurschen]], Groß und Klein | * [[Groß Kurschen|Kurschen]], Groß und Klein | ||
* [[Kurschen-Andres]] | * [[Kurschen-Andres]] | ||
* [[Kepal | * [[Kepal Klaus]] | ||
* [[Kurschulauks]] | * [[Kurschulauks]] | ||
* [[Labrenzischken]]/ [[Gedwill-Paul]]: (Labrencis: Laurentius) | * [[Szarde|Labrenzischken]]/ [[Gedwill Paul|Gedwill-Paul]]: (Labrencis: Laurentius) | ||
* [[Lampsaten]] / [[Lamsaten]]/ [[Lampsaten-Paul]]: (lama: tiefe feuchte Stelle, Pfütze) | * [[Lampsaten]] / [[Lamsaten]]/ [[Lampsaten-Paul]]: (lama: tiefe feuchte Stelle, Pfütze) | ||
* [[Lapsgalle]]: (lapsa: Fuchs, gals: Ende) | * [[Lapsgalle]]: (lapsa: Fuchs, gals: Ende) | ||
* [[Laziten]]: (lācis: Bär) | * [[Tarwieden (Kr.Memel)|Laziten]]: (lācis: Bär) | ||
* [[Leisten]]: (laust: brechen, lauzums: Bruch im Holz) | * [[Leisten]]: (laust: brechen, lauzums: Bruch im Holz) | ||
* [[Leitukai]]/ [[Clauswaiten]]: (leitis: Litauer) | * [[Leitukai]]/ [[Clauswaiten]]: (leitis: Litauer) | ||
| Zeile 55: | Zeile 56: | ||
* [[Mastinorags]] (nördlich von Schwarzort; (mast: Ort, wo man Fangnetze auswirft, rags: Haken, Horn) | * [[Mastinorags]] (nördlich von Schwarzort; (mast: Ort, wo man Fangnetze auswirft, rags: Haken, Horn) | ||
* [[Matzicken]]/ [[Matz-Kuhren]] | * [[Matzicken]]/ [[Matz-Kuhren]] | ||
* [[Matz-Löhlen]]: (liels: groß) | * [[Löllen|Matz-Löhlen]]: (liels: groß) | ||
* [[Matz-Modrick]]: (muodrs: munter) | * [[Matz-Modrick]]: (muodrs: munter) | ||
* [[Melnamisze]]/ [[Holländische Mütze]]: (melns: schwarz, mežs: Wald) | * [[Melnamisze]]/ [[Holländische Mütze]]: (melns: schwarz, mežs: Wald) | ||
| Zeile 62: | Zeile 63: | ||
* [[Memel]]: (mimelis: still, schweigend) | * [[Memel]]: (mimelis: still, schweigend) | ||
* [[Minge]]: (maina: Sumpf) | * [[Minge]]: (maina: Sumpf) | ||
* [[Muiže]]/ [[Feilenhof]]: (muiža: Gut) | * [[Muiže]]/ [[Feilenhof]]/ [[Kantweinen]]: (muiža: Gut) | ||
* [[Muiszeninken]] (muiža: Gut) | * [[Kummetter Keller|Muiszeninken]] (muiža: Gut, das einst Hans Kant, dem Großvater von Immanuel Kant gehörte) | ||
* [[Negeln]]/ [[Neegeln]]/ nk. [[Agila]]: (agu: Tannennadel) | * [[Negeln]]/ [[Neegeln]]/ nk. [[Agila]]: (agu: Tannennadel) | ||
* [[Nidden]]: (vermutlich aus Kurland importierter Name; neid, nid: fließen, strömen) | * [[Nidden]]: (vermutlich aus Kurland importierter Name; neid, nid: fließen, strömen) | ||
| Zeile 72: | Zeile 73: | ||
* [[Philipp-Dautsch]]/ [[Sturmen]]: (Daucis: David) | * [[Philipp-Dautsch]]/ [[Sturmen]]: (Daucis: David) | ||
* [[Pillkoppen]]/ nk. [[Pilkupa]]: (pili: Schloss, kupa: Sandhügel) | * [[Pillkoppen]]/ nk. [[Pilkupa]]: (pili: Schloss, kupa: Sandhügel) | ||
* [[Placknen]]: (Forstrevier) (plakans: flach, eben) | * [[Placknen]]: (Forstrevier zwischen [[Plicken (Landkreis Memel)|Plicken]] und [[Meddicken]]) (plakans: flach, eben) | ||
* [[Plūcia | * [[Oberhof (Kr.Memel)|Plūcia]]: (pluocis: moorige, sich bewegende Stelle) | ||
* [[Pluocis]]/ [[Plazis]]-Teich: (pluocis: moorige, sich bewegende Stelle) | * [[Pluocis]]/ [[Plazis]]-Teich: (pluocis: moorige, sich bewegende Stelle) | ||
* [[Poys]] (Landschaft um Memel): (poss: Feuerschwamm) | * [[Poys]] (Landschaft um Memel): (poss: Feuerschwamm) | ||
* [[Prätzmen]] / [[Priecimai]]/ [[Precmai]]: (prieca: Glück) | * [[Prätzmen]] / [[Priecimai]]/ [[Precmai]]: (prieca: Glück, prece: Ware, preks: Preis, mainiju: tauschen, wechseln) | ||
* [[Preeden]]: (preede: Kiefer) | * [[Preeden]]: (preede: Kiefer) | ||
* [[Preil]] / nk. [[Preili]], [[Prele]]: (deutet auf Wasser, Wurzel nicht geklärt; mögl. let. prailup) | * [[Preil]] / nk. [[Preili]], [[Prele]]: (deutet auf Wasser, Wurzel nicht geklärt; mögl. let. prailup) | ||
| Zeile 82: | Zeile 83: | ||
* [[Purmallen]]: (purvs: sumpf, mala: Ufer) | * [[Purmallen]]: (purvs: sumpf, mala: Ufer) | ||
* [[Purwe]]-Wiesen: (purvs: Sumpf) | * [[Purwe]]-Wiesen: (purvs: Sumpf) | ||
* [[Purwien]]: (purvs: Sumpf) | * [[Nidden|Purwien]]: (purvs: Sumpf) | ||
* [[Putzen]]: (pūce: Eule) | * [[Szirgapaulen|Putzen]]: (pūce: Eule) | ||
* [[Rossitten]]/ nk. [[Rasite]]: (rasa: Tau, Feuchtigkeit) | * [[Rossitten (Landkreis Fischhausen)|Rossitten]]/ nk. [[Rasite]]: (rasa: Tau, Feuchtigkeit) | ||
* [[Rosteszill]]: (ruoste: Rand, Gurt, sils: Forst, Heide) | * [[Drawöhnen|Rosteszill]]: (ruoste: Rand, Gurt, sils: Forst, Heide zwischen Drawöhnen und [[Schwenzeln]]) | ||
* [[Schlengen-Andres]]: (sleņģis: Faulenzer) | * [[Schlengen-Andres]]: (sleņģis: Faulenzer) | ||
* [[Schwenzeln]]: ("Litauisch wäre Švenkele zu erwarten") | * [[Schwenzeln]]: ("Litauisch wäre Švenkele zu erwarten") | ||
| Zeile 95: | Zeile 96: | ||
* [[Szagatpurwen]]: (žagata: Elster, purvs: Sumpf) | * [[Szagatpurwen]]: (žagata: Elster, purvs: Sumpf) | ||
* [[Szarde]]: (sardes: Rossgarten) | * [[Szarde]]: (sardes: Rossgarten) | ||
* [[Szodeiken-Jonell]] / [[Zeigiai]]: ("wegen z als kurisch anzusprechen") | * [[Szodeiken Jonell|Szodeiken-Jonell]] / [[Zeigiai]]: ("wegen z als kurisch anzusprechen") | ||
* [[Walgum]]: (valgums: Anlegeplatz für Fischerkähne) | * [[Mellneraggen|Walgum]]: (valgums: Anlegeplatz für Fischerkähne) | ||
* [[Wetz]]: (vecs: alt) | * [[Grikschen|Wetz]]: (vecs: alt) | ||
* [[Wewerischken]]: (vēveris. Weber) | * [[Wewerischken]]: (vēveris. Weber) | ||
;Kurische Ortsnamen im nördlichen Samland | ;Kurische Ortsnamen im nördlichen Samland | ||
* [[Cranz]]: (krant, kranta: Strand, Ufer) | * [[Cranz/ Samland|Cranz]]: (krant, kranta: Strand, Ufer) | ||
* [[Grenz-Kuhren]] | * [[Grenz-Kuhren]] | ||
* [[Neu-Kuhren]] | * [[Neu-Kuhren]] | ||
* [[Kuhren]], Groß und Klein | * [[Kuhren]], Groß und Klein | ||
* [[Sarkau]]/ nk. [[Zarkau]]: (nicht endgültig geklärt ob prußisch oder kurisch, litauisch ausgeschlossen) | * [[Sarkau]]/ nk. [[Zarkau]]: (nicht endgültig geklärt ob [[Prußen|prußisch]] oder [[Kuren|kurisch]], litauisch ausgeschlossen) | ||
(Beate Szillis-Kappelhoff) | (Beate Szillis-Kappelhoff) | ||
==Literatur== | |||
* Schmid, Wolfgang P. (Hrg): Nehrungskurisch, Sprachhistorische und instrumentalphonetische Studien zu einem aussterbenden Dialekt, Stuttgart 1989 | |||
* Schmid, Wolfgang P.: Das Nehrungskurische, ein sprachhistorischer Überblick | |||
* Pietsch, Richard: Deutsch-Kurisches Wörterbuch, Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk Lüneburg 1991 | |||
* Pietsch, Richard: Fischerleben auf der Kurischen Nehrung dargestellt in kurischer und deutscher Sprache, Verlag Ulrich Camen Berlin 1982 | |||
* Salys, Anton: Die zemaitischen Mundarten, Teil 1: Geschichte des zemaitischen Sprachgebiets Tauta ir Zodis, Bd-VI Kaunas 1930 (= Diss.Leipzig 1930) | |||
[[Kategorie:Ortsname]] | |||
[[Kategorie:Memelland]] | |||
[[Kategorie:Litauen]] | [[Kategorie:Litauen]] | ||
[[Kategorie:Provinz Ostpreußen]] | [[Kategorie:Provinz Ostpreußen]] | ||
Aktuelle Version vom 27. Oktober 2023, 00:06 Uhr
Bitte beachten Sie auch unsere Datensammlung aller bisher erfassten Personen aus dem Memelland |
- Abelsaath: (ābele: Apfelbaum)
- Akmonischken: (akmins: Stein)
- Aschpurwen: (āz purvs: hinter dem Sumpf)
- Aukstumal-Moor: (augštas: hoch)
- Bliematzen / Matzblieden: (blindis: Weidenstrauch)
- Bundeln: (bunduls: Dose, Butterbüchse)
- Brukschwa-Wiesen (brukšas: Lagerholz)
- Czutellen / Zeikel-Dautzel: (Daucis: David)
- Dange: (danga: Bogen, dreieckiges Stück Land, das von Wasser umgeben ist)
- Darzeppeln: (darva: Teer, ceplis: Ofen)
- Dautsien-Niklau: (le. Daucis: David)
- Dautzel-Simon: (Daucis: David)
- Dautzin-Thomas
- Dautzkur
- Drawöhnen / nk. Drivene: (drivat: im Wasser treiben)
- Ekitten / k. Ackete/ Eketė: (āk: Untiefe, kleine Landzunge)
- Gaitzen
- Hermannlöhlen: (Ermalenai: großer Hermann)
- John-Snoten: (znuots: Schwiegersohn)
- Kantweinen (vormals Kantwaggen): (kant: Laute, venys: Weideland, vagars, dt. wagger: Dorfschulz, Wirtschaftsaufseher)
- Karwaiten/ nk. Karwiki: (nicht endgültig geklärt; möglich karvedis: Feldherr)
- Kasseraggen: (kaza: Ziege, rags: Horn)
- Casper-Purwe: (purvs: Sumpf)
- Kecken-Jakob/ Hohenflur: (kekis: Mensch mit schiefen Zähnen)
- Kekgallen: (gals: Ende, Gesinde)
- Kerndorf/ Galmene
- Kiaken: (kākis: Dohle)
- Kycken-Matz/ Matzkieken: (kīkis: Wespenbussard, Froschhabicht)
- Kykutt-Barsden: (kīkis: Wespenbussard, Froschhabicht)
- Krottingen/ Crottingen: (kritus: sumpfig)
- Kunzen: (cunce: sich ducken)
- Kuntzen-Hans: (cunce: sich ducken)
- Kuntz-Rupeiken: (cunce: sich ducken)
- Kurschen-Andres
- Kurschen-Hincke-Taleick
- Kurschen-Mikusch
- Kurschell-Steppan
- Kurschen, Groß und Klein
- Kurschen-Andres
- Kepal Klaus
- Kurschulauks
- Labrenzischken/ Gedwill-Paul: (Labrencis: Laurentius)
- Lampsaten / Lamsaten/ Lampsaten-Paul: (lama: tiefe feuchte Stelle, Pfütze)
- Lapsgalle: (lapsa: Fuchs, gals: Ende)
- Laziten: (lācis: Bär)
- Leisten: (laust: brechen, lauzums: Bruch im Holz)
- Leitukai/ Clauswaiten: (leitis: Litauer)
- Launen: (launs: böse)
- Liewern: (līveris: Herumtreiber)
- Loellen: (leels: Vornehmer, liels: groß)
- Löllekragen: (liels: groß, kraģis: hölzener Dreifuss)
- Lunkmalle (Wiese bei Minge): (lunka: niedrig gelegene Wiese, Bucht, mala: Ufer, Rand)
- Martin-Gayl: (gailis: Hahn)
- Martin-Regsta: (rieksts: Haselnuss)
- Mastinorags (nördlich von Schwarzort; (mast: Ort, wo man Fangnetze auswirft, rags: Haken, Horn)
- Matzicken/ Matz-Kuhren
- Matz-Löhlen: (liels: groß)
- Matz-Modrick: (muodrs: munter)
- Melnamisze/ Holländische Mütze: (melns: schwarz, mežs: Wald)
- Mellen: (mells, melns: schwarz)
- Mellneraggen: (melns: schwarz, rags: Horn)
- Memel: (mimelis: still, schweigend)
- Minge: (maina: Sumpf)
- Muiže/ Feilenhof/ Kantweinen: (muiža: Gut)
- Muiszeninken (muiža: Gut, das einst Hans Kant, dem Großvater von Immanuel Kant gehörte)
- Negeln/ Neegeln/ nk. Agila: (agu: Tannennadel)
- Nidden: (vermutlich aus Kurland importierter Name; neid, nid: fließen, strömen)
- Nimmersatt: (niemirs: Unfriede, sāta: Zaun, Gehöft)
- Ohselmast (bei Pillkoppen): (mast: Fischzeug, Ort, wo man Fangnetze auswirft)
- Perwelk: (valgs, velgs: feucht)
- Peter-Latzen: (lācis: Bär)
- Philipp-Dautsch/ Sturmen: (Daucis: David)
- Pillkoppen/ nk. Pilkupa: (pili: Schloss, kupa: Sandhügel)
- Placknen: (Forstrevier zwischen Plicken und Meddicken) (plakans: flach, eben)
- Plūcia: (pluocis: moorige, sich bewegende Stelle)
- Pluocis/ Plazis-Teich: (pluocis: moorige, sich bewegende Stelle)
- Poys (Landschaft um Memel): (poss: Feuerschwamm)
- Prätzmen / Priecimai/ Precmai: (prieca: Glück, prece: Ware, preks: Preis, mainiju: tauschen, wechseln)
- Preeden: (preede: Kiefer)
- Preil / nk. Preili, Prele: (deutet auf Wasser, Wurzel nicht geklärt; mögl. let. prailup)
- Prökuls: (prekius: feilschen, bieten, Wert einer Ware)
- Purmallen: (purvs: sumpf, mala: Ufer)
- Purwe-Wiesen: (purvs: Sumpf)
- Purwien: (purvs: Sumpf)
- Putzen: (pūce: Eule)
- Rossitten/ nk. Rasite: (rasa: Tau, Feuchtigkeit)
- Rosteszill: (ruoste: Rand, Gurt, sils: Forst, Heide zwischen Drawöhnen und Schwenzeln)
- Schlengen-Andres: (sleņģis: Faulenzer)
- Schwenzeln: ("Litauisch wäre Švenkele zu erwarten")
- Skrusdin: (skruzde: Ameise)
- Stragna: (stragnis: Sumpf, wo man einsinkt)
- Suwehnen: (suvēns: Ferkel)
- Steppenkuhren/ Stankischken
- Szagaten: (žagata: Elster)
- Szagatpurwen: (žagata: Elster, purvs: Sumpf)
- Szarde: (sardes: Rossgarten)
- Szodeiken-Jonell / Zeigiai: ("wegen z als kurisch anzusprechen")
- Walgum: (valgums: Anlegeplatz für Fischerkähne)
- Wetz: (vecs: alt)
- Wewerischken: (vēveris. Weber)
- Kurische Ortsnamen im nördlichen Samland
- Cranz: (krant, kranta: Strand, Ufer)
- Grenz-Kuhren
- Neu-Kuhren
- Kuhren, Groß und Klein
- Sarkau/ nk. Zarkau: (nicht endgültig geklärt ob prußisch oder kurisch, litauisch ausgeschlossen)
(Beate Szillis-Kappelhoff)
Literatur
- Schmid, Wolfgang P. (Hrg): Nehrungskurisch, Sprachhistorische und instrumentalphonetische Studien zu einem aussterbenden Dialekt, Stuttgart 1989
- Schmid, Wolfgang P.: Das Nehrungskurische, ein sprachhistorischer Überblick
- Pietsch, Richard: Deutsch-Kurisches Wörterbuch, Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk Lüneburg 1991
- Pietsch, Richard: Fischerleben auf der Kurischen Nehrung dargestellt in kurischer und deutscher Sprache, Verlag Ulrich Camen Berlin 1982
- Salys, Anton: Die zemaitischen Mundarten, Teil 1: Geschichte des zemaitischen Sprachgebiets Tauta ir Zodis, Bd-VI Kaunas 1930 (= Diss.Leipzig 1930)