Wilhelmsthal (Landkreis Mohrungen): Unterschied zwischen den Versionen
K (Bot: Text im Abschnitt Familienprivat-/Zufallsfunde bzw. Forscherkontakte durch Vorlage ersetzen) |
|||
(14 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Banner Portal Mohrungen}}<br> | {{Banner Portal Mohrungen}}<br> | ||
{{#vardefine:Ortsname|Wilhelmsthal}} | {{#vardefine:Ortsname|Wilhelmsthal}} | ||
{{ | {{Begriffsklärungshinweis|{{#var:Ortsname}}|{{#var:Ortsname}}}} | ||
{{#vardefine:GOV-ID|WILHALJO93VX}} | {{#vardefine:GOV-ID|WILHALJO93VX}} | ||
{{#vardefine:Ortsangabe|'''Wilhelmsthal''' (oben links)}} | {{#vardefine:Ortsangabe|'''Wilhelmsthal''' (oben links)}} | ||
Zeile 23: | Zeile 22: | ||
== Von 1818 bis 1945 == | == Von 1818 bis 1945 == | ||
{{:Landkreis Mohrungen/Kreis_1818}} | {{:Landkreis Mohrungen/Kreis_1818}} | ||
* Mit der Einführung der Kreisordnung für die Provinzen Preußen, Brandenburg, Pommern, Posen, Schlesien und Sachsen vom 13. 12. 1872 am 1.1.1874,<br>wurde am 30.7.1874 der [[Amtsbezirk]] Nr.33 Kahlau im Landkreis Mohrungen gegründet. Zum Amtsbezirk Kahlau gehörte die [[Landgemeinde]] | * Mit der Einführung der Kreisordnung für die Provinzen Preußen, Brandenburg, Pommern, Posen, Schlesien und Sachsen vom 13. 12. 1872 am 1.1.1874,<br>wurde am 30.7.1874 der [[Amtsbezirk]] Nr.33 Kahlau im Landkreis Mohrungen gegründet. Zum Amtsbezirk Kahlau gehörte die [[Landgemeinde]] Wilhelmsthal. <ref name="TER">http://www.territorial.de/ostp/mohr/kahlau.htm</ref> <ref>Die Gemeinden und Gutsbezirke des Preussischen Staates und ihre Bevölkerung. I Provinz Preußen [1871] {{GOV-Quellenverweis|source_1044649}}</ref> <ref name="GEMEIN1"/> | ||
{{:Mohrungen/Standesamt_G}}<br>Der Amtsbezirk Kahlau hatte kein eigenes Standesamt. Die Landgemeinde | {{:Mohrungen/Standesamt_G}}<br>Der Amtsbezirk Kahlau hatte kein eigenes Standesamt. Die Landgemeinde Wilhelmsthal gehörte zum Standesamt Hagenau. <ref name="GEMEIN2"/> <ref name="GEMEIN1"/> | ||
* Am 1.1.1929 wurde die Landgemeinde Wilhelmsthal in die Landgemeinde Kahlau eingegliedert. <ref name="TER"/> | * Am 1.1.1929 wurde die Landgemeinde Wilhelmsthal in die Landgemeinde Kahlau eingegliedert. <ref name="TER"/> | ||
* Mit der Einführung der Deutschen Gemeindeordnung vom 30.1.1935, wurde am 1.4.1935 die Landgemeinde Kahlau in Gemeinde umbenannt. <ref name="TER"/> | * Mit der Einführung der Deutschen Gemeindeordnung vom 30.1.1935, wurde am 1.4.1935 die Landgemeinde Kahlau in Gemeinde umbenannt. <ref name="TER"/> | ||
Zeile 39: | Zeile 38: | ||
!1885 <ref name="GEMEIN1"> Gemeindelexikon für das Königreich Preussen, Berlin 1888, S.184-185</ref> | !1885 <ref name="GEMEIN1"> Gemeindelexikon für das Königreich Preussen, Berlin 1888, S.184-185</ref> | ||
!1905 <ref name="GEMEIN2">Gemeindelexikon für das Königreich Preußen I (1905,Ostpreußen),S.162-173</ref> | !1905 <ref name="GEMEIN2">Gemeindelexikon für das Königreich Preußen I (1905,Ostpreußen),S.162-173</ref> | ||
!1910 <ref> | !1910 <ref>{{GVZ1910|mohrungen}}</ref> | ||
!1933 <ref name="VWG"> | !1933 <ref name="VWG">{{VWG|Mohrungen}}</ref> | ||
!1939 <ref name="VWG"/> | !1939 <ref name="VWG"/> | ||
|- | |- | ||
Zeile 47: | Zeile 46: | ||
|- | |- | ||
|}</small> <br style="clear:both;" /> | |}</small> <br style="clear:both;" /> | ||
= Kirchliche Einteilung/Zugehörigkeit = | = Kirchliche Einteilung/Zugehörigkeit = | ||
== Evangelische Kirchen == | == Evangelische Kirchen == | ||
Zeile 54: | Zeile 54: | ||
= Geschichte = | = Geschichte = | ||
< | === Name === | ||
<!-- == Genealogische und historische Gesellschaften == | *{{#var:Ortsname}} hatte in seiner Geschichte verschiedene Namen: Wilmsthal <ref name="GOLD"/> | ||
== [[deutscher Orden|Ordensstaat]] bis 1525 == | |||
== [[Herzogtum Preußen]] (1525 -1701) == | |||
{{:Oberländischer Kreis/1525}} | |||
{{:Mohrungen (Landkreis Mohrungen)/Hauptamt}} | |||
* '''1600:''' Wilhelmsthal war wüst <ref>Daten zu Stadt und Kreis Mohrungen, Zusammengestellt von Dr. Ernst Vogelsang</ref> | |||
== [[Königreich Preußen]] (1701 - 1918) == | |||
*'''1785:''' Wilmsthal war ein königliches Dorf mit 6 Feuerstellen. Es gehörte zum Domänen-Amt Mohrungen im landräthlichen Kreis Mohrungen. Es war im Kirchspiel Kahlau eingepfarrt. <ref name="GOLD">Volständige Topographie vom Ost-Preußischen Cammer-Departement von 1785, Goldbeck, S.206 {{MDZ|bsb10000858|286}}</ref> <br> | |||
* '''1820:''' Wilhelmsthal war ein Chatoul-Dorf mit 7 Feuerstellen und 42 Seelen. Es gehörte zum Kirchspiel Kahlau. Kahlau gehörte zum königlichen Amt Mohrungen. <ref name="TOPO1820"/> | |||
<!-- == Genealogische und historische Gesellschaften == | |||
<!-- === Genealogische Gesellschaften === --> | <!-- === Genealogische Gesellschaften === --> | ||
<!-- === Historische Gesellschaften === --> | <!-- === Historische Gesellschaften === --> | ||
Zeile 62: | Zeile 72: | ||
=== Genealogische Quellen === | === Genealogische Quellen === | ||
==== Dokumente im Staatsarchiv Allenstein (Archiwum Państwowe w Olsztynie)==== | ==== Dokumente im Staatsarchiv Allenstein (Archiwum Państwowe w Olsztynie)==== | ||
* Kirchensteuer 1779-1847, Staatsarchiv Allenstein, Bestandsnr. 88 | * Kirchensteuer 1779-1847, [[Staatsarchiv Allenstein]], Bestandsnr. 88 | ||
* Schulverzeichnisse 1773-1833, Staatsarchiv Allenstein, Bestandsnr. 88 | * Schulverzeichnisse 1773-1833, [[Staatsarchiv Allenstein]], Bestandsnr. 88 | ||
<!-- Hier: z.B. Kirchenbücher, Verfilmte Quellen, Batchnummern, --> | <!-- Hier: z.B. Kirchenbücher, Verfilmte Quellen, Batchnummern, --> | ||
<!-- Bitte schauen Sie auf der Seite [[Altdaten aus GOV zur Migration ins GenWiki]] nach, | <!-- Bitte schauen Sie auf der Seite [[Altdaten aus GOV zur Migration ins GenWiki]] nach, | ||
Zeile 94: | Zeile 104: | ||
= Archive und Bibliotheken = | = Archive und Bibliotheken = | ||
=== Archive === | === Archive === | ||
* [[Archive in Deutschland_OP|Archive in Deutschland zu dem Thema Ostpreußen]] | |||
=== Bibliotheken === | === Bibliotheken === | ||
= Verschiedenes = | = Verschiedenes = | ||
{{Metasuche-Ort|{{#var:Ortsname}}}} | {{Metasuche-Ort|{{#var:Ortsname}}}} | ||
=== Karten === | === Karten === | ||
* | * {{MTB-MAPSTER|2085|Mohrungen|1930}} | ||
<!-- === Regionale Verlage und Buchhändler === --> | <!-- === Regionale Verlage und Buchhändler === --> | ||
<!-- === Berufsgenealogen === --> | <!-- === Berufsgenealogen === --> | ||
Zeile 116: | Zeile 128: | ||
<!-- === Weitere Webseiten === --> | <!-- === Weitere Webseiten === --> | ||
=Zufallsfunde= | =Zufallsfunde= | ||
{{Einleitung Zufallsfunde}} | |||
* [[{{PAGENAME}}/Zufallsfunde]] | * [[{{PAGENAME}}/Zufallsfunde]] | ||
=Private Informationsquellen- und Suchhilfeangebote= | =Private Informationsquellen- und Suchhilfeangebote= | ||
{{Einleitung Forscherkontakte}} | |||
* [[{{PAGENAME}}/Forscherkontakte]] | * [[{{PAGENAME}}/Forscherkontakte]] | ||
Zeile 128: | Zeile 140: | ||
=Daten aus dem genealogischen Ortsverzeichnis= | =Daten aus dem genealogischen Ortsverzeichnis= | ||
== Landgemeinde == | |||
<gov>object_1047701</gov> | |||
== Wohnplatz == | |||
<gov>{{#var:GOV-ID}}</gov> | <gov>{{#var:GOV-ID}}</gov> | ||
Aktuelle Version vom 6. Januar 2024, 10:49 Uhr
Mohrungen Hier geht es zum Portal Mohrungen von GenWiki. |
Wilhelmsthal ist ein mehrfach besetzter Begriff. Zu weiteren Bedeutungen siehe unter Wilhelmsthal. |
Hierarchie
Regional > Deutsches Reich > Ostpreußen > Regierungsbezirk Königsberg > Landkreis Mohrungen > Kahlau > Wilhelmsthal
Einleitung
Allgemeine Information
Wilhelmsthal war ein Wohnplatz in der Gemeinde Kahlau im Landkreis Mohrungen. [1]
Seit 1945 gehört die Siedlung zu Polen und heißt auf polnisch Kępa Kalnicka. [2]
Politische Einteilung
ab 1945
- Kępa Kalnicka gehört zur Sołectwo Chojnik. Zur Sołectwo Chojnik gehören folgende Orte: Kalnik, Kępa Kalnicka, Prętki und Dworek. Die Sołectwa Chojnik gehört zur Stadt-Gemeinde Mohrungen (polnisch: Gmina miejsko-wiejska Morąg) im Landkreis Osterode (polnisch: Powiat ostródzki) in der Provinz Ermland-Masuren (polnisch: Województwo warmińsko-mazurskie).
Kępa Kalnicka hat 47 Einwohner. [3] [4] - Zur Stadt-Gemeinde Mohrungen (polnisch: Gmina Morąg) gehörten folgende Sołectwa: Antoniewo, Bogaczewo, Bożęcin, Bramka, Chojnik, Gubity, Gulbity, Jędrychówko, Jurki, Kalnik,
Kretowiny, Królewo, Kruszewnia, Łączno, Maliniak, Markowo, Niebrzydowo Wielkie, Nowy Dwór, Raj, Rolnowo, Ruś, Słonecznik, Strużyna, Tątławki, Wilnowo, Żabi Róg, und Złotna. [3]
Von 1818 bis 1945
- Am 1.2.1818 wurde der Kreis Mohrungen gegründet, er löste den Mohrungschen Kreis ab. Zum Kreis Mohrungen gehörten die Kirchspiele Liebstadt, Silberbach, Kahlau,
Herzogswalde, Mohrungen, Reichau, Alt Christburg, Miswalde, Liebwalde, Altstadt, Arnsdorf, Wilmsdorf, Simnau, Saalfeld, Weinsdorf, Schnellwalde, Jäskendorf,
Sonnenborn mit Venedien und Samrodt. - Mit der Einführung der Kreisordnung für die Provinzen Preußen, Brandenburg, Pommern, Posen, Schlesien und Sachsen vom 13. 12. 1872 am 1.1.1874,
wurde am 30.7.1874 der Amtsbezirk Nr.33 Kahlau im Landkreis Mohrungen gegründet. Zum Amtsbezirk Kahlau gehörte die Landgemeinde Wilhelmsthal. [5] [6] [7] - Durch das preußische Gesetz über die Beurkundung des Personenstandes und die Form der Eheschließung vom 9. März 1874, wurden auf Grund des Paragraphen 55 zum
1. Oktober 1874 in Ostpreußen in den Amtsbezirken die Standesämter gegründet. Deren Aufgabe es war die Standesamtsbücher zu führen. Da es aus Kostengründen keine
hauptamtlichen Standesbeamten gab, war diese Arbeit ehrenamtlich. Oft war der Lehrer oder ein Rentner der Standesbeamte. So das sich mehrere Amtsbezirke zusammen
geschlossen hatten und ein gemeinsames Standesamt gegründet haben. Im Landkreis Mohrungen wurden fast immer die Standesämter in Dörfern mit Kirchspiel gegründet.[8] [9]
Der Amtsbezirk Kahlau hatte kein eigenes Standesamt. Die Landgemeinde Wilhelmsthal gehörte zum Standesamt Hagenau. [10] [7] - Am 1.1.1929 wurde die Landgemeinde Wilhelmsthal in die Landgemeinde Kahlau eingegliedert. [5]
- Mit der Einführung der Deutschen Gemeindeordnung vom 30.1.1935, wurde am 1.4.1935 die Landgemeinde Kahlau in Gemeinde umbenannt. [5]
- Der Amtsbezirk Kahlau bestand bis 1945. [5]
Verwaltung
Standesamt Hagenau
- Wilhelmsthal gehörte zum Standesamt Hagenau.
- Das Standesamt Hagenau wurde am 1.10.1874 gegründet und bestand bis 1945.
- Zum Standesamt Hagenau gehörten folgende Orte : Hagenau, und .... [10]
- Für die noch existierenden Dokumente des Standesamtes siehe: Standesamtsunterlagen Hagenau
Einwohnerzahlen
1820 [11] | 1885 [7] | 1905 [10] | 1910 [12] | 1933 [13] | 1939 [13] |
---|---|---|---|---|---|
42 | 73 | 61 | 60 |
Kirchliche Einteilung/Zugehörigkeit
Evangelische Kirchen
Evangelisches Kirchspiel Kahlau-Hagenau
- Wilhelmsthal gehörte zu der evangelischen-lutherischen Gemeinde Kahlau-Hagenau.
- Zum Kirchspiel Kahlau-Hagenau gehörten folgende Orte : Hagenau, und .... [10]
- Für die noch existierenden Dokumente des Kirchspiels siehe: evangelische Kirchbuchbestände Hagenau
- Für die noch existierenden Dokumente des Kirchspiels siehe: evangelische Kirchbuchbestände Kahlau
Schulorte
- Schulorte im Kirchspiel um 1890: Kahlau, Hagenau, Königsdorf und Rollnau [14]
Friedhöfe
Katholische Kirchen
Katholisches Kirchspiel Mohrungen
- Wilhelmsthal gehörte zum Kirchspiel Mohrungen, St. Joseph.
- Zum Kirchspiel Mohrungen gehörten folgende Orte : Mohrungen, und .... [10]
- Für die noch existierenden Dokumente des Kirchenspiels siehe: katholische Kirchenbuchbestände Mohrungen
Geschichte
Name
- Wilhelmsthal hatte in seiner Geschichte verschiedene Namen: Wilmsthal [15]
Ordensstaat bis 1525
Herzogtum Preußen (1525 -1701)
- Der Oberländische Kreis war einer von drei Kreisen, in die das Herzogtum Preußen ab 1525 unterteilt wurde.
Der Oberländische Kreis gliederte sich in die zwölf Hauptämter: Preußisch Holland, Mohrungen, Liebstadt, Preußisch Mark, Liebemühl, Osterode,
Hohenstein, Marienwerder, Riesenburg, Neidenburg, Soldau, Ortelsburg und die drei Erbämter: Rosenberg, Deutsch Eylau und Gilgenburg.
Die Hauptämter entsprachen im wesentlichen den Kammerämtern des deutschen Orden.
Die Hauptstadt des Kreises war Saalfeld. Die Kreise wurde 1752 aufgelöst. [16] - Das Hauptamt Mohrungen hatte seinen Sitz in der gleichnamigen Stadt.
- Die sieben Kirchspiele des Hauptamtes sind: Mohrungen (lutherisch und reformirt), Kahlau, Hagenau, Eckersdorf, Locken und Langgut. [17]
- 1600: Wilhelmsthal war wüst [18]
Königreich Preußen (1701 - 1918)
- 1785: Wilmsthal war ein königliches Dorf mit 6 Feuerstellen. Es gehörte zum Domänen-Amt Mohrungen im landräthlichen Kreis Mohrungen. Es war im Kirchspiel Kahlau eingepfarrt. [15]
- 1820: Wilhelmsthal war ein Chatoul-Dorf mit 7 Feuerstellen und 42 Seelen. Es gehörte zum Kirchspiel Kahlau. Kahlau gehörte zum königlichen Amt Mohrungen. [11]
Genealogische und historische Quellen
Genealogische Quellen
Dokumente im Staatsarchiv Allenstein (Archiwum Państwowe w Olsztynie)
- Kirchensteuer 1779-1847, Staatsarchiv Allenstein, Bestandsnr. 88
- Schulverzeichnisse 1773-1833, Staatsarchiv Allenstein, Bestandsnr. 88
Historische Quellen
- Chronik und Statistik der evangelischen Kirchen in den Provinzen Ost- und Westpreußen
- Agaton Harnoch, Neidenburg 1890, S. Nipkow
Digitalisat der Elbląska Biblioteka Cyfrowa (Digitale Bibliothek der Elbinger Stadtbibliothek)
- Die Gemeinden und Gutsbezirke des Preussischen Staates und ihrer Bevölkerung
- Nach den Urmaterialien der allgemeinen Volkszählung vom 1. December 1871 bearbeitet
und zusammengestellt vom Königlichen Statistischen Bureau.
I. Die Provinz Preussen - Berlin 1874, Verlag des Königl. Statistischen Bureaus (Dr. Engel).
Digitalisat der Kujawsko-Pomorska Digital Library
- Topographische Statische Uebersicht des Regierungs-Bezirk Königsberg
- Im Auftrage der Königlichen Regierung von Adolf Schlott, Tilsit 1848
Digitalisat der Universität zu Köln
- Topographische Uebersicht des Verwaltung-Bezirks
der Königlichen Preussischen Regierung zu Königsberg in Preussen
- Königsberg 1820, gedruckt bei Heinrich Degen
Digitalisat der Kujawsko-Pomorska Digital Library
Bibliografie
- Volltextsuche nach Wilhelmsthal in der Familienkundlichen Literaturdatenbank
Genealogische Bibliografie
Historische Bibliografie
In der Digitalen Bibliothek
Archive und Bibliotheken
Archive
Bibliotheken
Verschiedenes
Karten
- MTB 2085 Mohrungen Jahr 1930 Digitalisat von MAPSTER Archivkarten von Polen und Mitteleuropa
Weblinks
Offizielle Webseiten
- Kreisgemeinschaft Mohrungen. Dort auch Digitalisate der Mohrunger Heimatkreis-Nachrichten.
- Artikel Mohrungen. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Artikel Gmina Morąg. In: Wikipedia, Wolna encyklopedia [in Polnisch].
- Artikel Wilhelmsthal. In: Wikipedia, Wolna encyklopedia [in Polnisch].
- Offizielle Seite der Gemeinde Mohrungen (polnisch)
Genealogische Webseiten
Zufallsfunde
Oft werden in Kirchenbüchern oder anderen Archivalien eines Ortes Personen gefunden, die nicht aus diesem Ort stammen. Diese Funde nennt man Zufallsfunde. Solche Funde sind für andere Familienforscher häufig die einzige Möglichkeit, über tote Punkte in der Forschung hinweg zu kommen. Auf der folgenden Seite können Sie Zufallsfunde zu diesem Ort eintragen oder finden. Bitte beim Erfassen der Seite mit den Zufallsfunden ggf. gleich die richtigen Kategorien zuordnen (z.B. über die Vorlage:Hinweis zu Zufallsfund).
Private Informationsquellen- und Suchhilfeangebote
Auf der nachfolgenden Seite können sich private Familienforscher eintragen, die in diesem Ort Forschungen betreiben und/oder die bereit sind, anderen Familienforschern Informationen, Nachschau oder auch Scans bzw. Kopien passend zu diesem Ort anbieten. Nachfragen sind ausschließlich an den entsprechenden Forscher zu richten.
Die Datenbank FOKO sammelte und ermöglichte Forscherkontakte. Seit Frühjahr 2018 ist der Zugriff jedoch, aufgrund der unklaren Lage durch die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), vorerst deaktiviert.
Daten aus dem genealogischen Ortsverzeichnis
Landgemeinde
<gov>object_1047701</gov>
Wohnplatz
<gov>WILHALJO93VX</gov>
Fußnoten
- ↑ Gemeindelexikon für den Freistaat Preußen, Band I: Provinz Ostpreußen, Königsberg 1931, S.84-87
- ↑ http://stat.gov.pl/broker/access/performSearch.jspa?searchString=K%C4%99pa+Kalnicka&level=miejsc&wojewodztwo=&powiat=&gmina=&miejscowosc=&advanced=false
- ↑ 3,0 3,1 http://bip.warmia.mazury.pl/morag_gmina_miejska/akty/14/1141/w_sprawie_uchwalenia_Statutow_Solectw/
- ↑ http://bazy.hoga.pl/kody.asp
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 http://www.territorial.de/ostp/mohr/kahlau.htm
- ↑ Die Gemeinden und Gutsbezirke des Preussischen Staates und ihre Bevölkerung. I Provinz Preußen [1871] Dieses Werk wird im GOV als source_1044649 zitiert.
- ↑ 7,0 7,1 7,2 Gemeindelexikon für das Königreich Preussen, Berlin 1888, S.184-185
- ↑ Artikel Gesetzessammlung Gesetz-Sammlung für die Königlichen Preußischen Staaten Jahrgang 1874, Seite 95, Gesetz Nr. 8182. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- ↑ Westfälische Geschichte online
- ↑ 10,0 10,1 10,2 10,3 10,4 Gemeindelexikon für das Königreich Preußen I (1905,Ostpreußen),S.162-173 Referenzfehler: Ungültiges
<ref>
-Tag. Der Name „GEMEIN2“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert. - ↑ 11,0 11,1 Topographische Übersicht des Verwaltungs-Bezirks der Königlichen Preussischen Regierung,1820,S.187
- ↑ Digitalisat von gemeindeverzeichnis.de von Uli Schubert
- ↑ 13,0 13,1 Digitalisat von www.verwaltungsgeschichte.de von Micheal Rademacher
- ↑ 14,0 14,1 Chronik und Statistik der evangelischen Kirchen in den Provinzen Ost- und Westpreussen, 1890, S. 171-172.
- ↑ 15,0 15,1 Volständige Topographie vom Ost-Preußischen Cammer-Departement von 1785, Goldbeck, S.206 Digitalisat des Münchener Digitalisierungszentrums
- ↑ Historisch-comparative Geographie von Preussen,Dr. Max Toeppen, Gotha 1858,S.259-291
- ↑ Historisch-comparative Geographie von Preussen,Dr. Max Toeppen, Gotha 1858,S.280
- ↑ Daten zu Stadt und Kreis Mohrungen, Zusammengestellt von Dr. Ernst Vogelsang
Orte im Amtsbezirk Kahlau ( Landkreis Mohrungen ) Stand 1931 | |
Orte: |
Stadt- und Landkreise im Regierungsbezirk Königsberg (Provinz Ostpreußen) Stand 1.1.1945 | |
Stadtkreis: Königsberg Landkreise: Braunsberg | Fischhausen | Friedland | Gerdauen | Heiligenbeil | Heilsberg | Königsberg (Land) | Labiau | Memel | Mohrungen | Preußisch Eylau | Preußisch Holland | Rastenburg | Wehlau |