GOV/Transkription
GOV-Hauptseite > GOV/Projekt > Transkription
| Projekt GOV |
|---|
| hier: GOV/Transkription |
|
GOV-Datenbankabfrage: Infoseiten zum Projekt: Datenerfassung: Kontakt:
Kategorien: |
Entwurf
Transkription im GOV
Begriff
Die Transkription eines fremdsprachigen Textes ist die Übertragung der Schriftzeichen einer Ausgangssprache in andere Schriftzeichen einer Zielsprache auf der Grundlage der Aussprachevorschriften der Zielsprache [1]. Sie ist nicht umkehrbar.
Umsetzung
Für fremdsprachige Namen einiger Sprachen soll die Transkription in das GOV integriert werden. Beim Speichern von Eingaben aus dem GOV-Quicktext bzw. GOV-Webservice sollen zwei Transkriptionen berechnet werden für den internen GOV-Suchindex und für die Anzeige fremdsprachigen Namen
- aus der Fremdsprache in die deutsche Sprache und
- aus der Fremdsprache in die englische Sprache.
Die hierfür nötigen Regeln werden auf dieser Seite dokumentiert. Die manuelle Erfassung einer Transkription eines Namens ist nicht vorgesehen.
siehe Artikel Kyrillisches Alphabet. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
Darstellung
Die Transkription wird dargestellt durch zwei Sprachkürzel verbunden durch das ">" (ohne Leerzeichen).
([Quellsprache]>[Zielsprache])
Beispiel Transkription eines Namens aus der russischen in die deutsche Sprache:
(rus>deu)
Russisch-Deutsch
Duden-Transkription und Transliteration
| Nr. | Kyrill. Zeichen | lateinische Transliteration | Duden-Transkription |
|---|---|---|---|
| 1. | а А | a A | a A |
| 2. | б Б | b B | b B |
| 3. | в В | v V | w W |
| 4. | г Г | g G | g G |
| 5. | д Д | d D | d D |
| 6. | е Е | e E | e E |
| 7. | ё Ё | ë Ë | jo Jo |
| 8. | ж Ж | ž Ž | sh Sh |
| 9. | з З | z Z | s S |
| 10. | и И | i I | i I |
| 11. | й Й | j J | j J |
| 12. | к К | k K | k K |
| 13. | л Л | l L | l L |
| 14. | м М | m M | m M |
| 15. | н Н | n N | n N |
| 16. | о О | o O | o O |
| 17. | п П | p P | p P |
| 18. | р Р | r R | r R |
| 19. | с С | s S | s S |
| 20. | т Т | t T | t T |
| 21. | у У | u U | u U |
| 22. | ф Ф | f F | f F |
| 23. | х Х | h H | ch |
| 24. | ц Ц | c C | z Z |
| 25. | ч Ч | č Č | tsch Tsch |
| 26. | ш Ш | š Š | sch Sch |
| 27. | щ Щ | šč Šč | schtsch Schtsch |
| 28. | ъ Ъ | " | "" |
| 29. | ы Ы | y Y | y Y |
| 30. | ь Ь | ' | ' |
| 31. | э Э | ė Ė | e E |
| 32. | ю Ю | ju Ju | ju Ju |
| 33. | я Я | ja Ja | ja Ja |
Die Transliteration nach ISO R9 (Empfehlung) bzw. DIN 1460 muss im GOV nicht verwendet werden.
Technische Umsetzung
Zuerst wird nach 3 Zeichen gesucht (rechte Spalte), wenn nichts gefunden wird nach 2 Zeichen gesucht, anderenfalls nach einem Zeichen.
Russisch-Deutsch
<| rus | deu | rus | deu | rus | deu |
|---|---|---|---|---|---|
| а | a | ае | aje | есь | ess |
| б | b | ье | je | ись | iss |
| в | w | ие | ije | ась | ass |
| г | g | ьи | ji | аса | assa |
| д | d | ец | etz | еса | essa |
| е | e | ые | yje | ёса | jossa |
| ё | jo | иса | issa | ||
| ж | sh | оса | ossa | ||
| з | s | уса | ussa | ||
| и | i | юса | jussa | ||
| й | j | яса | jassa | ||
| к | k | ыса | yssa | ||
| л | l | асе | asse | ||
| м | m | есе | esse | ||
| н | n | ёсе | josse | ||
| о | o | исе | isse | ||
| п | p | осе | osse | ||
| р | r | усе | usse | ||
| с | s | юсе | jusse | ||
| т | t | ясе | jasse | ||
| у | u | ысе | ysse | ||
| ф | f | асё | assjo | ||
| х | ch | есё | essjo | ||
| ц | z | ёсё | jossjo | ||
| ч | tsch | исё | issjo | ||
| ш | sch | осё | ossjo | ||
| щ | schtsch | усё | ussjo | ||
| ъ | юсё | jussjo | |||
| ы | y | ясё | jassjo | ||
| ь | ысё | yssjo | |||
| э | e | аси | assi | ||
| ю | ju | еси | essi | ||
| я | ja | ёси | jossi | ||
| А | A | иси | issi | ||
| Б | B | оси | ossi | ||
| В | W | уси | ussi | ||
| Г | G | юси | jussi | ||
| Д | D | яси | jassi | ||
| Е | E | ыси | yssi | ||
| Ё | Jo | асо | asso | ||
| Ж | Sh | есо | esso | ||
| З | S | ёсо | josso | ||
| И | I | исо | isso | ||
| Й | J | осо | osso | ||
| К | K | усо | usso | ||
| Л | L | юсо | jusso | ||
| М | M | ясо | jasso | ||
| Н | N | ысо | ysso | ||
| О | O | асу | assu | ||
| П | P | есу | essu | ||
| Р | R | ёсу | jossu | ||
| С | S | ису | issu | ||
| Т | T | осу | ossu | ||
| У | U | усу | ussu | ||
| Ф | F | юсу | jussu | ||
| Х | Ch | ясу | jassu | ||
| Ц | Z | ысу | yssu | ||
| Ч | Tsch | асю | assju | ||
| Ш | Sch | есю | essju | ||
| Щ | Schtsch | ёсю | jossju | ||
| Ъ | " | исю | issju | ||
| Ы | Y | осю | ossju | ||
| Ь | ' | усю | ussju | ||
| Э | E | юсю | jussju | ||
| Ю | Ju | ясю | jassju | ||
| Я | Ja | ысю | yssju | ||
| ася | assja | ||||
| еся | essja | ||||
| ёся | jossja | ||||
| ися | issja | ||||
| ося | ossja | ||||
| уся | ussja | ||||
| юся | jussja | ||||
| яся | jassja | ||||
| ыся | yssja |
Russisch-Englisch
| rus | eng | rus | eng | rus | eng |
| а | a | ай | ai | шёй | shoi |
| б | b | ей | ei | щёй | shchoi |
| в | v | ёй | yoi | ||
| г | g | жё | zho | ||
| д | d | же | zhe | ||
| е | e | жёй | zhoi | ||
| ё | yo | ий | ii | ||
| ж | zh | ой | oi | ||
| з | z | уй | ui | ||
| и | i | чё | cho | ||
| й | y | че | che | ||
| к | k | чёй | choi | ||
| л | l | шё | sho | ||
| м | m | ше | she | ||
| н | n | щё | shcho | ||
| о | o | ще | shche | ||
| п | p | ъе | ye | ||
| р | r | ъё | yo | ||
| с | s | ъи | yi | ||
| т | t | ъо | yo | ||
| у | u | ъо | yo | ||
| ф | f | ъю | yu | ||
| х | kh | ъя | ya | ||
| ц | ts | ый | yi | ||
| ч | ch | ье | ye | ||
| ш | sh | ьё | yo | ||
| щ | shch | ьи | yi | ||
| ъ | ьо | yo | |||
| ы | y | ьо | yo | ||
| ь | ью | yu | |||
| э | e | ья | ya | ||
| ю | yu | эй | ei | ||
| я | ya | юй | yui | ||
| А | A | яй | yai | ||
| Б | B | ||||
| В | V | ||||
| Г | G | ||||
| Д | D | ||||
| Е | Ye | ||||
| Ё | Yo | ||||
| Ж | Zh | ||||
| З | Z | ||||
| И | I | ||||
| Й | Y | ||||
| К | K | ||||
| Л | L | ||||
| М | M | ||||
| Н | N | ||||
| О | O | ||||
| П | P | ||||
| Р | R | ||||
| С | S | ||||
| Т | T | ||||
| У | U | ||||
| Ф | F | ||||
| Х | Kh | ||||
| Ц | Ts | ||||
| Ч | Ch | ||||
| Ш | Sh | ||||
| Щ | Shch | ||||
| Ы | Y | ||||
| Э | E | ||||
| Ю | Yu | ||||
| Я | Ya |