Neumark/Ortsnamensänderungen 1933-1945

Diese Seite gehört zur Familienforschung Neumark und wurde unter Mithilfe von Teilnehmern der Mailingliste Neumark-L erstellt. Die Daten aus den gesammelten Namensauszügen und -registern können in der Neumark-Datenbank durchsucht werden.

In der zweiten Hälfte der 1930er Jahre sind im Deutschen Reich rund 2500 Ortsnamen geändert worden. Gesetzliche Grundlage dafür war die Deutsche Gemeindeordnung vom 30. Januar 1935 (RGBl., S.49). Diese übertrug die Befugnis zur Ortsnamensänderung den Reichsstatthaltern, in Preußen den Oberpräsidenten der Provinzen.

In Ober- und Niederschlesien und in Ostpreußen ist eine Fülle altüberlieferter slawischer Ortsnamen innerhalb von 3 Jahren amtlich geändert worden, nicht dagegen in den Provinzen Pommern und Brandenburg. In den ostwärts von Oder und Neiße gelegenen Teilen von Brandenburg, im wesentlichen also in der Neumark, waren es ganze 38 Änderungen. Diese werden hier aufgezählt.

Quelle: Gemeindeverzeichnis für die Hauptwohngebiete der Deutschen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland. Zweite, durchgesehene und wesentlich erweiterte Auflage. Nach amtlichen Unterlagen bearbeitet von Dr. Gerhard Reichling. Verlag für das Standesamtswesen, Frankfurt am Main, 1982. Kapitel: Alphabetisches Verzeichnis der amtlich geänderten Ortsnamen in den früheren preußischen Ostprovinzen vor 1939.

---

Einige der folgenden Angaben sind nach der oben beschriebenen Zusammenstellung von 2002 ergänzt worden. Die Datumsangaben der Namensänderung sind, soweit nicht anders angegeben, der Seite "Deutsche Verwaltungsgeschichte von der Reichseinigung 1871 bis zur Wiedervereinigung 1990" von Michael Rademacher entnommen, ebenso eine Reihe zusätzlicher (und entsprechend gekennzeichneter) Einträge.

Anmerkung 1: Es ist durchweg der Kreis angegeben, zu dem der Ort zum Zeitpunkt der Umbenennung gehörte – die Liste führt aber ggf. auch Orte (resp. Kreise) an, die zu dieser Zeit der Neumark nicht mehr zugezählt wurden.

Anmerkung 2: Die GenWiki-Namenskonventionen sehen vor, dass für den Ortsartikel der Ortsname verwendet wird, "der in der Zeit zwischen 1918 und 1921 der amtliche Name war". Das ist auch eine sinnvolle Übereinkunft, da Familienforscher/innen wohl mehrheitlich nach Entdeckungen und Anknüpfungspunkten vor den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts suchen, in ihren Unterlagen also durchweg die 'alten' Ortsnamen vorfinden. Zudem gibt es kaum einen guten Grund, einer symbolisch-sprachlichen Umbenennungspolitik das letzte Wort zu lassen, deren wesentliches Motiv – wie die folgende Liste nur zu deutlich macht – es gewesen zu sein scheint, die "slavischen" Traditionen innerhalb der deutschen Geschichte zu tilgen und vergessen zu machen. Die genannte Konvention ist aber derzeit noch nicht vollständig umgesetzt, da die ursprüngliche Anlage der Ortsartikel zunächst der Verwaltungsregel des "letzten amtlichen deutschen Namens" gefolgt ist (und folgen musste) und die Überarbeitung des Ist-Zustands z.T. technisch-praktische Probleme aufwirft, die mit der grundsätzlichen Erwägung gar nichts zu tun haben. Das heißt, man findet die u.g. Orte teilweise tatsächlich noch unter ihrem 1945er Namen. Es wird um Geduld gebeten.

---

alter Name	Datum	neuer Name	Kreis
Alt Jaromierz	1937-09-20	Alt Hauland	Züllichau-Schwiebus
Beitzsch	1937-09-30	Beitsch	Guben
Briesnigk	1937-10-18	Briesnig	Sorau (Lausitz)
Buckoka	1937-10-18	Buchenberge	Sorau (Lausitz)
Chwalim	1937-10-18	Altreben	Züllichau-Schwiebus
Czettritz	1937-10-29	Zettritz	Landsberg (Warthe)
Deutsch Battau		Battau	Weststernberg
Deutsch Jamke		Mittenwalde	Guben
Deutsch Nettkow	1937-07-26	Strassburg	Crossen (Oder)
Deutsch Sagar	1937-07-26	Boberhöh	Crossen (Oder)
Dobersaul	1937-07-26	Schönrode (Mark)	Crossen (Oder)
Dubrow	1937-07-26	Eichenhagen	Crossen (Oder)
Goray	1937-10-29	Eibendorf	Schwerin (Warthe)
Groß Posemukel	1937-09-20	Groß Posenbrück	Züllichau-Schwiebus
Groß Tzschacksdorf	1937-10-18	Groß Schaksdorf	Sorau (Lausitz)
Kaza	1937-10-01	Waldluch	Schwerin (Warthe)
Klein Posemukel	1937-09-20	Klein Posenbrück	Züllichau-Schwiebus
Königlich Dubrau		Königsdubrau	Sorau (Lausitz)
Kotsemke	1937-10-18	Buschweide	Sorau (Lausitz)
Koyne	1937-11-30	Keune	Sorau (Lausitz)
Kramzig	1937-09-20	Krammensee	Züllichau-Schwiebus
Krinitze	1937-10-01	Warthetal	Schwerin (Warthe)
Mückenburg	1934-12-20	Mückeburg	Soldin
Nablat	1937-11-11	Nahberg	Sorau (Lausitz)
Neu Jaromierz	1937-09-20	Neu Hauland	Züllichau-Schwiebus
Neu Kramzig	1937-09-20	Kleistdorf	Züllichau-Schwiebus
Nieder Wutzow		Niederwutzen	Königsberg (Neumark)
Niemaschkleba	1935-10-01	Lindenhain	Guben
Ögeln	1937-12-04	Oegeln	Guben
Orlowce	1937-10-01	Adlerhorst	Schwerin (Warthe)
Padiglar	1937-10-09	Obraberg	Züllichau-Schwiebus
Pokuschel	1937-10-18	Rotfelde	Sorau (Lausitz)
Pyrehner Holländer		Brückendorf	Landsberg (Warthe)
Radewitsch	1937-10-09	Früchtenau	Züllichau-Schwiebus
Rybojadel	1937-10-30	Hoffmannstal (Hoffmannsthal)	Meseritz
Sablath	1937-11-30	Raudenberg (Nieder Lausitz)	Sorau (Lausitz)
Schmagorei	1936-03-11	Treuhofen	Weststernberg
Seeligsfelde	1937-12-29	Eichenfelde	Schivelbein
Skyren	1937-07-26	Teichwalde (Mark)	Crossen (Oder)
Smarso	1937-10-18	Rodetal (Nieder Lausitz)	Sorau (Lausitz)
Stalun	1937-10-30	Schönfelde (Grenzmark)	Meseritz
Tschernow	1936-03-11	Schernow	Weststernberg
Tschernsdorf	1937-09-30	Schernsdorf	Guben
Tschicherzig	1937-10-09	Odereck	Züllichau-Schwiebus
Tzschacksdorf bei Triebel	1937-11-11	Schacksdorf bei Triebel	Sorau (Lausitz)
Tzschecheln	1937-10-18	Eichenrode (Nieder Lausitz)	Sorau (Lausitz)
Tzscheeren	1937-10-18	Grünaue (Nieder Lausitz)	Sorau (Lausitz)
Tzschernowitz	1937-09-30	Schernewitz	Guben
Tzschetzschnow	1937-10-29	Güldendorf	Lebus
Weissagk	1937-10-18	Weißack	Sorau (Lausitz)
Wendisch Sagar	1937-07-26	Bobertal	Crossen (Oder)
Wilze	1937-09-20	Wolfsheide	Züllichau-Schwiebus
Woynowo	1934-03-14	Reckenwalde	Züllichau-Schwiebus
Wutschdorfer Kohlenwerke	1937-10-15	Braunfelde	Züllichau-Schwiebus
Zielomischel	1937-10-30	Wilhelmstal (Grenzmark)	Meseritz
Zschiegern	1937-09-30	Schiegern	Guben
Zschorno	1937-10-18	Hirschwinkel	Sorau (Lausitz)
Zukleba	1937-10-18	Steinfelde (Nieder Lausitz)	Sorau (Lausitz)