Großherzogtum Hessen/Regierungsblatt 1853/154

GenWiki - Digitale Bibliothek
Großherzogtum Hessen/Regierungsblatt 1853
Alphabetisches Inhaltsverzeichnis: A BC DEF GHI/J KLMNO PQR S TUVWZ Alphabetisches Namensverzeichnis: ABCD EFGH JKL MNOPQR STU VWYZ
<<<Vorherige Seite [153]	Nächste Seite>>> [155]
Hilfe zur Nutzung von DjVu-Dateien
Texterfassung: unkorrigiert
Dieser Text wurde noch nicht korrekturgelesen und kann somit Fehler enthalten.

Nr. 14.

crimes ci après énumerés. L`extradition aura lieu sur la demande que l`un des deux gou- vernements adressera à l`autre par voie diplo-matique.	geflüchtet haben, und wegen eines der nachstehend aufgeführten Verbrechen oder Vergehen durch die zuständige Gerichtsbehörde verurtheilt worden sind, oder noch in Untersuchung stehen. Die Ausliefe- rung soll nur auf diplomatischem Wege verlangt und zugestanden werden.
Art. II. Les crimes à raison desquel l`extradition sera accordée sont les suivants:	Art. 2 Die Verbrechen und Vergehen, bezüglich welcher die Auslieferung zugestanden wird, sind folgende:
1) assassinat, empoisonnement, paaricide, infanticide, meutre viol, attentat à la pudeur consommé on tenté avec violence;	1) Mord, Vergiftung, Verwandtenmord, Kindes- mord, Todschlag, Nothzucht und andere gewaltsame Verletzungen der Sittlichkeit;
2) coups et blessures volontaires dans les cas où ces faits sont punissables suivant la loi française de peines afflictives et infamantes;	2) vorsätzliche rechtswidrige Körperverletzung in den 3 Fällen, wo nach den Normen des französischen Straf- gesetzbuchs die Körperverletzung mit einer peinlichen und entehrenden Strafe bedroht ist;
3) incendie;	3) Brandstiftung;
4) faux en écriture authentique ou de com- merce, et en écriture privée, y compris la contrefaçon des billets de banque et effets publics, mais non compris les faux qui ne sont point, suivant la loi française, punis de peines afflictives et infamantes;	4) Fälschung von öffentlichen und Privat-Ur- kunden, von Wechseln oder sonstigen Handelscredit- papieren, namentlich auch Fälschung von Bankzetteln und öffentlichen Werthpapieren. Diejenigen Schrift- fälschungen, welche das französische Strafgesetz mit peinlicher und entehrender Strafe nicht bedroht, sind von der gegenwärtigen Vertragsbestimmung aus- geschlossen;
5) fabrication et emission de fausse mon- naie, contrefaçon ou altération de papier mon- naie, ou emission de papier monnaie contre- fait ou alteré;	5) Münzfälschung und Falschmünzerei, wissent- liche Verausgabung nachgemachter oder verfälschter Münzen, Nachmachung oder Fälschung von Papier- geld, oder wissentliche Verausgabung von nachge- machtem oder verfälschtem Papiergelde;
6) contrfaçon de poinçons de l`Etat ser- vant à marquer les matières d`or et d`argent;	6) unbefugte Verfertigung solcher öffentlicher Stempel, mit welchen der Gehalt von Gold- oder Silberwaaren unter öffentlicher Autorität bezeichnet wird;
7) faux témoignage en matière criminelle, faux témoignage et faux serment en matière civile;	7) Meineid und falsches Zeugniß;
8) subornation de témoins;	8) Verleitung zum falschen Zeugnisse;
9) vol lorsqu`il a été accompagné de cir- constances qui lui donnent le caractère de crime d`après la législation française, abus de confiance domestique, sustractions et concus- sious commises par les depositaires et fonction- naires publics, mais sculement dans le cas	9) Raub, Diebstahl, bei welchem solche er- schwerende Umstände eintreten, daß derselbe nach den Normen des französischen Strafrechts den Cha- rakter eines Verbrechens annimmt; öffentliche Er- pressung und Rechnersuntreue, jedoch nur in den Fällen, wo nach den Normen der französischen Ge- setzgebung