Deutsche Namenkunde (Kluge)/016: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Arend (Diskussion • Beiträge) (fertig) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<noinclude>{{Deutsche Namenkunde (Kluge)|015|17|017| | <noinclude>{{Deutsche Namenkunde (Kluge)|015|17|017|fertig}}</noinclude> | ||
Genitivnamen <tt>Adami</tt>, <tt>Jakobi</tt> und <tt>Adams</tt>, <tt>Jakobs</tt>, auf denen schließlich unsere Familiennamen <tt>Adam</tt>(<tt>s</tt>), <tt>Jakob</tt>(<tt>s</tt>) beruhen; hierher auch <tt>Simon</tt>(<tt>s</tt>). Auf der Höhe des Mittelalters treten dann Heiligennamen dazu wie <tt>Antonius</tt> = <tt>Anton</tt>, <tt>Martinus</tt> = <tt>Martin</tt> (<tt>Merten</tt>), <tt>Laurentius</tt> = <tt>Lorenz</tt> und <tt>Mauritius</tt> = <tt>Moritz</tt>. Am Ende des Mittelalters gesellen sich dazu lateinische Namen wie <tt>Agricola</tt> oder <tt>Faber</tt>. So lange das Latein als Urkundensprache herrschte, konnten sich seit dem Ausgang des Mittelalters Wortübersetzungen wie <tt>Fabarius</tt>, <tt>Faber</tt>, <tt>Mercator</tt>, <tt>Molitor</tt>, <tt>Piscator</tt>, <tt>Pistor</tt>, <tt>Sutor</tt>, <tt>Textor</tt>, <tt>Venator</tt> als lateinischer Ersatz für <tt>Bohner</tt>, <tt>Schmied</tt>, <tt>Kaufmann</tt>, <tt>Müller</tt>, <tt>Fischer</tt>, <tt>Bäcker</tt>, <tt>Schuster</tt>, <tt>Weber</tt>, <tt>Jäger</tt> einstellen. Aus den Lateinschulen vom Ende des Mittelalters hielten solche Wortübersetzungen ihren Einzug in die Gelehrtenschulen des 16./17. Jahrhunderts, und von den Gelehrtenschulen aus dann auch ins bürgerliche Leben. So erklären sich <tt>Avenarius</tt> für <tt>Habermann</tt>, <tt>Camerarius</tt> für <tt>Kämmerer</tt>, <tt>Cellarius</tt> für <tt>Keller</tt>, <tt>Olearius</tt> für <tt>Öhler</tt> oder <tt>Öhlmann</tt> (Goethes Götz I) und <tt>Vietor</tt> für <tt>Büttner</tt>; desgleichen <tt>Caesar</tt> für <tt>Kaiser</tt> und <tt>Sacer</tt> für <tt>Heilig</tt>. | |||
{{NE}} Allerdings konnte man sich auch mit der schlichtesten Art der Latinisierung beruhigen: <tt>Buchnerus</tt>, <tt>Colerus</tt>, <tt>Müllerus</tt>, <tt>Schulerus</tt> für <tt>Buchner</tt>, <tt>Köhler</tt>, <tt>Müller</tt>, <tt>Schuler</tt>; <tt>Reimarus</tt>, <tt>Schusterus</tt>, <tt>Zwingerus</tt> für <tt>Reimer</tt>, <tt>Schuster</tt>, <tt>Zwinger</tt>; <tt>Scultetus</tt> für <tt>Schulte</tt> (eigtl. ndd. <tt>Schulthete</tt>). Daneben zeigen sich Latinisierungen wie <tt>Crusius</tt> (<tt>Kruse</tt>), <tt>Curtius</tt> (<tt>Kurt</tt>), <tt>Frisius</tt> (<tt>Fries</tt>), <tt>Fröhlichius</tt> (<tt>Fröhlich</tt>), <tt>Gryphius</tt> (<tt>Greif</tt>), <tt>Heinsius</tt> (<tt>Heinz</tt>), <tt>Hinschius</tt> (<tt>Hinsche</tt>), <tt>Lipsius</tt> (<tt>Lips</tt>, <tt>Philipp</tt>), <tt>Matthesius</tt> (<tt>Matthes</tt>), <tt>Mylius</tt> (<tt>Mühl</tt>), <tt>Ratichius</tt> (<tt>Ratke</tt>), <tt>Schuppius</tt> (<tt>Schupp</tt>), <tt>Thomasius</tt> verkürzt <tt>Masius</tt> (<tt>Thomas</tt>). Vgl. noch | |||
{{NE}} Allerdings konnte man sich auch mit der schlichtesten | |||
Art der Latinisierung beruhigen: <tt>Buchnerus</tt>, <tt>Colerus</tt>, | |||
<tt>Müllerus</tt>, <tt>Schulerus</tt> für <tt>Buchner</tt>, <tt>Köhler</tt>, <tt>Müller</tt>, <tt>Schuler</tt>; <tt>Reimarus</tt>, <tt>Schusterus</tt>, <tt>Zwingerus</tt> für <tt>Reimer</tt>, <tt>Schuster</tt>, <tt>Zwinger</tt>; <tt>Scultetus</tt> für <tt>Schulte</tt> (eigtl. ndd. <tt>Schulthete</tt>). Daneben zeigen sich Latinisierungen wie | |||
<tt>Crusius</tt> (<tt>Kruse</tt>), <tt>Curtius</tt> (<tt>Kurt</tt>), <tt>Frisius</tt> (<tt>Fries</tt>), <tt>Fröhlichius</tt> | |||
(<tt>Fröhlich</tt>), <tt>Gryphius</tt> (<tt>Greif</tt>), <tt>Heinsius</tt> (<tt>Heinz</tt>), <tt>Hinschius</tt> | |||
(<tt>Hinsche</tt>), <tt>Lipsius</tt> (<tt>Lips</tt>, <tt>Philipp</tt>), <tt>Schuppius</tt> (<tt>Schupp</tt>), | |||
<tt>Thomasius</tt> verkürzt <tt>Masius</tt> (<tt>Thomas</tt>). Vgl. noch | |||
Aktuelle Version vom 4. Februar 2012, 22:48 Uhr
| GenWiki - Digitale Bibliothek | |
|---|---|
| Deutsche Namenkunde (Kluge) | |
| Inhalt | |
| GenWiki E-Book | |
| <<<Vorherige Seite [015] |
Nächste Seite>>> [017] |
| Datei:Deutsche Namenskunde.djvu | |
| Hilfe zur Nutzung von DjVu-Dateien | |
| Texterfassung: fertig | |
| Dieser Text wurde zweimal anhand der angegebenen Quelle korrekturgelesen.
| |
Genitivnamen Adami, Jakobi und Adams, Jakobs, auf denen schließlich unsere Familiennamen Adam(s), Jakob(s) beruhen; hierher auch Simon(s). Auf der Höhe des Mittelalters treten dann Heiligennamen dazu wie Antonius = Anton, Martinus = Martin (Merten), Laurentius = Lorenz und Mauritius = Moritz. Am Ende des Mittelalters gesellen sich dazu lateinische Namen wie Agricola oder Faber. So lange das Latein als Urkundensprache herrschte, konnten sich seit dem Ausgang des Mittelalters Wortübersetzungen wie Fabarius, Faber, Mercator, Molitor, Piscator, Pistor, Sutor, Textor, Venator als lateinischer Ersatz für Bohner, Schmied, Kaufmann, Müller, Fischer, Bäcker, Schuster, Weber, Jäger einstellen. Aus den Lateinschulen vom Ende des Mittelalters hielten solche Wortübersetzungen ihren Einzug in die Gelehrtenschulen des 16./17. Jahrhunderts, und von den Gelehrtenschulen aus dann auch ins bürgerliche Leben. So erklären sich Avenarius für Habermann, Camerarius für Kämmerer, Cellarius für Keller, Olearius für Öhler oder Öhlmann (Goethes Götz I) und Vietor für Büttner; desgleichen Caesar für Kaiser und Sacer für Heilig.
Allerdings konnte man sich auch mit der schlichtesten Art der Latinisierung beruhigen: Buchnerus, Colerus, Müllerus, Schulerus für Buchner, Köhler, Müller, Schuler; Reimarus, Schusterus, Zwingerus für Reimer, Schuster, Zwinger; Scultetus für Schulte (eigtl. ndd. Schulthete). Daneben zeigen sich Latinisierungen wie Crusius (Kruse), Curtius (Kurt), Frisius (Fries), Fröhlichius (Fröhlich), Gryphius (Greif), Heinsius (Heinz), Hinschius (Hinsche), Lipsius (Lips, Philipp), Matthesius (Matthes), Mylius (Mühl), Ratichius (Ratke), Schuppius (Schupp), Thomasius verkürzt Masius (Thomas). Vgl. noch