Übersetzung von Harry Hägelen (01.11.2013)

---

Diese Seite gehört zu Trakehnen und zum Portal Stallupönen/Ebenrode

---

Übersetzung des Berichtes der "Regionale Duma Kaliningrad, offizielle Website" vom 30. September 2013
Калининградская областная ДумаКалининградская областная Думаофициальное интернет-представительство

---

Nachrichten

Version für die Printmedien

Ein Symbol ist nach Hause zurückgekehrt

30.09.2013

Das Bronzestandbild des Tempelhüters, des Stammvaters der einmaligen in ihrer Art
Trakehner Pferderasse, wurde am vergangenen Samstag in der Siedlung Jasnaja Poljana,
Rayon Nesterowski, enthüllt. Seinerzeit gab es auf dem Territorium dieser Ortschaft ein
erfolgreich funktionierendes Gestüt, das bereits 1732 gegründet worden war.

Nämlich dort haben, wie Chroniken berichten, um die Mitte des 18. Jahrhunderts preußische
Züchter die legendären Trakehner gezüchtet, indem sie arabische Passgänger mit englischen
Vollblutpferden kreuzten. Zum Gedächtnis daran wurde 200 Jahre danach vor dem Tore des
Gestütes eine Statue für den Hengst Tempelhüter, den ersten berühmten Trakehner, errichtet.
Nach dem Zweiten Weltkrieg gelangte die Statue als Trophäe nach Moskau, wo sie bis zum
heutigen Tag bleibt. Die am Samstag in Jasnaja Poljana aufgestellte Kopie der Statue konnte
dank privaten Spendern gegossen werden.

An der feierlichen Eröffnung des Denkmals nahm teil Oleg Schlyck, Abgeordneter der
Gebietsduma. Im Namen sämtlicher Parlamentarier der Region beglückwünschte er die
Einwohner des Ortes zu dem so bewegenden Ereignis, das für alle Kalinigrader von
Bedeutung sei. Auch Marina Orgejewa. die Vorsitzende der Gebietsduma. würdigte positiv
dieses Ereignis. Dabei wurden jene Enthusiasten genannt, „dank derer Anstrengungen das
bronzene Symbol der Blütezeit des Ortes endlich wieder nach Hause zurückgekehrt ist."
Die Sprecherin des Regionalparlamentes verlieh auch ihrer Hoffnung Ausdruck, dass
lebendige Nachkommen des Tempelhüters einmal wieder als mächtiger Ansporn für die
soziale und wirtschaftliche Entwicklung des Ortes und des Umlands nach Jasnaja Poljana
zurückkehren werden.

Aus dem Russischen übersetzt von Harry Hagelen, Übersetzer in Delmenhorst.

Fußnoten

Zurück nach Trakehnen