Schlesisches Namenbuch

Titelblatt

Bibliographische Angaben

Schlesisches Namenbuch
1. Auflage, 1953, 149 S., Ed.: Historische Kommission für Schlesien, Holzner Verlag, Kitzingen/Main
Schriftleitung: Prof. Dr. Herbert Schienger, Marburg a. d. Lahn
Gedruckt mit Unterstützung des Johann Gottfried Herder-Forschungsrates e. V. Marburg a. d. Lahn
Druck: Buchdruckerei Georg Graßer, Würzburg

Vorwort

Wenn sich mit diesem Buche endlich die Hoffnung erfüllt, Ergebnisse langjähriger Quellenforschung der Öffentlichkeit übergeben zu können, so gebührt der Dank hierfür dem J. G. Herder-Forschungsrat, Marburg a. d. Lahn, und der Historischen Kommission für Schlesien, deren erster Vorsitzender, Herr Univ.-Prof. Dr. Herbert Schlenger (Marburg a. d. Lahn, früher Breslau) verständnisvoll und mit unermüdlicher Tatkraft den Weg zum Druck geebnet hat. Als ich vor nunmehr 16 Jahren an die Ausarbeitung des Buches ging, sollte es ein Gemeinschaftswerk eröffnen, das- als erste wissenschaftliche Gesamtdarstellung der deutschen Namenwelt in 12 landschaftlichen Bänden und zugleich als 2. Auflage meines Deutschen Namenbuches von 1933 gedacht war. Die Deutsche Akademie (unter Prof. Dr. Theodor Frings) hatte die Herausgabe übernommen, als der Ausgang des Zweiten Weltkrieges die Durchführung des Planes unmöglich machte. Daß das (sicherheitshalber photokopierte) Manuskript die Fährnisse des Bombenkrieges überstand und ich selber nach Heimkehr aus längerer Kriegsgefangenschaft mich dem Werke wieder widmen konnte, erfüllt mich mit Dank und Genugtuung, - mit Dank auch gegen meine langjährige Wirkungsstätte, die an Urkundenwerken reiche Universitäts-Bibliothek Rostock. Von einigen Ergänzungen abgesehen, hat die Arbeit der Philosophischen Fakultät der Universität Rostock als Habilitationsschrift vorgelegen; ich danke daher auch Herrn Prof. Dr. Teuchert und dem Slawisten Herrn Prof. Dr. Schneeweis für ihre freundliche Anteilnahme. Zu danken habe ich auch Herrn Univ.-Prof. Dr. L. Petry (Mainz) für freundliche Hinweise, meinem Bruder, Bibl.-Rat Dr. Helmut Bahlow (früher Breslau) für sachkundige Hilfe bei der Benutzung Breslauer Archive, sowie meinem Sohne stud. theol. Henning Bahlow für treffsichere Urteile bei der Deutung schwieriger Übernamen.

Die Wurzeln meiner Arbeit freilich reichen weiter zurück, in die frühe Jugend- und Gymnasiastenzeit und in die Liegnitzer Bibliotheks- und Archiv-Atmosphäre, aus der meine ersten Liegnitzer Namenstudien erwuchsen. Denn was man von Jugend auf mit der Heimatluft einatmet, befähigt mitunter zu intuitivem Erfassen, wo Erkenntnisdrang und Leidenschaft allein nicht hinreichen. War doch der zu bewältigende Stoff so voller Probleme - ich denke besonders an unerkannte deutsch-slawische Lautsubstitutionen, Ablauterscheinungen und mundartliche Eigenheiten -, daß ein Landesfremder der Aufgabe nicht gewachsen gewesen wäre. Man schlage nur einmal unter Friebe, Liebig, Fechner, Hielscher, Peßler, Plischke, Gottwald, Jochmann, Lachmann, Purschke oder Püschel nach, um zu erkennen, daß hier weder mit Wörterbüchern und Ortslexika, noch mit der Weisheit der Philologen, auch nicht der Slawisten etwas anzufangen war.

Es sind das Musterbeispiele für das hier erstmals konsequent durchgeführte landschaftliche Forschungsprinzip, wie ich es auf den Internationalen Kongressen für Namenforschung in Paris (1938) und Uppsala (1952) in Vorträgen über die deutschen "Namenlandschaften" herausgestellt habe - ein Ausdruck, der (1938 von mir geprägt) inzwischen in die Forschung Eingang gefunden hat. Mit den Orts- und Zahlenangaben hinter jedem Namen, die aus den Adreßbüchern der dreißiger Jahre gewonnen sind, habe ich die geschichtlich gewordene geographische Verteilung der schlesischen Namenwelt, wie sie vor 1945 bestand, festgehalten. Sie werden dem Bevölkerungshistoriker willkommene Unterlagen liefern, während für die Binnenwanderung auch auf die Karte am Schluß verwiesen sei. Für die Namenforschung selber sind jene Angaben als methodisches Kriterium von größtem Wert, insofern sie bei auffallender lokaler Häufung eines Namens das entscheidende Wort bei seiner Deutung zu sprechen haben. Im übrigen habe ich mich tendenzlos um die Ergründung der Wahrheit bemüht, niemand zuliebe und niemand zuleide und hoffe gerade dadurch Schlesien den größten Dienst erwiesen zu haben. Gibt es doch kaum ein treueres Spiegelbild von dem Anteil des Deutschtums an der Erschließung des schlesischen Raumes für den abendländischen Kulturkreis und von der deutsch-slawischen Symbiose. Eindrucksvoll ist schon ein Blick auf die stattliche Gruppe der altgermanischen Rufnamen mittel- und oberdeutscher Herkunft. Selbst bei den Fremdnamen, wo slawischer Einfluß sich bemerkbar macht, weil es sich meist um kirchliche, also international gebräuchliche Heiligennamen handelt, ordnen sich die Mischformen völlig organisch in die deutschmundartlich geprägte Namenwelt ein als Zeugen für die vorherrschend deutschstämmige Bevölkerung, die sie schuf. Die Berufsnamen vollends sind fast ausnahmslos deutsche Gewerbebezeichnungen, ein lebensvolles Abbild der damals aufblühenden Städtekultur. In den sog. Übernamen spiegelt sich die Vorstellungs- und Gefühlswelt einer deutschen Bevölkerung nicht anders als in den westelbischen Mutterlanden. Und von dem Fortklingen deutscher Spielmannslieder künden die Namen aus Heldensage und Volksdichtung, die heute zu den bekanntesten schlesischen Familiennamen zählen. Es ist, als erwüchse den Namen, die uns täglich begleiten, aus all dem heute eine neue Funktion: wenn die Erinnerung an die Heimat mit der Zeit auch zu verblassen, ihre Mundart zu verklingen droht, - die Namen bleiben, denn sie vererben sich.

Ich schließe mit einem Dank an den wagemutigen Verleger, Herrn H. O. Holzner, und an die Druckerei, die über dem schwierigen Satz nicht verzagt hat.

Hamburg, Germanisches Seminar, im Juni 1953
Dr. Hans Bahlow
Lehrbeauftragter für Handschriften- und Namenkunde
(Bibl.-Rat u. Stellvertretender d. Dir. Univ.-Bibl. Rostok)

Inhaltsverzeichnis

Vorwort
Schrifttum
Quellenverzeichnis
Benutzte Adreßbücher
Abkürzungen
Einleitung: Die schlesische Namenlandschaft
- I. Einstige Taufnamen
  - a) Altdeutsche Rufnamen
  - b) Kirchliche Heiligennamen
- Anhang I: Metronymika
- Anhang II: Patronymika
- II. Herkunftsnamen
- III. Berufsnamen
- IV. Übernamen
  - a) Berufsübernamen
- V. Namensverbreitung und Häufigkeit
Namenbuch (alphabetisch in vier Gruppen)
- I. Familiennamen aus Taufnamen
  - a) altdeutsche
  - b) kirchliche und slawische
- II. Herkunftsnamen
- III. Berufsnamen
- IV. Übernamen
Alphabetisches Namenverzeichnis
Kartenskizze: Die schlesischen Heimatorte der Liegnitzer Bürger vor 1400

Literaturliste

Schrifttum (in Auswahl)

Arndt, W., Die Personennamen der deut. Schauspiele des Mittelalters. (Germ. Abh. 23), Breslau 1904.
Bacmeister, A., Alte Familiennamen, in seinen "Germanistischen Kleinigkeiten", Stuttgart 1870.
Bach, A., Deutsche Namenkunde, Bd. l.(2) Heidelberg 1952.
Bahlow, H., Deutsches Namenbuch. Ein Führer durch Deutschlands Familiennamen, Neumünster 1933. Vgl. L. Berthold, Hess. Bl. f. Volkskde. 32, 1933.
Bahlow, H., Namenlandschaften und Erbnamenforschung. (Forschungen und Fortschritte, 1938).
Bahlow, H., Namenlandschaften. (Beiträge z. Namenforschung 1951/52, S. 92-102).
Bahlow, H., Die deut. Namenlandschaften und ihre Gestaltungskräfte. (4. Int. Kongr. f. N.forschung, Uppsala 1952). 1953.
Bahlow, H., Studien z. ältesten Geschichte d. Liegnitzer Familienname (Jenaer Diss. 1923)
Liegnitz 1926 (Mitt. d. Geschichts- u. Altertums-Vereins z. L., Bd. 10, 102-162).
Bahlow, H., Beiträge z. Geschichte d. deut. Familiennamen (Schlesien betr., "Teuthonista" 3,1926,33-38).
Bahlow, H., Die deut. Heldensage im Spiegel unserer Familiennamen. "Der Sammler" Beil. z. München-Augsburger Abendztg. 1926, Nr. 206).
Bahlow, H., Der Zug nach dem Osten ... (Teuthonista 9, 1933).
Bahlow, H., Die Stralsunder Bürgernamen um 1300 (Balt. Studien. NF. 36, 1934).
Brechenmacher, J. K., Deutsches Namenbuch. Stuttgart, 1928.
Brechenmacher, J. K., Deutsche Sippennamen. 5 Bdch. Görlitz 1936.
Bronisch P., Die slaw. Familiennamen der Niederlausitz. Bautzen 1867.
Bücher, K., Die Berufe der Stadt Frankfurt a. M. im Mittelalter, Leipzig 1914.
Burdach, Vom Mittelalter zur Reformation. Bd. 9. (Von H. Biridewald).
Führlich E., Familienname tschech. Herkunft ... in d. Sudetenl. (Süddeut. Z. f. Volkskd. 7,1934).
Geschichte Schlesiens. Hrsg. v. d. Hist. Kommission f. Schl. Bd. 1. Breslau 1938.
Götze, A., Mittelb. Berufsnamen (Volkskdl. Gaben. John Meier z. 70. Geb. Berlin 1934).
Götze, A., Spuren alter Hörigkeit in heutigen Familienname (Germanica. Festschr. f. E. Sievers. Halle 1924/25).
Gräbisch, F., Die Glatzer Taufnamen im Mittelalter (Mitteil. d. Schles. Ges. f. Volkskunde 35, 1935, S. 125-187).
Gottschald, M., Deutsche Namenkunde. 2. Aufl. München. 1942.
Grotefend, Die Handwerksnamen (Korresp.-Bl. d. Gesamtvereins ... 1911, 81-98).
Hampe, K., Der Zug nach dem Osten. (ANüG) Leipzig 1921.
Hegi, F., Gesellennamen. (Z. f. deut. Wortf. 15, 1914, 243-246).
Heintze-Cascorbi, Die deut. Familiennamen. 7. Aufl. Halle 1933. = H.G.
Heyne, M., Deutsche Hausaltertümer. 3 Bde. Leipzig 1899 ff
Heyne, M., Das altdeutsche Handwerk. Straßburg 1908.
Jecht, R., Beitr. z. Görlitzer Namenkde. (Neues Lausitz. Magazin 68, 1892, S. 1 - 49).
Jecht, H., Studien z. gesellschaftl. Struktur der mittelalterl. Städte (Vjschr. f. Sozial- und Wirtschaftsgeschichte 19, 1926).
Jelinek, F., Mhd. Wörterbuch f. Böhmen ... Heidelberg 1911. (Germ. Bibl. I, 4, 3).
Jungandreas, W., Zur Geschichte d. schles. Mundart im Mittelalter. Breslau 1937.
Jungandreas, W., Beiträge z. Geschichte d. Besiedlung Schlesiens. Breslau 1928.
Kegel, E., Die Verbreitung der mhd. erzählenden Literatur... auf Grund von Personennamen, Halle 1905.
Keyser, E., Deutsches Städtebuch, l ff. Stuttgart 1939 ff.
Keyser, E., Bevölkerungsgeschichte Deutschlands., 3. Aufl., Leipzig 1943.
Klarmann, J. L., Zur Geschichte der deut. Familiennamen, 2. Aufl. Lichtenfels 1927.
Knie, J. G., Übersicht der Dörfer, Flecken u. Städte d. Prov. Schlesien (2). Breslau 1845.
Kötzschke, R. und W. Ebert, Geschichte der ostdeut. Kolonisation. Leipzig 1937.
Kötzschke, R. u. a., Kulturräume u. Kulturströmungen im mitteldeut. Osten. Halle 1936.
Klose, M., Grünberger Familiennamen, Progr. Grünberg 1912/1914.
Kretschmer, P., Wortgeographie der hochdt. Umgangssprache. Göttingen 1918.
Kriegk, G. L., Deutsches Bürgertum im Mittelalter. NF. Frankfurt a. M. 1871 (S. 199 ff.).
Linnartz, K., Unsere Familiennamen. Bonn, Berlin 1936/39.
Markgraf, H., Die Straßen Breslaus ... Breslau 1896.
Meiche, Altmeißner Bürgernamen (Meißnisch-sächsische Forschungen. 1929).
Miklosich, F., Die Bildung d. slaw. Pers.-Name (Wiener Denkschr. 10, 1860). = Mikl.
Mucke, E., Die niedersorb. Familienname Prag 1928.
Nied, E., Fränkische Familiennamen Heidelberg 1933. = Nied 1.
Nied, E., Südwestdeut. Familiennamen Freiburg 1938. = Nied 2.
Österley, H., Histor.-geogr. Wörterbuch des Mittelalters, Gotha 1883.
Ondrusch, K., Die Familiennamen in Neustadt/O.S. 2 Progr. Name 1894, Sagan 1899.
Opel, B., Die Satznamen, (Masch.-Diss.) Erlangen 1951.
Peuckert, W. E., Schlesien. 2. A. Hbg. (Hirschberg ?) 1950.
Partsch, J., Schlesien. Landeskunde. 1. 2. Breslau 1896-1911.
Petersen, P., Mittelbare Berufsnamen. (Gießener Beitr. z. deut. Philol. 83, 1944).
Pfeiffer, G., Das Breslauer Patriziat. Breslau 1929.
Pfitzner, J., Besiedlungs-Gesch. des Breslauer Bistumlandes. Reichenberg 1927.
Reichert, H., Die deut. Familiennamen nach Breslauer Quellen. Breslau 1908. = Rcht.
Rudolph, H., Ortslexikon von Deutschland. Bd. 1. 2. Weimar 1868.
Schröder, Edw., Deutsche Namenkunde. Göttingen 1938. 2. Aufl. 1944.
Schultz, A., Deutsches Leben im 14./15. Jh. Prag 1892.
Schwarz, E., Deutsche Namenforschung. Bd. l (Personennamen). Göttingen 1949.
Socin, A., Mittelhochdt. Namenbuch. Basel 1903. = Soc.
Stark, F., Die Kosenamen der Germanen. Wien 1868.
Stübler, Über Lausitzer Familiennamen. Bautzen 1917.
Trathnigg, G., Gesellennamen. (Z. f. Mdal 12, 1936, 98 ff.).
Volckmann, E., Alte Gewerbe und Gewerbegassen. Würzburg 1921.
Weinhold, K., Die Verbreitung u. Herkunft d. Deutschen i. Schlesien. Stuttgart 1887.
Wernicke, E., Vor- und Zunamen aus mittelalterl. Dichtungen in schles. Urkunden. (Anzeiger f. Kde. d. deut. Vorzeit 1881, S. 78 f.).
Wörterbuch, Schlesisches. Von Th. Siebs u. W. Jungandreas. (Soweit erschienen). Breslau 1935 ff.
Zeschau, W. v., Die Germanisierung des ... Glatzer Landes (Vj.-Schrift d. Grafschaft Glatz, 7, l ff. 1887/88).
Zobel, A., Schlesische Bauernsippen. Die Verbreitung ihrer Namen v. d. 30jähr. Kriege (Schles. Heimat 1939, S. 77 ff.).
Zum Winkel, A., Die Stadt Liegnitz im Mittelalter (Mittlg, d. Gesch.-Ver. Liegnitz 2, 1908).

Quellenverzeichnis (gedruckte Quellen)

Codex dipl. Silesiae. 1 ff. Breslau 1857 ff. (bes. Bd. 4: Meitzen, A., Urkunden schles. Dörfer. 1863). = Cod.
Codex dipl. Lusatiae superioris. l ff. Görlitz 1851 ff.
Codex dipl. Saxoniae regiae. l ff. Leipzig 1882 ff.
Tschoppe und Stenzel, Urkundensammlung z. Geschichte d. Ursprungs d. Städte in Schlesien... Hbg (Hirschberg ?) 1832.
Korn, G., Schles. Urkunden z. Geschichte des Gewerberechts. Breslau 1867.
Volkmer und Hohaus, Gesch.-qu. der Grafschaft Glatz. 5 Bde. Habelschwerdt 1883-91.
Korn, G., Breslauer Urkundenbuch. Breslau 1870.
Schirrmacher, Urkundenbuch d. Stadt Liegnitz. Liegnitz. 1867.
Die Urkundenbücher der Lausitz und der Mark, bes. von Lübbenau; desgl. die von Obersachsen (bes. von Freiberg), von Thüringen und Hessen; von Böhmen und Mähren; von Bayern (Monumenta Boica bes.).
Bitschens Zinsbuch (der Stadt Liegnitz). Hrsg. v. Zum Winkel u. Th. Schönborn (Mitteil, des Geschichts- u. Altertums-Ver. Liegnitz, Bd. 13, 1932, S. 102 ff.).
Bitschens Geschoßbuch (d. Stadt Liegnitz). Hrsg. v. Zum Winkel (Mitteil. 7,194 ff.).
Die Görlitzer Bürgerrechtslisten. Hrsg. v. E. Wentscher. Görlitz 1928.
Burdach-Bindewald, Deut. Texte aus schles. Kanzleien. Berlin 1935/36.
Grünhagen und Markgraf, Lehns- und Besitzurkunden Schlesiens. Leipzig 1881/83.

Quellenverzeichnis (ungedruckte Quellen)

Die einschlägigen handschriftlichen Quellen des Liegnitzer Stadtarchivs (vgl. meine Studien, Mitteil. 10, S. 103 f.) und des Breslauer Staatsarchivs, insbes. die Land- und Lehnsbücher des Fürstentums Schweidnitz-Jauer. Für die Liegnitzer Fürstentumsquellen vgl. die Bearbeitung durch E. Tschersich "Beiträge z. Gesch. d. Landkreises Liegnitz bis z. Mitte d. 16. Jh." (Mitteil. 11, 1928, S. 205 ff.). Ferner vgl. das Namenregister zum Alt-Liegnitzer Stadt- und Bürgerbuch (1517-1618) von E. Tschersich (Mitt. 14, 1934, S. 189 ff.).

Bemerkung

Im März 2007 erteilte Herr Henning Bahlow, Sohn von Dr. Hans Bahlow, dem Verein für Computergenealogie e.V. freundlicherweise die Erlaubnis, das hier erwähnte Namenbuch in GenWiki einzuarbeiten.