Familienamen nach Lateinisierung
Vorwort
Besonders in der Zeit des Mittelalters und der Renaissance war die Latinisierung (und Gräzisierung) von Nachnamen groß in Mode. Familiennamen, die in der Anfangszeit meist eh eine Herkunftsbezeichnung (von Peuerbach, von Canterbury) waren, konnten so für die Gelehrtenwelt internationalisiert werden.
Dabei wurden Familiennamen, die sich auf Tiere, Farben oder Berufe bezogen, übersetzt (z.B. Asinus, Nigri und Faber), während bei anderen quasi die Sprachgeschichte rückgängig gemacht wurde, d.h. eine lautmalerische Übertragung erfolgte (Haugk → Hugo), um eine lateinische Entsprechung zu finden. Auch die Herkunftsnamen wurden latinisiert, z.B. Regiomontanus ("aus Königsberg") oder Ratisbonensis ("aus Regensburg").
Vielleicht schämten sich einige Humanisten ihrer bildungsfernen Vorfahren und wollten mit der lateinischen Form (z.B. Agricola) einen Neuanfang wagen, als sie sich an der Universität einschrieben.
Quelle
Da der Brauch der Latinisierung besonders an Universitäten verbreitet war, sind Matrikellisten mit ihren Verweisen nützliche Quellen für latinisierte Familiennamen, z.B.:
- Georg Mentz: Die Matrikel der Universität Jena, 1, 1548 bis 1652, Weimar 1944.
- Liste (morgenländischer und abendländischer) latinisierter Namen (Wikipedia)
Register
| Namensformen deutsch | Namensformen latein |
|---|---|
| Arnd, Adler | Aquila |
| Bäcker, Becker, Beck | Pistorius, Beccerus, Pfister |
| Bauer, Ackermann, Baierlein | Agricola |
| Berg, Amberg | Montanus |
| Bernd, Bernhard, Bernhardi, Bernard(us), Beer, Behr, Bär | Ursinus |
| Bienemann | Melissander |
| Bischof, Bischoff | Episcopus |
| Braun, Braune | Bruno |
| Bräutigam, Breutigam | Sponsus |
| Burchard, Burkhart etc. | Brocardus |
| Dietrich | Theoderici |
| Esel, Esell | Asinus |
| Fischer | Piscator, Piscatoris |
| Fleischer, Fleischhauer, Fleischauer | Carnarius |
| Fleischmann | Sarcander, Sarcandrius |
| Freund | Amicus |
| Friedberger | Pacimontanus |
| Fuchs | Vulpius |
| Goldschmidt | Aurifaber |
| Greif, Greiff | Gryphius |
| Große, Grosse, Grote | Major, Maier, Magnus |
| Hagelgans, Heligans, Hegelganß | Fulicanus |
| Harzer | Resinarius |
| Hase, Haase, Haaß | Leporius, Lepus |
| Haugk, Hauck | Hugo |
| Heyden, Heiden, Haiden | Myricaeus |
| Heiligest, Heiligast, Heligast | Flaminius, Flamminius |
| Heinigke | Hayneccius |
| Hermann | Arminius |
| Herz, Herzog | Cordatus |
| Horn | Cornu |
| Hund | Canis, Hundius |
| Hüpfauf | Salius |
| Kaiser, Kayser, Keyser | Cäsar, Caesar |
| Kammermeister | Camerarius |
| Kellner | Kelnerus, Cellarius, Zellarius |
| Koch | Cocus |
| Köhler, Köler, Coler | Colerus |
| König, Cönig, Königk, Khönig, Kühnig | Rex, Regius, Romigius |
| Körner | Cornarius, Carnarius |
| Kramer, Krämer, Kremer, Kauffmann, Kaufmann | Mercator, Institor |
| Kraus, Krause | Crusius |
| Krebs, Krebß, Crebsius | Cancer |
| Lämmerzahl | Arnurus |
| Lichtstern | Lucae |
| Lieb, Liebe | Libo, Amandus |
| Lotz, Lotze, Lozze, Lutz | Lucius, Lotzius |
| Meister | Magister |
| Messerschmidt | Machaeropaeus |
| Mönch, Münch, Munnich | Monachus |
| Moritz | Mauritius |
| Motz | Mutheus |
| Müller | Mylius, Molitor |
| Müntzer | Monetarius |
| Ölschläger | Olearius |
| Pfeiffer, Pfeifer | Piper |
| Pflüger | Arator |
| Pfützner | Plaudanus |
| Pickel | Celtis |
| Rabe, Raabe | Corvinus, Corvus |
| Richter | Praetorius, Judex |
| Rindfleisch | Burectius |
| Sachse | Saxonius |
| Schäfer, Schefer | Pastor |
| Scherer | Sarcerius |
| Schmit, Schmitt, Schmidt, Schmied, Schmid | Faber, Fabricius, Fabri |
| Schneider | Sartorius |
| Schreiber | Scriptor |
| Schüler | Scolarius |
| Schuster | Sutorius |
| Schultheiß, Schultes | Praetorius |
| Schütze, Schütz | Sagittarius |
| Schwarz | Nigri |
| Seidel | Sidelius |
| Seidemann | Sedicander |
| Senf, Senff | Sinapius |
| Specht | Picus |
| Stein | Lapidis |
| Thüring, Döring, Düring | Thuringus, Doringus |
| Töpfer, Topffer, Döpfer | Chytraeus, Figulus |
| Vogler, Vögler | Avianus, Foglerus |
| Vogt | Praetorius |
| Wächter, Wechter | Vigil, Weigel, Figelius |
| Wagner, Wagener | Plaustarius |
| Wassermann | Aquarius |
| Weber | Textor |
| Weiß, Weiße | Albinus |
| Wild, Wildt, Wield | Wildius, Fera |
| Winzer, Weinmacher | Vineatoris |
| Wolf, Wolff | Lupus, Luppus |
| Zimmermann | Faber, Carpentari |