Sprichwörter aus Preußisch-Litauen

Litauische Sprichwörter

• Eines jeden Nägel sind nach seiner Art gekrümmt.
• Es ist Zeit, sich in den Wagen zu setzen.
• Eines Hundes Stimme dringt nicht zum Himmel (ist erfolglos).
• Er geht umher, wie Jakob unter den Schweinen (stolz).
• Gott gab Zähne, er wird auch Brot geben.
• Er sputet sich wie der Deutsche in den Himmel.
• Dem Dummen wird auch mit der Lischke vorgeläutet.
• Bin haben neun Eilen befallen.
• Es schläft sich kalt, wenn der Alus gärt (wenn man Sorgen hat).
• Handle wie ein Jud, und zahl wie ein Bruder!
• Du kannst nicht mit den Nägeln aufmachen, wenn die Zähne nötig sind.
• Ich füttere die Kuh, und er milkt sie.
• Was du abhandeln kannst, brauchst du nicht zu bezahlen.
• Heilig wie ein Schwein, rein wie ein Schweinetrank.
• Faul, wie ein Elch.
• Ähnlich gemünzt, ähnlich gemahlen (Atkalts, atmalts. Das Kind ähnelt dem Vater sehr)
• Den Walddieb hat noch niemand gehängt.
• Die Zwiebel ist überall am Platze.
• Die Gerechtigkeit hat sich aufgehängt, den Frieden haben die Hunde totgebissen.
• Es ist schlimm, wenn aus dem Bastschuh ein Stiefel wird.
• Geh in den Wald nicht ohne Axt, und in die Kirche nicht ohne Gesangbuch.
• Auch ein kluges Huhn verbrennt sich den Schnabel in Brennesseln.
• Je näher der Stadt, desto tiefer die Tümpel und bissiger« die Hunde.
• Die Wärme bricht die Knochen nicht.
• Die Paresken kommen weiter in der Wirtschaft, als die Stiefel.
• Der Lehm ist unser aller Bruder.
• Schweig, aber liebe Gott!
• Sie jammert, wie Waischterienne nach einem neuen Tuche.
• Der Sohn beißt in den Apfel, und seinen Kindern werden die Zähne stumpf.
• Die Herde kommt von allein.
• Du wirst dich mit den Störchen erheben und wirst mit den Baben herunterfallen (Hochmuth kommt vor dem Fall).
• Wenn's auf die Größe ankäme, finge die Kuh den Hasen.
• Manches Wort fliegt als Sperling aus und kehrt als Ochse zurück.
• Was du ausgetrieben hast, mußt du weiden.
• Wie der Glaube, so das Opfer.
• Am Jungen sieht man, ob's der Vater ist.
• Wer töricht ist, kauft das Pferd, bevor er's geritten hat.
• Ein schlechter Kaufmann kauft das Ferkel im Sack.
• Den flüchtigen Hasen kannst du nicht aufhalten.
• Wer als Dohle geboren ist, bleibt eine Dohle; wer als Pfau geboren ist, bleibt ein Pfau.
• Schulden sind keine Wunden, sie heilen nicht von selber.
• Ein früher Gast bleibt nicht zur Nacht.
• Ein böser Mensch spaltet aus einem Splitter einen ganzen Wagen voll.
• Vorm Wolf läuft er, beim Bären bleibt er.
• In wessen Wagen er sitzt, dessen Lied muß er singen.
• Mir ist es Schlaf, dir Arbeit.
• Wie der Topf, so der Deckel.
• Im Busche sind mehr krumme Bäume als gerade.
• Nenn mich einen Backofen, aber Brot wirst du nicht in mir backen.
• Wer Bären fuhrt, hat auch an Bären seine Freude.
• Ein Bauer ist immer unter den Nägeln schwarz.
• Wem es nicht bitter ist, der zieht kein Gesicht.
• Blas gegen den Wind!
• So lang es Brot gibt, ist die Hungersnot blind.
• Er wird sich seines Geburtstages erinnern (er wird unter dem Drucke der Verhältnisse oder vor Angst das Unmögliche möglich machen).
• Sieh ihm in die Augen, und frag nach seiner Gesundheit!
• Geschehe, was will, der Litauer wird nicht untergehen.
• Er fürchtet sich, wie der Teufel vor Perkun.
• Sei selbst nicht bös, dann kann dir auch der Böse nichts thun.
• Der Deutsche wird bald so klug sein wie der Litauer.
• Der Bär, von der Eichel getroffen, brüllt; vom Ast niedergedrückt, ist er still.
• Ich hab ihm Gutes gethan, er gräbt mir eine Grube.
• Ein Reicher ist hochmütig und gefährlich.
• Der Magen kann leicht gefüllt werden.
• Der ist glückseliger, dem man mißgönnt, als den man bejammert.
• Trunkne prahlen.
• Wer arbeitet, der hat was.
• Ein böser Traum trifft eher ein, als ein guter.
• Die Menschen gehen lieber mit glücklichen Leuten um, als mit elenden.
• Des Menschen Leben vergeht wie Schaum.
• Das Verhängnis ist unvermeidlich.
• Der Tod fragt nicht nach den Zähnen.
• Auch ein guter Mensch kann zornig werden.
• Eile mit Weile!
• Jede Henne scharrt nach ihrer Art.
• Er frißt, als hätte er zuvor an der Hungerkette gehangen.
• Es ist nicht immer Johannisfest (ein guter Tag).
• Ich melke die Kuh, und er hält die Hörner.
• Der wurmige Apfel fällt bei Windstille, der grüne muß vom Winde herunter geschlagen werden.
• Hinterm Meer gilt der Ochs einen Groschen, aber geh und hol ihn!

Quelle: TETZNER, Franz: Die Slawen in Deutschland, Braunschweig 1902, S.63-64.