Memelländische Vornamen

Diese Seite gehört zum Portal Memelland und wird betreut vom OFB-Team Memelland. Bitte beachten Sie auch unsere Datensammlung aller bisher erfassten Personen aus dem Memelland

Die besonderen Formen der memelländischen Vornamen

Genauso wie bei den memelländischen Familiennamen (Siehe memelländische Familiennamen) werden wohl auch bei vielen memelländischen Vornamen nicht sofort die entsprechenden deutschen Vornamen in Verbindung gebracht. Auch hier treten lautliche Veränderungen auf, wie sie schon bei den Familiennamen beobachtet werden konnten. Dieser Artikel soll erste Hinweise geben.

Da ein junger Forscher meist bei seinen Eltern und Großeltern zu forschen beginnt, diese aber in Urkunden stehen, die häufig nicht mehr im Memelland, sondern nach 1944/45 ausgestellt wurden und daher wahrscheinlich eher deutsche Vornamensformen enthalten, steht in folgender Aufstellung der deutsche Vornamen voran.

Folgende ausgewählte memelländisch-litauische Vornamensformen entsprechen folgenden deutschen:

Männlich

• Abram = Abraham
• Adoms, Adams, Ada, Adas, Adis = Adam
• Adrius, Adrijus, Adrijonas = Hadrian
• Albusch, Albrekts, Albrusz = Albert, Albrecht
• Alfa, Alfas, Alposius, Alpinas, Alponas, Apla, Alpis, Elpis, Alponsas = Alfons
• Alfas, Alpredas, Elpredas, Fredas, Alpridas, Alfridas = Alfred
• Algis, Algas = Algimantas
• Anis, Gelius = Angelius
• Annusch, Ennusch, Enskin, Enskis = Hänschen
• Ansas, Anskis, Anussis, Annies, Has = Hans
• Ansel, Ensel, Ansel = Hänsel
• Anys, Anupras = Onuphrius (ägyptisch)
• Antas, Ante, Tanius, Tonis = Anton
• Apolis, Apolinaras, Polis, Palys, Palius = Apoll
• Arnaschus = Arno
• Aras, Arunas (lit) = das Lämmchen
• Armonis, Harm = Hermann
• Asžmys, Ašmys = abgeleitet vom altlitauischen Wort Ašma = 8
• Augis, Gustas = August
• Baltrus, Baltris, Baltrusz, Baltrusch = Kurzform zu Baltromejus (= Bartholomäus, nicht Balthasar = Baltazar)
• Balzer = Balthasar (nicht Baltrusch!)
• Baltromejus, Bartlomä = Bartholomäus (Kurzform Baltrusch!)
• Benusches, Bone, Bane = Benno, Benedikt (nicht Bender!)
• Brone, Bronys, Bronius (lit) = Broneslaw (poln)
• Brosis, Brosius, Brosch = Ambrosius
• Bruns = Bruno
• Cilas, Cilis, Cecilis = Cäcilius
• Damas = Damian
• Danull, Denull = Daniel (nicht Dangel!)
• Doczis, Dotschies, Daucis, Dautsien, Daussen = kurisch-lettische Formen von David
• Dawids, Dowids, Dawids, Dows, Daws, Dovidas = prußische Formen von David
• Dirks, Dörk = Dietrich
• Domas, Domis, Dominas, Damas = Dominicus
• Edward = Eduard
• Einar (lit) = der Widerspenstige
• Endrejat, Endrul = Andreas (nicht Drewe, Drawe!)
• Ennusch, Enskin, Enskis, Annusch = Hänschen
• Ensel, Ansel = Hänsel
• Elies, Lietke = Elias
• Endrikis, Endriks, Endris, Hönn, Enris, Henris, Herkus = Heinrich
• Ensins = Heinz
• Erdmons, Ertmon, Erdszius = Erdmann (Familien, denen Söhne gestorben waren, gaben dem Nachgeborenen den Namen Erdmann, um ihn gegen frühen Tod zu schützen. Redensart: Sich mit Erdmann verheiraten: sterben)
• Ermons = Hermann
• Ewert = Eberhard
• Fabas = Fabian
• Gedas, Gedys = Gediminas (lit)
• Gels, Gils = Gallus
• Geras = Gerhard
• Gerolmus = Hyronimus
• Gils, Gels = Julius
• Griega = Gregor
• Has, Ansas, Anskis, Anussis, Annies = Hans, Hanno, Hannes
• Harm, Armonis = Hermann
• Helger = Hilarius
• Hijezint, Jackus, Jacinta = Hyacintus
• Hönn, Endrikis, Endriks, Endris, Henris, Enris, Herkus = Heinrich
• Ignat, Igna, Ignotas = Ignaz
• Jackus, Jacinta, Hijezint = Hyacintus
• Jakamas, Jukums, Joakimas = Joachim
• Janis, Jane = Jonas
• Jermis = Jeremias
• Jokubs, Jakubs, Jeks, Joke, Jake, Jokeit, Jokas, Jakas, Jope, Kubas, Kubus, Kub, Jab, Jokel, Jaikif, Jokef, Jukef = Jakob
• Jonis, Jons, Janis, Jasius, Jankus, Janz, Jan, Ansas, Ensis, Enskis = Johann, Hans
• Jonusch, Jonelis = Johannes
• Jurgis, Jurge, Jurris, Jurs, Jurgutis, Erdmann = Georg
• Josup, Joseit, Jussai, Juzas, Juozas, Juza, Juzapas, Juzis = Joseph
• Justas, Justynas, Justis, Juščius = Justus
• Kajus, Kajetas, Kaje = Caetan, Gaetan
• Kasch, Kardel, Karlusch, Karla, Karlas, Karolius, Karalius = Karl (nicht Karell, Corell!)
• Kaste, Koste = Konstantin
• Kazis, Kaze, Kazys, Kazimiras = Kasimir
• Klas, Nickel, Nätklas, Nät, Nitteklas, Mikas, Mikeljos, Nikalojus, Nikelis = Nikolaus
• Klasch = Klaus (nicht Klawke!)
• Knels, Kornelis = Kornelius
• Kraz = Pankratius
• Kristions, Krischan, Schan, Szan, Schanke, Kristis, Krizas = Christian (nicht Kerstein, Kerst, Kryszun, Kriszun, Krisch!)
• Kristups, Kristop, Toffel, Toff = Christoph
• Kubus, Kub, Jab, Jokel, Jaikif, Jokef, Jukef, Jokubs, Jakubs, Jeks, Jokeit = Jakob
• Kundrat, Kort, Kunz, Kuns, Konert = Konrad
• Labrenz, Lorat = Lorenz, Laurentius
• Lenert = Leonhard
• Leonas, Levonas, Levis, Lionius = Leo (latein. Löwe)
• Lipp, Lieper = Gottlieb
• Lietke, Elies = Elias
• Lole, Loleit, Lulle = Vornehmer, Großer (von lettisch leels, liels; siehe Ortsname Löllen)
• Lorys = Laurentius
• Luks, Lux = Lukas
• Luttkus, Liudas, Liuvis, Liudkus, Liudszius = Ludwig
• Martins, Mertins, Merczus, Mertin, Merten = Martin
• Marx, Marks = Markus
• Mateoschus, Matz, Matzuk, Motz, Mattes, Tews, Tewe, Thes, This, Matas, Motiejus, Macas, Macis, Matysas, Mote = Matthias (nicht Mattutat!)
• Mikkelis, Mikkel, Michel, Miks, Mesch, Mikas, Mikola, Mikolas, Mikele, Mikis, Mike, Mikasius = Michael
• Miks ! = Mikkelis ! = Max
• Moritz = Mauritius (nicht Moraut, Mauritis)
• Nätklas, Nät, Nitteklas, Klas, Nickel = Nikolaus
• Nis = Dionysius
• Orban = Urban
• Panskus = Pontius (aus der Bibel)
• Patra, Petras, Petrasch, Petris = Peter
• Pauls, Pawel, Powils, Paulas, Paulius, Paule = Paul, Paulchen
• Polis, Polius, Politas = Hippolyt (griech)
• Polt, Polte = Leopold
• Pranas, Prenas, Prenis, Prenckus, Prenschas = Franz
• Prenskas = Fränzken
• Pridriks, Pricz, Priez, Pritz, Priz, Pritze = Friedrich, Fritz
• Radys = Radmantas (lit)
• Raimas, Raimis, Raime = Raimund
• Ramas, Ramys = Ramunas (lit)
• Rapolas = Raphael
• Reinis, Reiniger, Reinerus = Reiner, Reinhold
• Rimas = Rimantas (lit)
• Rokus, Rochus = Rochwald
• Romas = Romuald
• Rulke, Rulchen, Rolf, Rolof = Rudolf
• Schan, Szan, Schanke, Kristions, Krischan = Christian (nicht Kerstein, Kerst, Kryszun, Kriszun, Krisch!)
• Seras, Renius = Serenus
• Silva, Silvas = Silvester
• Stas, Stansch, Stonis, Stenzel, Stasis, Stosius, Staja, Stanis = Stanislaus (nicht Stanko!)
• Stepis, Stepas, Stapas, Stepenas, Staponas = Stephan (nicht Stepput, Steppat!)
• Tefa, File, Filius, Topylis, Teofilas = Theophil
• Tews, Tewe, Thes, This, Mateoschus, Matz, Matzuk, Motz, Mattes = Matthias (nicht Mattutat!)
• Tibas, Tiberas = Tiberius
• Timas = Timotheus
• Toms, Thoms, Dommasch, Tasch, Tumas = Thomas (nicht Tomat, Tommusch ist die polnisch-litauische Form)
• Tobies, Tobisch, Tobischke = Tobias (nicht Tobien!)
• Toffel, Toff, Kristups, Kristop = Christoph
• Ton = Anton
• Ubartas = Hubert
• Urbas, Urbys, Urbanas, Urba = Urban
• Viktas, Viktis, Viktaras, Vikczius = Viktor
• Vincas, Vincus, Vinca = Vinzenz
• Vitale, Vitas = Vitalie
• Vladas, Vladys, Ladas, Bladas, Bladis, Blade, Vlacius = Ladislaus, Wladislaus
• Waldas, Valdas = Oswald
• Wallensz = Valentin
• Willums, Willoms, Willems, Willus, Wilhellem, Wilm, Wölm, Vilius, Vilemas, Vilis = Wilhelm
• Zidas, Dzidas, Zidorius, Dzidorius = Isidor
• Zigmas, Zigmis, Zigme = Siegmund, Sigismund
• Zimen = Simon

Weiblich

• Addle, Adlike (Koseform) = kurisch Tanne (entspricht litauisch Egle)
• Adusze = Adelheid, Adele, Ada, Adelina
• Adwikke, Hedke, Edwikke, Hedche = Hedwig
• Agile (pr) = Lämmchen
• Agnet, Net = Agnes
• Alba, Albe = Albine
• Alchen, Guntchen = Adelgunde
• Alena, Ale, Ele, Ela = Helena
• Alicija = Alice, Alix, Alexandra
• Alsa, Alde = Aldone
• Alla, Ala (lit) = (die Wiedergeborene)
• Amale, Amalee = Amalie
• Anele, Aniele, Gele = Angela
• Ana, vor 1780 Ennike, danach Annike Annikke, Anicke, Annke, Ana, Ania, Aneta = Anna
• Anorte, Ann-Orte = Anna-Dorothea
• Anschinke, Ann-Schinke = Anna-Regine
• Apole, Pole, Palia, Pale, Paliute = Apoll, Appollina
• Aukse, Auksa (lit.) = die Goldenen
• Barbe, Barbike, Barbine, Borbine, Barbusch, Busze, Busche = Barbara
• Barbort = Barbara-Dorothea
• Brone = Bronislawa
• Cele, Cile, Cecile = Cäcilia
• Dana, Dane, Danute = Daniela
• Dange = Danguole (lit. der Himmel)
• Danute = Daniela
• Doma, Dame, Dome, Domce, Damute, Damole = Domicella, Domitiella
• Doro = Orte, Ort, Ortchen, Dorot, Doro, Tusch, Tuschchen, Tuschke, Tuschel; lit. Formen Urte, Urtike, Urtusze, Darata; lett. Uorta = Dorothea
• Dzana, Zana, Dzaneta, Szana, Joana, Janas = Johanna
• Dschin, Schine, Schin, Schinke, Sinchen, Ragine, Regyna, Rega, Rege, Rene = Regina, Regine
• Edel = Edeltraut
• Edwikke, Adwikke, Hedke, Hedche = Hedwig
• Egle (balt) = Tanne, aber auch die Königin der heiligen Gras-Schlangen
• Ele, Ela, Alena, Ale = Helena
• Els, Liske, Ils, Elske, Ilske, Lis, Lise, Lisse, Elze, Elsze, Szud, Hische, Ilzbe = Elisabeth
• Elva, Ele, Alvyra = Elvira
• Engel = Engelberta
• Erdme, Edme, Mot = Erdmut, Erdmuthe (Familien, denen Töchter gestorben waren, gaben der Nachgeborenen den Namen Erdmut, um sie gegen frühen Tod zu schützen, siehe Erdmann)
• Felpin, Pin, Pine = Philippine
• Fichen, Fusch, Fuschke, Fuschel, Wuschel = Sophia
• Gaja (lit) = die Beständige
• Gelle = Abigail
• Gertke, Jart, Tuta, Tute, Trud, Trude, Gendrute, Gentruda = Gertrud
• Giedre (lit) = hell, sonnig, klar, rein
• Gret, Gretke, Gritt, Grittche, Gritte, Rita, Magryta, Gryta = Margarethe
• Gunde, Gunda = Kunigunde
• Guntchen, Alchen = Adelgunde
• Hedke, Hedche, Edwikke, Adwikke = Hedwig
• Hische, Lis, Els, Liske, Ils, Elske, Ilske, Lise, Lisse, Elze, Elsze, Szud = Elisabeth
• Idsch = Ida
• Ile, Lona = Ilona, Helena
• Ils, Els, Liske, Elske, Ilske, Lis, Lise, Lisse, Elze, Elsze, Szud, Hische = Elisabeth
• Ilze, Ilsze, Ilße, Ilske, Ilzke = Ilse
• Indre, Indraja (balt), Indira (ind) = das Schilfrohr, entspricht in der heidnischen Religion der Sonnentochter Jupiter
• Ira, Rene, Rena = Irene
• Jadve, Adve, Vyga, Gede, Gedve, Gedze = Jadwiga, Hedwig
• Janas, Jane, Jone, Szana, Dzana, Zana, Dzaneta, Joana, Janas = Johanna
• Jart, Tuta, Tute, Trud, Trude, Gertke = Gertrud
• Jasch, Katryne, Katrine, Katre, Kasch, Kaschchen, Kaschke, Kate, Kathe, Käth, Keth, Katrinke, Trinke, Trina = Katharina
• Jergme, Jergma = vermutlich weibliche Form von Jerge/ Georg: Georgette
• Jette, Jötte = Henriette
• Jeva, Jeve, Eve = Eva
• Judke, Jäke = Judith
• Julke, Ule, Ulke = Julia
• Jurga, Jurgita = Georgette
• Justa, Joste = Justine (latein. Justus)
  • Joste = Jostanda (Jostandis = das Gestirn Kassiopeia in der Religion)
• Kaja (lit) = weibliche Form von Gajus
• Karlinke, Karline = Karoline
• Katryne, Katrine, Katre, Kasch, Kaschchen, Kaschke, Jasch, Kate, Kathe, Käth, Keth, Katrinke, Trinke, Kotre, Kotryna = Katharina
• Klarke = Klara
• Köne = Kunigunde
• Laima, Laime = Laima, baltische Göttin für Geburt und Glück
• Leva, Kade, Liaukade = Leokadia, Leokades
• Lis, Els, Liske, Ils, Elske, Ilske, Lise, Lisse, Elze, Elsze, Szud, Hische = Elisabeth
• Liuda, Liudve, Lidvise, Liuse, Liudvise = Ludowika, Ludwig
• Lowise, Lovisa = Luise
• Madline, Madlyne, Magde, Magdale, Magdszia, Made, Mage, Magusze = Magdalena
• Maja (balt) = die Vielfache (in der heidnischen Religion Göttin des Wachstums)
• Malche = Amalie
• Marinke, Mare, Mara, Marike, More, Marjen, Margen, Margeke, Mike, Miekchen, Mitsch, Mike, Mize, Mnia, Mana, Maruschka, Maruze, Mariuka = Maria
• Mare, Maryte, Marijona = Marie-Anne
• Martke, Martje, Martachen = Martha
• Milda (lit) = Göttin der Liebe und Freiheit
• Mine = Wilhelmine
• Mona, Mone, Mane, Manusze = Monika
• Mot, Erdme = Erdmut, Erdmuthe (Familien, denen Töchter gestorben waren, gaben der Nachgeborenen den Namen Erdmut, um sie gegen frühen Tod zu schützen, siehe Erdmann)
• Nal, Nel = Kornelia
• Name, Nume = Naëma (jüd)
• Nate, Natchen, Not = Renate
• Nere = nach einer Legende von der Nehrung
• One, Ane, Ona, Vona, Ania, Anusze = Anna, Hanna
• Orcze, Szule (vor 1780, vermengt sich danach mit Urte) = Ursula
• Orte, Urte, Tusch, Tuschchen, Tuschke, Tuschel, Ort, Ortchen, Dorot, Doro; lit. Formen Urte, Urtike, Urtusze, Darata; lett. Uorta = Dorothea
• Pin, Pine, Felpin = Philippine
• Ragine, Regyna, Dschin, Schine, Schin, Schinke, Sinchen = Regina, Regine
• Rame, Rama = Ramunas (lit)
• Ruta = Raute, die heilige Pflanze der baltischen Mythologie, auch von hebräisch Ruth
• Salm, Salme = Salome
• Schin, Dschin, Schine, Schinke, Sinchen, Ragine, Regyna = Regina, Regine
• Sida = Sidonie
• Silva = Silvestrine
• Stanze = Konstanze
• Stela = Estella
• Suse, Schusche, Schuschelke, Suske, Suschen, Zuse, Zan, Zune, Zane, Usane, Zuzana, Uze = Susanna
• Svaja (lit) = das Traumbild
• Szana, Zana, Dzana, Dzaneta, Joana, Janas, Zaneta = Johanna, Jeanette
• Szud, Hische, Lis, Els, Liske, Ils, Elske, Ilske, Lise, Lisse, Elze, Elsze = Elisabeth
• Szule, Orcze (vor 1780, vermengt sich danach mit Urte) = Ursula
• Thres, Tres = Therese
• Tille = Mathilde
• Tine, Teine = Christine, Ernestine
• Trinke, Katryne, Katrine, Katre, Kasch, Kaschchen, Kaschke, Jasch, Kate, Kathe, Käth, Keth, Katrinke = Katharina
• Trinlise = Katharina-Elisabeth
• Trinort = Katharina-Dorothea
• Tusch, Tuschchen, Tuschke, Tuschel, Orte, Ort, Ortchen, Dorot, Doro; lit. Formen Urte, Urtike, Urtusze, Darata; lett. Uorta = Dorothea
• Tuta, Tute, Trud, Trude, Gertke, Jart = Gertrud
• Ule, Ulke, Julke = Julia
• Urte, Tusch, Tuschchen, Tuschke, Tuschel, Orte, Ort, Ortchen, Dorot, Doro; lit. Formen Urte, Urtike, Urtusze, Darata; lett. Uorta = Dorothea
• Wuschel, Fichen, Fusch, Fuschke, Fuschel = Sophia
• Zana, Dzana, Dzaneta, Szana, Joana, Janas = Johanna
• Zita, Sita, Sitta = Sidonie
• Zose, Zopija, Zape, Zofija = Sophia

Anmerkung zu Fehlinterpretationen

In Namenbüchern deutscher Autoren und bei sonstigen unkundigen Interpreten besteht eine allzu bequeme (aber falsche) Neigung einen baltischen Nachnamen einem deutschen Vornamen zuzuordnen. Selbst in Meyers Lexikon findet man Beispiele für Falschdeutungen.

• Aschmies (lett. hinter dem Wald) von Asmus
• Baltrusch (lit. weißes Kaninchen) von Balthasar oder Bartolomäus
• Bender (lit. Teilhaber) von Benedikt
• Burkschat (lett. lärmen, rasseln, poltern) von Burghardt
• Dangel (kur. tief eingegraben und sich windend, auch Dreiecksfläche im Flussdelta) von Daniel
• Dawils (balt. Geschenk, Gabe) von David
• Dobrat (pruß. tiefe Stelle im Wald) von Tobias
• Dowidat (sanskrit kundig, gescheit) von David
• Gilge (balt. tief eingegraben) von Aegidius
• Kerstein (pruß. Holzfäller) von Christian
• Klawke (lett. Ahorn) von Klaus
• Korell, Carell (pruß. Bienenzüchter) von Karl oder Cornelius
• Kryszun, Kriszun, Krisch (balt. heidnischer Priester) von Christian
• Kundrat (lit. Färberröte) von Konrad
• Lukies (balt. Teichrose, Lauch) von Lukas
• Mattutat (balt. Landvermesser) von Matthias
• Moraut, Mauritis (pruß. Entenflott, Sumpfwiese) von Moritz, Mauritius
• Tobien (kur. tiefe Stelle) von Tobias
• Stanko (pruß. beengte Wohnlage) von Stanislaus
• Urbat (kur. Kunsthandwerker) von Urban

Literatur

• Frischbier, H.: Preußisches Wörterbuch Ost- und Westpreußische Provinzialismen, Bd.1,2, Berlin 1882-82