Memelländisches Wörterbuch

Diese Seite gehört zum Portal Memelland und wird betreut vom OFB-Team Memelland. Bitte beachten Sie auch unsere Datensammlung aller bisher erfassten Personen aus dem Memelland

>>>>In Bearbeitung! Die bekanntesten ostpreußischen Mundartbegriffe
Klischen = Füße
Priem = Kautabak
Raderkuchen = Ölgebäck (Die rautenartige Form wird mit einem Rädchen ausgerädert, in der Mitte mit einem Messer geschlitzt und ein Ende durchgesteckt)
Schischke = Tannenzapfen

A

Mundart	Bedeutung
Aasen	......... vergeuden
Abkaddern, abnuschel	......... sich oberflächlich waschen
abmaracheln	......... sich abplagen
Alf	......... Papierdrachen
all	......... schon
amend	......... am Ende
abmurksen	......... gewaltsames Töten
Adebar	......... Storch
altbacksch	......... siebengescheit
anglupen, anglubschen	......... böse ansehen
aufplustern	......... sich wichtig tun
aufkrasseln	......... Unordnung machen
aufrebbeln, sich ...	......... aufregen
ausbaldowern	......... ausdifteln
ausbüchsen	......... ausreißen
ausknieweln	......... austüfteln
ausknüllen	......... Schnaps austrinken
auslaugen	......... jemanden ausnehmen
ausspulen	......... entpellen
ausstiepen	......... ausschimpfen
Aust	......... Ernte

B

Mundart	Bedeutung
Babbeln	......... schwätzen
baggrig	......... sich klapprig fühlen, baufällig
Barbutz	......... Friseur
barft	......... barfuß
bedammeln	......... jemanden übertölpeln
bedammelt sein	......... schwindlig sein
bedeichseln	......... etwas zustande bringen
bedimpeln	......... jemanden beschummeln
bedripst	......... beschämt, niedergeschlagen
bedrücken, belappsen	......... jemanden erwischen
bedutt	......... aus der Fassung sein
Beetenbartsch	......... Rote-Beete-Suppe
befrunscheln	......... befreunden
begniddern	......... versteckt lachen
bei wenigstens	......... wenigstens, mindestens
bekleetern	......... mit Dreck bespritzen
bekakeln, beschabbern	......... sich besprechen
bekoddern	......... sich einkleiden
bekrasseln	......... (Platz) belegen, ausbreiten
bemarmeln	......... bemalen
benuscheln	......... sich oberflächlich waschen
beromern	......... sich beschmieren
bepulen	......... Rosinen aus Kuchen naschen
bepummeln	......... sich dick anziehen
berappeln	......... sich aufraffen
besacken	......... jemanden mit Worten überschütten
beschlauchen	......... betrinken
beschmaddern	......... sich bekleckern
beschonen	......... schonen (Kleidung)
beschurgelt	......... bestoßen, bescheuert (Schuhe)
beschwaugschen	......... begießen
beschwiemt sein	......... ohnmächtig sein
beschworken	......... der Himmel ist bedeckt
besuckeln	......... betrinken
betuttern	......... mütterlich verwöhnen
bibbern, bubbern	......... zittern
binne(n), benne	......... innen drin
Bixen	......... Hosen
Blubbermaul	......... Plappermund
blubbern	......... dahinplappern
Bocht	......... Bett
bocksch	......... bockig
bölken	......... herumschreien
Bollerwagen	......... Kastenwagen
Borch	......... verschnittener Eber
Borg	......... Schwein
bossig	......... beleidigt
Bowke	......... Halbwüchsiger
braschen	......... schimpfen
Bregen	......... Hirn
brisseln	......... vor sich hinreden
Brusche	......... angestoßener Schwerfleck
buggern	......... jemanden verstohlen anstoßen
bullern	......... Prasseln im Ofen
Bullerwagen	......... "Grüne Minna" (Polizeiauto)
burbeln	......... Rumoren im Magen
Burren	......... Kiefernzapfen
Buschebau	......... Nasenpopel
butschen	......... küssen
Butscher	......... kleiner Junge
Butschke	......... Kuß
-	......... -

C

Mundart	Bedeutung
Kein Eintrag	......... Kein Eintrag

D

Mundart	Bedeutung
Dakig	......... nebelig
Dämlack	......... dummer Mensch
Dammelskopp	......... Dummkopf
dammlich	......... dumm
Dassel, Deetz	......... Kopf
Depke	......... alter Hut
Dittchen	......... 10-Pfennig-Stück
Dobbel	......... Bauch(nabel)
Dojahn	......... Dummkopf
Dreibast	......... vorlauter Mensch
dreibastig	......... schlitzohrig
dreidammlich	......... besonders dämlich
drellen	......... drehen, wenden
druglich	......... dicklich
Druschel	......... Ohrfeige
drusseln	......... oberflächlich schlafen
duhn	......... betrunken
Dunstkopp	......... rauschiger Kopf
Dups	......... das Hinterteil
durchrasseln	......... durchfallen
Duschak	......... gutmütig-dusslige Person
Dussel	......... dummer Mensch
Dutzkeilchen trinken	......... Brüderschaft trinken
dwatsch	......... töricht, verrückt
-	......... -

E

Mundart	Bedeutung
Einfuppen	......... in die Tasche stecken
einschwunken	......... antreiben
einstänkern	......... einparfümieren
Eller	......... Erle
Ellernholz	......... Erlenwald
Enkel	......... Fußknöchel
erkubern	......... abholen
-	......... -

F

Mundart	Bedeutung
Fiddelbogen	......... Geige
Fiehjulen	......... juchzen
fijucheln	......... vergnügungssüchtig sein
Fips	......... klein gewachsener Mensch
fipsiges Kleid	......... sehr kurzes Kleid
fisslig	......... zapplig, nervös
Fitzchen, e Fitzche	......... ein Stückchen
Fixniedel	......... neugieriger, naseweiser Mensch
Flaguster	......... Tunichtgut
Fleck, Königsberger ...	......... Gericht aus Eutern, Mägen
fleien	......... gehacktes Holz aufschlichten
Flinsen	......... Pfannkuchen
Flochten, Flunk	......... Flügel vom Geflügel
flunkern	......... schwindeln
Flunsch ziehen, e ...	......... dummes Gesicht machen
fortz	......... gleich, sofort
Freß, e paar in de ...	......... schimpfend Maul
Fuchtel	......... Aufsicht, Getreiderein. Gerät
fuchteln	......... mit der Hand vor dem Gesicht fuchteln
fuchtig werden	......... wild werden
fuhrwerken, herum fuhrwerken ...	......... mit den Händen fuchteln
Fupp	......... Tasche
-	......... -

G

Mundart	Bedeutung
Ganter	......... Gänserich
Gebrassel	......... minderwertiges Zeug
Gebrissel	......... dümmliches Gerede
gebumfiedelt	......... sich geschmeichelt fühlen
Gejacher, Gekalber	......... Mädchengelächter
gelackmeiert	......... angeführt
Gelböhrchen	......... Pfifferlinge
Gemüll	......... Müll
Geseier	......... Gejammer
gielen	......... begierig hinschauen
gieprig	......... auf etwas versessen sein
Gilke	......... Calendula-Blume
glibbrig, glabbrig	......... schmierig, klebrig
Glissen	......... Augen
glubsch	......... mißvergnügt, mürrisch
Glumse	......... Quark
Glumskopp	......... Schimpfwort
Glumskuchen	......... Quarkkuchen
glupen, glubsch	......... hinterhältiges Dreinschauen
gnaddrig	......... nörgelhaft
gnarren	......... Quarren bei Kindern
Gnaschel	......... kleiner, unbedeutender Mensch
gnascheln	......... naschen
gnatschich	......... quengelig, ungenießbar
gniddern	......... kichern
gniedsch	......... neidisch, missgünstig
Gniefke	......... Geizhals
Gnos	......... kleiner Junge
Gnurpel	......... kleiner Mensch
grabbeln, begrabbeln	......... betatschen, verstehen
grapschen	......... nach etwas greifen
Grauchen	......... kleine Birnenart
Greifchen (spielen)	......... Fangspiel der Kinder
Grumpel	......... kleiner Haufen
Gruschel	......... Kleinholz
Gusselchen	......... Gänseküken
-	......... -

H

Mundart	Bedeutung
Handschke	......... Handschuh
Handspirkel	......... gebratenes Bauchstück
Hemske	......... Ameise, auch kleiner Mensch
Hietscherchen	......... Fohlen
Hocken	......... Getreidebündel
Hofgänger	......... Landarbeiter
horchen	......... gehorchen
hubbern	......... frösteln, frieren
hucken	......... sitzen
zum Huckenbleiben	......... zum Sitzenbleiben
humplig	......... höckrig
Hungerharke	......... Pferderechen
-	......... -

I

Mundart	Bedeutung
Ilske	......... Iltis, platt auch Ilschen
Instmann	......... Landarbeiter
-	......... -

J

Mundart	Bedeutung
jachern, jachrig	......... herumalbern
Jacherlieschen	......... kichernde Teenager
Janker haben auf ...	......... Appetit haben auf ...
mich jankert nach ...	......... ich habe Appetit auf ...
Jiddeln	......... unkonzentriertes Arbeiten
-	......... -

K

Mundart	Bedeutung
Kabbeln	......... streiten
Kaburr	......... Käfig, winziger Raum, Hütte
kaddern, durchkaddern	......... (Wäsche) waschen
Kaddig	......... Wacholder
kadreiern	......... bodenlos herumschwatzen
Kadreiersche	......... schwatzhafte Frau
Kätner, Katner	......... Kleinbauer
kakelbunt	......... farbliches Durcheinander
Kalabräser	......... breitkrempiger Hut
kalbeeken	......... heftig reden, schimpfen
kalbern, herumkalbern	......... albern sein
Kaldaun, de ... vollschlagen	......... Eingeweide, viel essen
Kalebreser	......... breiter Sonntagshut
Kalupp	......... herunter gekommenes Haus
Kalus	......... Gefängnis
Kanten	......... Brotanschnitt
karäsig	......... vorlaut, prahlerisch
karriolen, herumkarriolen	......... fahren, umherfahren
karsch	......... stolz, eingebildet, mutig
Kassroll(e)	......... flacher Bratentopf mit Stiel
Kate	......... kleines Bauernhaus
Kattun geben	......... jemanden die Meinung sagen
Kaule	......... Tümpel, Wasserloch
Keile, es gibt ...	......... Prügel
Keilchen	......... kleine Klöße
Keps	......... Heuhaufen
Keuchelchen, Kieckel	......... Küken
kicken	......... kucken, schauen
kiebig	......... dreist
Kiep	......... Tragekorb
Kinger, Kingersch	......... Kinder
Kintop	......... Kino
klabastern	......... herumpoltern
klabastrig	......... wackelig (gesundheitsbezogen)
Kleckermus	......... Suppe aus Eiern, Milch, Weizen
Kleinmittag	......... zweites Frühstück
klieren, Gekliere	......... unsauber schreiben, Geschmier
klietschig	......... unausgebacken
klingern	......... klingeln
Klippschul(e)	......... Hilfsschule
Klischen	......... Schuhe
Klopeitsch, Siebenzagel	......... siebensträhnige Lederpeitsche
Klopse	......... (Königsberger) Fleischklöße
Klotzkorken	......... Holzpantoffeln
Klumbatsch	......... Gepäck
Klunker	......... Kette, auch kleiner Mehlkloß
Klunker, alte ...	......... unbeliebte Frau
Knaster	......... stinkender Tabak
knastern, es knastert	......... rauchen, auch starker Frost
Kniefke, Kneipchen	......... Messer
Knubbel	......... Beule
Knurrhahn	......... bärbeißiger Mensch
Kobbel, Kragge	......... altes Pferd
Kobolz schießen	......... Purzelbaum schlagen
Kodder	......... Lappen, Lumpen
Koddern	......... Bekleidung
bekoddern	......... Bekleidung kaufen
koddrig	......... schlecht, unwohl
kölstern	......... herumhüsteln
kopfheister	......... kopfüber
Koppscheller	......... Pferde)händler
Koppskiekelwein	......... starker Obstwein
Kornus	......... Kornschnaps
Kos	......... Ziege
Koscheln	......... Füße
krängeln	......... sich wenden, drehen, drängeln
Krät	......... zickiger Mensch
Kragge	......... altes Pferd
krakehlen	......... Radau machen
krasseln	......... herumsuchen, -wühlen
krauchen, rumkrauchen	......... herumkriechen (-schnüffeln)
Krepsch	......... Tasche, Sack
Krepschull	......... jemanden am Kragen packen
Kribbelkopp	......... leicht aggressiver Mensch
Kriggelkraggel	......... unleserliches Geschreibsel
krischelig, krisslig	......... zappelig, nervös sein
Kröger	......... Wirt eines Dorfkruges
Kruck	......... Wärmflasche, Dorfkrug
Krug	......... Dorfgasthof
Kruppzeug	......... Minderwertiges
Kruschelkopp	......... Lockenkopf
Kruschken	......... kleine Birnenart
Kujel	......... Schwein
Kulpsglissen	......... hervorquellende Augen
Kummchen	......... Schüssel
Kumst	......... (Sauer)kohl
Kumstkopp	......... Schimpfwort
Kunter	......... kleines Pferd
Kuppelweiber	......... Königsberger Marktfrauen
Kupsten	......... Hügel in den Dünen
Kurrhahn	......... Truthahn, Puter
kurrig	......... nörgelhaft
-	......... -

L

Mundart	Bedeutung
Labommel	......... Tunichtgut
Lachodder	......... Lümmel
Laps	......... ungehobelter Mensch
Lauks	......... Lausejunge
linsen, eine ...	......... eine runterhauen
Lischke	......... Bastkorb
Lorbaß	......... Lauser
lospeesen	......... loslaufen
Luch	......... Bodenspeicher
luchtern	......... lüstern
lunkern, ablunkern	......... abbetteln, -schmeicheln
Luntrus	......... Lümmel, Taugenichts
-	......... -

M

Mundart	Bedeutung
Maddern, herummaddern	......... untersuchen
mang	......... zwischen
Marjell(chen)	......... Mädchen
Maschkopie	......... Kauderwelsch
Mauchen	......... Pulswärmer
Meschkinnes	......... Honiglikör (Bärenfang)
mischugge	......... geistig verwirrt
Modder	......... Erdschmiere, Schlamm
molsch	......... faul
morschen, rummolschen	......... faulenzen
muksch	......... eigensinnig
mummeldrachtig	......... gewaltig
Mummeln	......... Seerosen
murksen, Murks	......... unsachgemäße Arbeit
Muschkebod	......... Streuzucker
Mus, das ...	......... Suppe mit Mehlklößen
mutzen	......... meckern
Mutzkopp	......... leichte Ohrfeige
-	......... -

N

Mundart	Bedeutung
Nachzageln	......... Hinterherbummeln
Nachschrapsel	......... Kind in großem Abstand
Nahber	......... Nachbar
nahbern	......... mit dem Nachbarn plaudern
niedlich machen, sich ...	......... sich lächerlich machen
Nieselpriem	......... langweiliger Kerl
nuckeln	......... langsam trinken
nuschlich	......... beschmiert
nuscht nich	......... nichts
nuscheln	......... undeutlich sprechen
-	......... -

O

Mundart	Bedeutung
Oderkähne	......... große Schuhe
ojahnen	......... gähnen
Okel, auf der ...	......... Winkel des Dachbodens
olmodsch	......... altmodisch
Omchen	......... Oma
-	......... -

P

Mundart	Bedeutung
-	......... -

Q

Mundart	Bedeutung
Qualstern, rumquaistern	......... husten, überall abhusten
Quartierchen	......... Viertelliter Korn
quarren	......... Kindergequengel
Quarrpupp	......... Schreipuppe
quasseln	......... oberflächliches Gerede
quiddern	......... kichern (Mädchen)
quiemen	......... quälen, schlecht gedeihen
-	......... -

R

Mundart	Bedeutung
-	......... -

S

Mundart	Bedeutung
-	......... -

T

Mundart	Bedeutung
-	......... -

U

Mundart	Bedeutung
Überkandidelt	......... eingebildet, übergeschnappt
Uhlenflucht	......... Dämmerstunde
Uhlepingste	......... vor langer Zeit
unegale Finger	......... ungeschickte Hände
unnoslich	......... unordentlich, schlampig
-	......... -

V

Mundart	Bedeutung
-	......... -

W

Mundart	Bedeutung
-	......... -

Z

Mundart	Bedeutung
-	......... -