Memelländisches Wörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen

aus GenWiki, dem genealogischen Lexikon zum Mitmachen.
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
{{Familienforschung Memelland}}
{{Familienforschung Memelland}}


 
>>>>In Bearbeitung!
'''Die bekanntesten ostpreußischen Mundartbegriffe'''<br>
Klischen = Füße<br>
Klischen = Füße<br>
Priem = Kautabak<br>
Priem = Kautabak<br>
Raderkuchen = Ölgebäck (Die rautenartige Form wird mit einem Rädchen ausgerädert, in der Mitte mit einem Messer geschlitzt und ein Ende durchgesteckt)<br>
Raderkuchen = Ölgebäck (Die rautenartige Form wird mit einem Rädchen ausgerädert, in der Mitte mit einem Messer geschlitzt und ein Ende durchgesteckt)<br>
Schischke = Tannenzapfen<br>
Schischke = Tannenzapfen<br>
==A==
{| class="wikitable"
|-
! Mundart                                          !! Bedeutung                               
|-
| Aasen    || <tt>.........<tt> vergeuden
|-
| Abkaddern, abnuschel    || <tt>.........<tt> sich oberflächlich waschen
|-
| abmaracheln    || <tt>.........<tt> sich abplagen
|-
| Alf    || <tt>.........<tt> Papierdrachen
|-
| all    || <tt>.........<tt> schon
|-
| amend    || <tt>.........<tt> am Ende
|-
| abmurksen    || <tt>.........<tt> gewaltsames Töten
|-
| Adebar    || <tt>.........<tt> Storch
|-
| altbacksch    || <tt>.........<tt> siebengescheit
|-
| anglupen, anglubschen    || <tt>.........<tt> böse ansehen
|-
| aufplustern|| <tt>.........<tt> sich wichtig tun
|-
| aufkrasseln|| <tt>.........<tt> Unordnung machen
|-
| aufrebbeln, sich ...|| <tt>.........<tt> aufregen
|-
| ausbaldowern|| <tt>.........<tt> ausdifteln
|-
| ausbüchsen|| <tt>.........<tt> ausreißen
|-
| ausknieweln|| <tt>.........<tt> austüfteln
|-
| ausknüllen|| <tt>.........<tt> Schnaps austrinken
|-
| auslaugen|| <tt>.........<tt> jemanden ausnehmen
|-
| ausspulen|| <tt>.........<tt> entpellen
|-
| ausstiepen|| <tt>.........<tt> ausschimpfen
|-
| Aust|| <tt>.........<tt> Ernte
|}
==B==
{| class="wikitable"
|-
! Mundart                                          !! Bedeutung                               
|-
| Babbeln    || <tt>.........<tt> schwätzen
|-
| baggrig    || <tt>.........<tt> sich klapprig fühlen, baufällig
|-
| Barbutz    || <tt>.........<tt> Friseur
|-
| barft    || <tt>.........<tt> barfuß
|-
| bedammeln    || <tt>.........<tt> jemanden übertölpeln
|-
| bedammelt sein    || <tt>.........<tt> schwindlig sein
|-
| bedeichseln    || <tt>.........<tt> etwas zustande bringen
|-
| bedimpeln    || <tt>.........<tt> jemanden beschummeln
|-
| bedripst    || <tt>.........<tt> beschämt, niedergeschlagen
|-
| bedrücken, belappsen|| <tt>.........<tt> jemanden erwischen
|-
| bedutt|| <tt>.........<tt> aus der Fassung sein
|-
| Beetenbartsch|| <tt>.........<tt> Rote-Beete-Suppe
|-
| befrunscheln|| <tt>.........<tt> befreunden
|-
| begniddern|| <tt>.........<tt> versteckt lachen
|-
| bei wenigstens|| <tt>.........<tt> wenigstens, mindestens
|-
| bekleetern|| <tt>.........<tt> mit Dreck bespritzen
|-
| bekakeln, beschabbern|| <tt>.........<tt> sich besprechen
|-
| bekoddern|| <tt>.........<tt> sich einkleiden
|-
| bekrasseln|| <tt>.........<tt> (Platz) belegen, ausbreiten
|-
| bemarmeln|| <tt>.........<tt> bemalen
|-
| benuscheln|| <tt>.........<tt> sich oberflächlich waschen
|-
| beromern|| <tt>.........<tt> sich beschmieren
|-
| bepulen|| <tt>.........<tt> Rosinen aus Kuchen naschen
|-
| bepummeln|| <tt>.........<tt> sich dick anziehen
|-
| berappeln|| <tt>.........<tt> sich aufraffen
|-
| besacken|| <tt>.........<tt> jemanden mit Worten überschütten
|-
| beschlauchen|| <tt>.........<tt> betrinken
|-
| beschmaddern|| <tt>.........<tt> sich bekleckern
|-
| beschonen|| <tt>.........<tt> schonen (Kleidung)
|-
| beschurgelt|| <tt>.........<tt> bestoßen, bescheuert (Schuhe)
|-
| beschwaugschen|| <tt>.........<tt> begießen
|-
| beschwiemt sein|| <tt>.........<tt> ohnmächtig sein
|-
| beschworken|| <tt>.........<tt> der Himmel ist bedeckt
|-
| besuckeln|| <tt>.........<tt> betrinken
|-
| betuttern|| <tt>.........<tt> mütterlich verwöhnen
|-
| bibbern, bubbern|| <tt>.........<tt> zittern
|-
| binne(n), benne|| <tt>.........<tt> innen drin
|-
| Bixen|| <tt>.........<tt> Hosen
|-
| Blubbermaul|| <tt>.........<tt> Plappermund
|-
| blubbern|| <tt>.........<tt> dahinplappern
|-
| Bocht|| <tt>.........<tt> Bett
|-
| bocksch|| <tt>.........<tt> bockig
|-
| bölken|| <tt>.........<tt> herumschreien
|-
| Bollerwagen|| <tt>.........<tt> Kastenwagen
|-
| Borch|| <tt>.........<tt> verschnittener Eber
|-
| Borg|| <tt>.........<tt> Schwein
|-
| bossig|| <tt>.........<tt> beleidigt
|-
| Bowke|| <tt>.........<tt> Halbwüchsiger
|-
| braschen|| <tt>.........<tt> schimpfen
|-
| Bregen|| <tt>.........<tt> Hirn
|-
| brisseln|| <tt>.........<tt> vor sich hinreden
|-
| Brusche|| <tt>.........<tt> angestoßener Schwerfleck
|-
| buggern|| <tt>.........<tt> jemanden verstohlen anstoßen
|-
| bullern|| <tt>.........<tt> Prasseln im Ofen
|-
| Bullerwagen|| <tt>.........<tt> "Grüne Minna" (Polizeiauto)
|-
| burbeln|| <tt>.........<tt> Rumoren im Magen
|-
| Burren|| <tt>.........<tt> Kiefernzapfen
|-
| Buschebau|| <tt>.........<tt> Nasenpopel
|-
| butschen|| <tt>.........<tt> küssen
|-
| Butscher|| <tt>.........<tt> kleiner Junge
|-
| Butschke|| <tt>.........<tt> Kuß
|-
| || <tt>.........<tt>
|}


[[Kategorie:Memelland]]
[[Kategorie:Memelland]]

Version vom 30. November 2009, 13:50 Uhr

Diese Seite gehört zum Portal Memelland und wird betreut vom OFB-Team Memelland.
Bitte beachten Sie auch unsere Datensammlung aller bisher erfassten Personen aus dem Memelland

>>>>In Bearbeitung! Die bekanntesten ostpreußischen Mundartbegriffe
Klischen = Füße
Priem = Kautabak
Raderkuchen = Ölgebäck (Die rautenartige Form wird mit einem Rädchen ausgerädert, in der Mitte mit einem Messer geschlitzt und ein Ende durchgesteckt)
Schischke = Tannenzapfen

A

Mundart Bedeutung
Aasen ......... vergeuden
Abkaddern, abnuschel ......... sich oberflächlich waschen
abmaracheln ......... sich abplagen
Alf ......... Papierdrachen
all ......... schon
amend ......... am Ende
abmurksen ......... gewaltsames Töten
Adebar ......... Storch
altbacksch ......... siebengescheit
anglupen, anglubschen ......... böse ansehen
aufplustern ......... sich wichtig tun
aufkrasseln ......... Unordnung machen
aufrebbeln, sich ... ......... aufregen
ausbaldowern ......... ausdifteln
ausbüchsen ......... ausreißen
ausknieweln ......... austüfteln
ausknüllen ......... Schnaps austrinken
auslaugen ......... jemanden ausnehmen
ausspulen ......... entpellen
ausstiepen ......... ausschimpfen
Aust ......... Ernte

B

Mundart Bedeutung
Babbeln ......... schwätzen
baggrig ......... sich klapprig fühlen, baufällig
Barbutz ......... Friseur
barft ......... barfuß
bedammeln ......... jemanden übertölpeln
bedammelt sein ......... schwindlig sein
bedeichseln ......... etwas zustande bringen
bedimpeln ......... jemanden beschummeln
bedripst ......... beschämt, niedergeschlagen
bedrücken, belappsen ......... jemanden erwischen
bedutt ......... aus der Fassung sein
Beetenbartsch ......... Rote-Beete-Suppe
befrunscheln ......... befreunden
begniddern ......... versteckt lachen
bei wenigstens ......... wenigstens, mindestens
bekleetern ......... mit Dreck bespritzen
bekakeln, beschabbern ......... sich besprechen
bekoddern ......... sich einkleiden
bekrasseln ......... (Platz) belegen, ausbreiten
bemarmeln ......... bemalen
benuscheln ......... sich oberflächlich waschen
beromern ......... sich beschmieren
bepulen ......... Rosinen aus Kuchen naschen
bepummeln ......... sich dick anziehen
berappeln ......... sich aufraffen
besacken ......... jemanden mit Worten überschütten
beschlauchen ......... betrinken
beschmaddern ......... sich bekleckern
beschonen ......... schonen (Kleidung)
beschurgelt ......... bestoßen, bescheuert (Schuhe)
beschwaugschen ......... begießen
beschwiemt sein ......... ohnmächtig sein
beschworken ......... der Himmel ist bedeckt
besuckeln ......... betrinken
betuttern ......... mütterlich verwöhnen
bibbern, bubbern ......... zittern
binne(n), benne ......... innen drin
Bixen ......... Hosen
Blubbermaul ......... Plappermund
blubbern ......... dahinplappern
Bocht ......... Bett
bocksch ......... bockig
bölken ......... herumschreien
Bollerwagen ......... Kastenwagen
Borch ......... verschnittener Eber
Borg ......... Schwein
bossig ......... beleidigt
Bowke ......... Halbwüchsiger
braschen ......... schimpfen
Bregen ......... Hirn
brisseln ......... vor sich hinreden
Brusche ......... angestoßener Schwerfleck
buggern ......... jemanden verstohlen anstoßen
bullern ......... Prasseln im Ofen
Bullerwagen ......... "Grüne Minna" (Polizeiauto)
burbeln ......... Rumoren im Magen
Burren ......... Kiefernzapfen
Buschebau ......... Nasenpopel
butschen ......... küssen
Butscher ......... kleiner Junge
Butschke ......... Kuß
.........


Abgerufen von „https://wiki-devel.genealogy.net/index.php?title=Memelländisches_Wörterbuch&oldid=769252“