Wochentag: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
(englische Bezeichnungen) |
|||
| Zeile 59: | Zeile 59: | ||
|dies solis (Sonne), dies dominica (Tag des Herrn), dominica, feria prima, lux domini | |dies solis (Sonne), dies dominica (Tag des Herrn), dominica, feria prima, lux domini | ||
|} | |} | ||
== Englische Bezeichnungen == | |||
{| border="0" | |||
|---- bgcolor="#EDEFF6" | |||
|'''Montag''' | |||
|Monday | |||
|- | |||
|'''Dienstag''' | |||
|Tuesday | |||
|---- bgcolor="#EDEFF6" | |||
|'''Mittwoch''' | |||
|Wednesday | |||
|- | |||
|'''Donnerstag''' | |||
|Thursday | |||
|---- bgcolor="#EDEFF6" | |||
|'''Freitag''' | |||
|Friday | |||
|- | |||
|'''Samstag, Sonnabend''' | |||
|Saturday | |||
|---- bgcolor="#EDEFF6" | |||
|'''Sonntag''' | |||
|Sunday | |||
|} | |||
== Französische Bezeichnungen == | == Französische Bezeichnungen == | ||
Version vom 23. März 2007, 15:34 Uhr
 |
der ausgesuchten Artikel aufgenommen worden. |
Alte deutsche Bezeichnungen
| Montag | guter tag, mentag |
| Dienstag | eritag, irchtag, irrtag, zinstag, zistag, cistag, aftermontag |
| Mittwoch | wodenstag, gudenstag, mitticher, mittichen, michten |
| Donnerstag | phincztag, durnstag |
| Freitag | fridach |
| Samstag, Sonnabend | satertagsnavend, sneund, unsen abend |
| Sonntag | sonnentag |
Lateinische Bezeichnungen
Mit Planetensymbolen. Diese kommen manchmal in Kirchenbüchern vor.
| Montag | 
|
dies lunae (Mond), feria secunda, dies secunda |
| Dienstag | 
|
dies martis (Mars), feria tertia, dies tertia |
| Mittwoch | 
|
dies mercurii (Merkur), feria quarta, dies quarta |
| Donnerstag | 
|
dies jovis (Jupiter), feria quinata, dies quinta |
| Freitag | 
|
dies veneris (Venus), feria sexta, dies sexta |
| Samstag, Sonnabend | 
|
dies saturni (Saturn), dies sabbatinus, feria septima, dies septima |
| Sonntag | 
|
dies solis (Sonne), dies dominica (Tag des Herrn), dominica, feria prima, lux domini |
Englische Bezeichnungen
| Montag | Monday |
| Dienstag | Tuesday |
| Mittwoch | Wednesday |
| Donnerstag | Thursday |
| Freitag | Friday |
| Samstag, Sonnabend | Saturday |
| Sonntag | Sunday |
Französische Bezeichnungen
| Montag | lundi |
| Dienstag | mardi |
| Mittwoch | mercredi |
| Donnerstag | jeudi |
| Freitag | vendredi |
| Samstag, Sonnabend | samedi |
| Sonntag | dimanche |
Polnische Bezeichnungen
| Montag | Poniedziałek |
| Dienstag | Wtorek |
| Mittwoch | Środa |
| Donnerstag | Czwartek |
| Freitag | Piątek |
| Samstag, Sonnabend | Sobota |
| Sonntag | Niedziela |
Russische Bezeichnungen
Lautumschrift nicht standardlich
| Montag | ponedelnik |
| Dienstag | vtornik |
| Mittwoch | sreda |
| Donnerstag | chetverg |
| Freitag | pyatnica |
| Samstag, Sonnabend | subbota |
| Sonntag | voskressenye |