Genealogische Begriffe auf Ungarisch

Diese Liste wurde begonnen von Gabriella Tamaskó

Genealogische Ausdrücke ungarisch-deutsch

• családfa: Stammbaum
• családfakutatás: Ahnenforschung
• család: Familie
• rokon: Verwandte/-r
• ős: Ahn
• utód: Nachkomme
• svábok, (magyarországi) németek: (Donau)Schwaben, (Ungarn)Deutschen
• telepes: Siedler
• magyar, magyarok, Magyarország: ungarisch, Ungarn

Institutionen/intézmények, Verwaltung/Közigazgatás

• levéltár: Archiv
• templom/egyház: Kirche Gebäude/Gemeinschaft u. Institution
• megye: Komitat
• egyházmegye: Diözese
• püspökség, püspök: Bistum, r Bischof
• plébánia, plébános/pap: Pfarrei/r Pfarrer
• pap: Pfarrer
• káptalan: Kapitel
• falu: Dorf
• város: Stadt

Quellen/Források

• anyakönyv: s Kirchenbuch
• születési anyakönyv: Taufmatrikel
• házassági anyakönyv: Ehematriekel
• halotti anykönyv: Sterbematrikel
• születés: Geburt
• született...: ..ist geboren
• keresztség/keresztelés: Taufe
• keresztel: taufen
• bérmálás, konfirmáció: Firmung, e Konfirmation
• házasság(kötés): Ehe(schließung)
• házasságot kötött/-ek: hat/haben Ehe geschlossen
• halál/elhalálozás (amtspr): Tod
• meghalt: ist gestorben
• bejegyzés: Eintrag
• név: Name
• keresztnév/utónév: Vorname
• vezetéknév/családnév: Nachname/Familienname
• nem(e): sein/ihr Geschlecht
• lány, fiú: weiblich/Mädchen, männlich/Junge
• idő: Zeit/ s Datum
• a bejegyzés ideje: Eintragsdatum
• a születés/keresztelés/házasságkötés/elhalálozás ideje: Geburts-/Tauf-/Heirats-/Sterbedatum
• év, hónap, nap, napszak, óra: Jahr, r Monat, r Tag, e Tageszeit, e Stunde
• d.e.=délelőtt, d.u.=délután: am Vormittag, Nachmittag
• reggel, este, éjjel, éjfélkor: am Morgen, Abend, Nacht, um Mitternacht
• hely: Ort
• hely, születés/házasságkötés helye: Ort, r Geburts-/Heiratsort
• lakhely: Wohnort
• családi- és utóneve, állása (foglalkozása), lakhelye: Nach-und Vorname, Position (Beruf), Wohnort von...
• szülők, szülei: Eltern, seine/ihre Eltern
• apa: Vater
• anya: Mutter
• lánya: Tochter
• fia: Sohn
• házastárs: Ehepartner
• feleség: Frau von
• férj: Mann von
• apja neve: Name des Vaters
• anyja neve: Name der Mutter
• szüleinek családi és utóneve: Nachname und Vorname seiner/ihrer Eltern
• néhai (vor einem Namen): verstorben
• özv.=özvegy: Witwer/Witwe
• vallás(a): (seine/ihre) Religion
• r.k./r.kath.=katolikus, görög katolikus: römisch katholisch, griechisch katholisch
• ref./kalv.=református/kálvinista: reformiert, kalvinisch
• ev.=evangélikus: lutheranisch
• izr.=izraelita/zsidó: jüdisch

• keresztszülők: Taufpaten
• keresztapa: Taufpate
• keresztanya: Taufpatin

• (házassági) tanú: (Trau)Zeuge/e (Trau)Zeugin

• halott/elhalt (amtspr.): der/die Gestorbene/Verstorbene
• (élet)kor: Alter
• 6 éves, hónapos, hetes, napos, 1 nap: Jahre, Monate, Wochen, Tage, 1 Tag
• halál oka: Todesursache
• szívbaj: Herzkrankheit
• szívszélhűdés (altes Wort=infarktus): Herzinfarkt
• tüdőgyulladás: Lungenentzündung
• tüdőgömőkór: Tuberkolose
• aggkori/öregkori kimerülés/végelgyengülés: Altersschwäche
• veleszületett gyengeség : angeborene Schwäche (bei Kindern)

• megjegyzés: Bemerkung
• Kelt:..Ort, Datum...: „entstanden” (in Briefen und Urkunden): Datum, Ort
• Megjelent az alulírott anyakönyvvezető(helyettes) előtt...Name des Anmelders: Erschienen vor dem hier unterschreibenden Standesbeamten(/sein Vertreter) ...Name des Anmelders
• ...akit az anyakönyvvezető(helyettes) személyesen ismer: ...wen der Standesbeamter(/sein Vertreter) persönlich kennt
• ...bejelentette a következő halálesetet:: ...meldete den folgenden Sterbefall an:

• összeírás: Konskription
• adó: Steuer
• uradalom: Gutsherrschaft
• földesúr: Gutsherr
• családfő: Familienoberhaupt
• gyerek: Kind
• ház: Haus
• telek: Grundstück
• szántó(föld): Ackerboden
• hold: Morgen (altes Flächenmaß)
• erdő: Wald

Beruf(e)/Foglalkozás(ok)

==Stand/Állás==* zsellér: Zinzbauer

• házas zsellér: Häusler
• napszámos: Tagelöhner
• szolga: Knecht
• szolgálólány: Magd
• földműves/paraszt: Landwirt/Bauer
• nemes, nemesség: adelig/der/die Adelige, r Adel
• tanár: Lehrer
• kántor: Kántor
• kereskedő: Kaufmann
• kézműves: Handwerker
• szabó: Schneider
• cipész: Schuhmacher
• kovács: Schmied
• asztalos: Tischler
• katona: Soldat
• molnár: Müller
• pék: Bäcker
• kőfaragó: Steinmetz
• kőműves: Maurer
• ács: Dachdecker
• kalapkészítő/kalapos: Hutmacher
• kádár: Fassbinder
• kötélkészítő/kötélverő: Seiler