Genealogy.net-users-en

Oriertierung und technische Hilfe für die Angebote auf genealogy.net

Bestimmung und Zweck

Genealogy.net-users-en ist eine offene, englischsprachige, nicht vereinsgebundene Mailingliste für Familienforscher, die Fragen zu dem Umgang mit den Angeboten von genealogy.net haben. Z. B. zum Umgang mit GenWiki, FOKO, GedBas und den anderen Datenbanken von genealogy.net.

Zweck ist nicht, dass direkt über die Liste Anfragen gestellt werden in der Form: "Suche Meier in Berlin.".

Dafür soll auf die Möglichkeit zur "Weiterleitung von Anfragen" zurückgegriffen werden.

Technisches

Hier geht es zur Anmeldung: http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/genealogy.net-users-en

Und hier zum Listenarchiv: http://list.genealogy.net/mailman/archiv/genealogy.net-users-en/

Weiterleitung von Anfragen

Ablauf

Die Anfragen sollten folgendermaßen ablaufen, wobei folgendes wünschenswert wäre!: Die Anfrage wird auf englisch verfasst und dann mittels Transserv ins deutsche übersetzt. Hierfür ist die Person verantwortlich, die die Anfrage stellt. Erst wenn das Ergebnis der Übersetzung von Transserv zurückgegekommen ist, wird eine entsprechende Schnittstellenperson (s. u.) kontaktiert. An sie wird der englische Originaltext und die deutsche Übersetzung zusammen geschickt. Die Schnittstellenperson sendet dies dann zusammen mit der Emailadresse der anfragenden Person mit einem Hinweis in die entsprechende Liste, dass die anfragende Person nicht Abonennt der Liste ist und die Antwort direkt an die angegebene Emailadresse gerichtet sein soll.

Schnittstellenpersonen

Die folgenden Personen sind bereit Anfragen an die Listen, in denen sie Mitglied sind (oft auf den Benutzerseiten nachzulesen), weiterzuleiten:

Eric
Zscheile en:Genealogy.net-users-en