Benutzer:PLingnau/GOV

GOV-Quellen - Nördliches Ostpreußen

Im Folgenden eine Zusammenstellung russischer Gesetzestexte (in russischer Sprache) über Namensänderungen und Gebietsreformen im historischen nördlichen Ostpreußen, der heutigen Kaliningrader Oblast (Gebiet Kaliningrad). Anhand dieser Angaben werden die Namensänderungen im GOV mit Quellenangaben versehen, dazu wird hier die GOV-ID vermerkt. Ist diese nicht eingetragen, fehlt die Bearbeitung im GOV.

Stadt Kalingrad

• Gubin, A.B. Toponymie Kalinsgrads - Rayone und Siedlungen.
  Губин А.Б. Топонимия Калининграда. Районы и поселки.
  http://www.gako.name/mainsite/kaliningradarchives/-6/361-2010-03-28-17-45-10 (Stand: 06.04.2010 10:51)

Указ Президиум Верховного Совета СССР 7 апреля 1946 «Об образовании Кёнигсбергской области в составе РСФСР».

Verordung der Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 4.4.1946 "Über die Eingliederung der Königsberger Oblast in die RSFSR"

• Einrichtung vom 14 Rayonen:
  • Гумбинненский район
  • Даркеменский район
  • Земландский район
  • Инстербургский район
  • Кёнигсбергский район
  • Кройцбургский район
  • Лабиауский район
  • Пиллькалленский район
  • Рагнитский район
  • Тапиауский район
  • Фридляндский район
  • Хайлигенбайльский район
  • Хайнрихсвальдский район
  • Шталлупёненский район

Quelle

• Государственный Архив Калининградской Област. Исторические справки - Из истории создания Калининградской области, ее административно-территориального устройства http://gako.name/index.php?razd=196 (Zugriff am 10.12.2011)

Указ Президиума Верховного Совета СССР от 4 июля 1946 "О переименовании города Кенигсберга в город Калининград и Кенигсбергской области в Калининградскую область"

Verordung der Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 4.7.1946 "Über die Umbenennung der Stadt Königsberg in Stadt Kaliningrad und der Königsberger Oblast in Kalinigrader Oblast"

Переименовать город Кенигсберг в город Калининград и Кенигсбергскую область в Калининградскую область.

Es ist die Stadt Königsberg in Kaliningrad umzubenennen und die Königsberger Oblast in Kaliningrader Oblast.

Quelle

• Полное собрание законодательства СССР. Система доступа к базе всех нормативно-правовых актов Союза Советских Социалистицеских Республик. http://www.ussrdoc.com/ussrdoc_communizm/ussr_4602.htm (Zugriff am 10.12.2011)
• Intellika.info - научно-популярный портал о научных достижениях ученых БФУ им.И.Канта http://www.intellika.info/kaliningrad/337/ (Zugriff am 11.12.2011)
  • Archiv-Signatur ГАКО. Ф. Р-297. Оп. 11. Д.1. Л.20

Указ Президиума Верховного Совета РСФСР от 7 сентября 1946 г. «Об административно-территориальном устройстве Калининградской области»

Verordung der Präsidiums des Obersten Sowjets der RSFSR vom 4.7.1946 "Über die admnistrativ-teriitoriale Gliederung der Kalinigrader Oblast"

• Umbenennung der 14 Rayone
• Багратионовского (быв. Кройцбургского) – с центром в городе Багратионовск (быв. Прейсиш-Эйлау) object_213822
• Гвардейского (быв. Тапиауского) – с центром в городе Гвардейск быв. Тапиау) object_213825
• Гурьевского (быв. Кёнигсбергского) – с центром в городе Гурьевск (быв. Нойхаузен) object_213823
• Гусевского (быв. Гумбинненского) – с центром в городе Гусев (быв. Гумбиннен) object_213824
• Краснознаменского (быв. Пиллькалленского) – с центром в городе Краснознаменск (быв. Лазденен) object_213826
• Ладушкинского (быв. Хайлигенбайльского) – с центром вы городе Ладушкин (быв. Людвигсорт) object_214111
• Нестеровского (быв. Шталлупёненского) – с центром в городе Нестеров (быв. Шталлупёнен) object_213828
• Озёрского (быв. Даркеменского) – с центром в городе Озёрск (быв. Даркемен) object_213829
• Правдинского (быв. Фридляндского) – с центром в городе Правдинск (быв. Фридлянд) object_213831
• Приморского (быв. Земландского) – с центром в городе Приморск (быв. Фишхаузен) object_214260
• Полесского (быв. Лабиауского) – с центром в городе Полесск (быв. Лабиау) object_213830
• Славского (быв. Хайнрихсвальдского) – с центром в городе Славск (быв. Хайнрихсвальде) object_213832
• Советского (быв. Рагнитского) – с центром в городе Советск (быв. Тильзит) object_213827
• Черняховского (быв. Инстербургского) – с центром в городе Черняховск (быв. Инстербург) object_213833

Quelle

• Город Калининград Город для каждого История города «Балтийский альманах» http://www.klgd.ru/city/history/almanac/a2_4.php (Zugriff am 10.12.2011)
• Государственный Архив Калининградской Област. Исторические справки - Из истории создания Калининградской области, ее административно-территориального устройства http://gako.name/index.php?razd=196 (Zugriff am 10.12.2011)
  • Archiv-Signatur: ГАКО, Ф.297, оп.11, д.1, л.23.

Указ Президиума Верховного Совета РСФСР от 27 ноября 1946 г. «О переименовании г. Пиллау Приморского района Калининградской области»

Verordnung des Präsidiums des Obersten Sowjets der RSFSR vom 27.11.1946 "Über die Umbenennung der Stadt Pillau im Primorsker Rayon der Kalinigrader Oblast Город получил название г. Балтийск. Die Stadt erhielt den Namen Baltijsk.

Quelle

• Калининградская Областная Универсальная Научная Библиотека-Краеведение. Главная > Краеведение > История > Календари знаменательных и памятных дат по истории Калининградской области > 2011 http://rslib.koenig.su/kray/history/modern_calendar/2011/11.php (Zugriff am 10.12.2011)
• Intellika.info - научно-популярный портал о научных достижениях ученых БФУ им.И.Канта http://www.intellika.info/kaliningrad/337/ (Zugriff am 11.12.2011)
  • Archiv-Signatur ГАКО. Ф. Р-297. Оп. 11. Д.1. Л.27.

Указ Президиума Верховного Совета РСФСР от 17 ноября 1947 г. «О переименовании населенных пунктов Калининградской области»

Verordnung des Präsidiums des Obersten Sowjets der RSFSR vom 17.11.1947 "Über die Umbenennung der Ortsnamen der Kaliningrader Oblast"

...следующие наименования населенных пунктов Багратионовского р-на:

• Солдатское (быв. Пильгрим, Швелинен и Левиттен)
• Славяновка (быв. Ромиттен)

Anmerkung: Das Staatsrchiv nennt diesen Ukas auf seiner Seite nicht.

Quelle

• Auszug aus einem Gerichtsbeschluss - Багратионовский районный суд (Калининградская область) Дело № 2- 580/10
• Intellika.info - научно-популярный портал о научных достижениях ученых БФУ им.И.Канта http://www.intellika.info/kaliningrad/338/ (Zugriff am 11.12.2011)
  • Archiv-Signaturen: ГАКО. Ф. Р-297. Оп.1. Д.102а; ЦХИДНИКО. Ф.1. Оп. 2. Д. 2.

Указ Президиума Верховного Совета РСФСР от 5 июля 1950 г. 'О переименовании населённых пунктов Калининградской области' - №745/3

Verordnung 745/3 des Präsidiums des Obersten Sowjets der RSFSR vom 5.7.1950 "Über die Umbenennung der Ortsnamen der Kaliningrader Oblast"

S. 1

Багратионовский район

Гвардейский сельский Совет

1. Бруски (быв. г. дв. Луисенталь) LOUHALKO04HL
2. Любимово (быв. Визденен) WISNENKO04IM

Надеждинский сельский Совет

1. Дубки (быв. г. дв. Нойкен) NEUKENKO04IJ
2. Знаменское (быв. Кучиттен) KUTTENKO04IJ
3. Рязанское (быв. Гувенен) GUWNENKO04JKОктябрьский сельский Совет
4. Охотное (быв. Бомбиттен) BOMTENKO04EK

Ореховский Совет

1. Курское (быв. Альтхоф) ALTHO1KO04HK

---

S. 2

Багратионовский район

Пушкинский сельский Совет

1. Северянка (быв. г. дв. Софиинберг и фл. Ной Посмален) SOPERGKO04GL - POSLE2KO04GL -> neuer Ort

Чапаевский сельский Совет

1. Елановка (быв. Ваккерн) WACERNKO04FK
2. Муромское (быв. Тенкниттен) TENTENKO04HJ
3. Подлесье (быв. г. дв. Зупплиттен) SUPTENKO04FK

Большаковский район

Большаковский сельский Совет

1. Багратионовское (быв. Лангендорф) LANOR3KO04QX
2. Громово (быв. Лаукнен и к Лаукнен) HOHUCHKO04RX
3. Дзержинское (быв. Говартен) GOWTENKO04VV
4. Задорожное (быв. Марген) MARGENKO04TW
5. Заливное (быв. Эльхталь) ELCTALKO04QW
6. Набережное (быв. Карльсроде и к Карльсроде)
7. Осиновка (быв. Грюнау) GRUNAUKO04SW
8. Пасечное (быв. Маушерн) LANORFKO04QX
9. Победино (быв. Ендрайен) OSSLDEKO04TV
10. Привольное (быв. Демменен) DEMMENKO04UW
11. Радищево (быв. Клейн Скайсгиррен) KLEGENKO04UU
12. Рыбацкое (быв. Тимбер) TIMBERKO04QX
13. Советское (быв. Корелен) KORLENKO04TU

---

S. 3

Гвардейский район

Большаковский сельский Совет

1. Береговое (быв. Шен Нур и к Бюргерсдорф) SCHUHRKO04PN + BURORFKO04PO
2. Братское (быв. Морицлаукен) MORLDEKO04QN
3. Гордое (быв. Бюргерсдорф)
4. Волостново (быв. Сеексхоф) SEEHOFKO04PN
5. Денисово (быв. Ной Велау) WEHLAUKO04OO
6. Осипенково (быв. Пройсслаукен) PREKENKO04PN
7. Чкалово (быв. Копперсхаген) KOPGENKO04OM

Борский сельский Совет

1. Звеньевое (быв. Попенен) POPNENKO04LQ

Головкинский сельский Совет

1. Серово (быв. Люксхаус) LUXAUSKO04LR
2. Фруктовое (быв. Щальвен) SCHWENKO04LQ

Зареченский сельский Совет

1. Днепровское (быв. фридрихсру) FRIRUHKO04MO
2. Суворово (быв. Цопен) ZOHPENKO04MP

Зоринский сельский Совет

1. Выборгское (быв. фл. Пелонен) PELNENKO04OP
2. Детское (быв. Гетцендорф) GOTORFKO04OP
3. Красноярское (быв. Шенкен) SCHKENKO04OQ
4. Ратное (быв. фройденберг) FREERGKO04NQ
5. Пригорки (быв. Опен) - OPPPENKO04OP

Озёрский сельский Совет

1. Островское (быв. Сеевальде) SEELDEKO04KP

Славинский сельский Совет

1. Вековое (быв. Клайн Грюнлаукен) GRUKE2KO04MR
2. Волково (быв. Михелау) MICLAUKO04LR
3. Добролюбово (быв. Либлакен) LIEKENKO04MR
4. Костюково (быв. Жилленбрух) SCHUCHKO04MS
5. Талалихино (быв. Клайн Удербаллен) KLETALKO04LR
6. Хлебное (быв. Губенхоф) HUBHOFKO04MQ

---

S. 4

Таманский сельский Совет

1. Амурское (быв. Налегау) NALGAUKO04PQ
2. Быковское (быв. Друскен) DRUKENKO04RR
3. Веретщагино (быв. фл. Кольм) KOLOLMKO04PP
4. Дорожное (быв. Штадтхаузен) STASENKO04RQ
5. Дубровское (быв. Лапишкен) FUCGELKO04RR
6. Заручейное (быв. Гутгаллен) GUTLENKO04RR
7. Кавказское (быв. Ной Ширрау) SCHRA2KO04RR
8. Клеверное (быв. Гросс Ашлякен) ASLKENKO04RR
9. Кленовое (быв. Клайн Ашлякен) ASLKENKO04QR
10. Летнее (быв. Зенклеркруг) SPERUGKO04PO
11. Нестеровское (быв. фл. Агнесхоф) AGNHOFKO04PQ
12. Одесское (быв. фл. Каверниккен) KAWKENKO04QR
13. Суриково (быв. Клайн Ширрау) SCHRA3KO04RR
14. Таманское (г. дв. Вилькендорфсхоф) WILHOFKO04PQ
15. Тихое (быв. Клайн Папушинен) PAPNE2KO04RS

Гурьевский район

Добринский сельский Совет

1. Азовское (быв. Тимсдорф) THIORFKO04JS
2. Алтайское (быв. Адель Щулькайм) SCHEIMKO04KU
3. Аничкино (быв. Вильдиттен) WILTENKO04KT
4. Барсуковка (быв. Дунау) DUHNAUKO04KT
5. Веселовка (быв. Силькайм) SIEEIMKO04KS
6. Измайловское (быв. Ной Силкайм) SIEEI2KO04KS
7. Лосево (быв. Рентенгут) RENGUTKO04KU
8. Полтавское (г. дв. Перкаппен) PERPENKO04KT
9. Тростники (быв. Ботенен, г. дв. Лауткайм) BOTNENKO04KT LAUEIMKO04KT
10. Тургенево (быв. Легенен) LEGNENKO04KT
11. Тургенево (быв. фл. Легенен) LEGNENKO04KT
12. Урожайное (быв. Летенен) LETNENKO04JT
13. Цветково (быв. г. дв. Вульфсхефен) WULFENKO04KT

Заливнинский (?) сельский Совет

1. Глухарево (быв. Брандт) ??
2. Калиновка (быв. Родмансхефен) RODFENKO04HR
3. Кумачево (быв. Тропиттен) TROTENKO04HS
4. Лиски (быв. Кингиттен) KINTENKO04JV
5. Опушки (быв. Адель Галлгарбен) GALBENKO04JV
6. Пушкинское (быв. Галлгарбен) ??
7. Ручьи (быв. Мюккенхоф) MUCHOFKO04JV
8. Хлебниково (быв. Догенен) DOGNENKO04IU

Заозерский сельский Совет

1. Владимирово (быв. Блядау) BLADAUKO04HS

---

S. 5

Каширский сельский Совет

1. Василевское (быв. Весселсхефен) WESFENKO04IW
2. Придорожное (быв. Киршаппен) KIRPENKO04IU
3. Старорусское (быв. Айтинен) EYTNENKO04IW

Космодемьянский сельский Совет

1. Боровиково (быв. Зензен) SENSENKO04HT
2. Большая Деревня (быв. г. дв. Дункерсхефен) DUNFENKO04HS
3. Зеленополье (быв. Крумтайх) KRUICHKO04HT
4. Ленинградское (быв. форстхаус) ??
5. Лесосеково (быв. Заллекен) SALHENKO04IU
6. Липовка (быв. Тарпинен) TARNENKO04IT
7. Октябрьское (быв. Зудау) SUDDAUKO04GS
8. Пионерское (быв. к Конрадсвальде) EISLLEKO04IT
9. Совхозное (быв. Карлсхоф) KARHOFKO04JT
10. Ульяново (быв. Вальдхефен) WALFENKO04IT

Матросовский сельский Совет

1. Березовка (быв. Шугстен) SCHTENKO04GT
2. Богатово (быв. г. дв. Матцкален) MATLENKO04GT
3. Димитрово (быв. Гольдшмиде) GOLEDEKO04FS
4. Ельники (быв. Кантен) KANTENKO04GT
5. Кузнецкое (быв. фл. Бакельфельд) BACELDKO04ET
6. Кутузово (быв. фройлийнхоф) FRAHOFKO04GS
7. Морозовка (быв. Обер Алькенен и фл. Алькенен) ALKNENKO04ES + ALKNENKO04FK
8. Перелески (быв. Вальдхаузен) WALSENKO04ET
9. Пешково (быв. Штайнеркруг) STERUGKO04GT
10. Поляны (быв. Зеехунд) SEEUNDKO04GT
11. Придорожное (быв. Зандлаукен) unsicher
12. Рябиновка (быв. Гросс Раум) RAUAUMKO04GT
13. Свободное (быв. Гросс Мишен) MISHENKO04FT
14. Соколовка (быв. Штигенен) STINENKO04GS
15. Тимофеевка (быв. Нойхоф) NEUHOFKO04FT
16. Яровое (быв. г. дв. Ванге) WANNGEKO04HT

Низовский сельский Совет

1. Артемьево (быв. Польниш Вердер) POLDERKO04JP
2. Грушевка (быв. Калькайм) KALEIMKO04JQ
3. Кольцово (быв. фридрихсвальде) FRILDEKO04FW
4. Красное (быв. Вольфсдорф) WOLORFKO04IR
5. Малиновка (быв. Штангау) STAGAUKO04IQ
6. Молодецкое (быв. г. дв. Хайлигенвальде) object_327840
7. Нагорное (быв. фл. Когген) KOGGENKO04IQ
8. Ново-Комсомольское (быв. Ной Хайлигенвальде) HEILDEKO04KQ
9. Родники (быв. Пройсиш Арнау) ARNNAUKO04IR
10. Солнечное (быв. Праддау) PRADAUKO04IQ
11. Стрелково (быв. Норгенен) NORNENKO04JQ
12. Трубкино (быв. Гельблюм) GEHLUMKO04JQ
13. Ярославец (быв. г. дв. Обер Хайлигенвальде) HEILD2KO04KQ

---

S. 6

Новосельский сельский Совет

1. Гусево (быв. Дорбен) DORBENKO04GW
2. Дачное (быв. Биркенберг) BIRERGKO04HV
3. Иркутское (быв. Плественен) PLONENKO04HW
4. Лужки (быв. Кйаутен) KIATE2KO04GV
5. Моршанское (быв. Шрайтлякен) SCHKENKO04GU
6. Приморское (быв. Штайнорт) STEORTKO04JW
7. Радужное (быв. Эллеркруг) ELLRUGKO04HV
8. Широкополье (быв. Роппен) ROPPENKO04GV
9. Ясное (быв. Кирхенгрунд) KIRUNDKO04GV

Ярославский сельский Совет

1. Захарово (быв. Рахзиттенталь) RACHALKO04IS
2. Знаменка (быв. фл. Брух) BRUUCHKO04JT
3. Курганы (быв. Вахсникен) WACKENKO04JS
4. Ломоносово (быв. Правтен) PRATENKO04HS
5. Любимовка (быв. кирп. завод) = кирпичный завод - Ziegelei
6. Малинники (быв. Шпитцингс) SPINGSKO04JR
7. Матвеево (быв. Германсхоф) HERHOFKO04JR
8. Первомайское (быв. Кугген) KUGGENKO04IT
9. Подольское (быв. Прассниккен) PRAKENKO04JS
10. Пруды (быв. Кадгинен) KADNENKO04JS
11. Разино (быв. Люзенфельде) LOULDEKO04KS
12. Ястребки (быв. Мантау) MANTAUKO04IS

Гусевский район

Брянский сельский Совет

1. Некрасово (быв. Клайн Пусперн и к Пусперн) PUSER2KO14EO
2. Онежское (быв. Шретерлаукен) SCHEIMKO14DO
3. Первомайское (быв. Задвайтчен) ALTRUGKO14DN

Красногорский сельский Совет

1. Байкальское (быв. Мартишен) MARHOFKO14DP
2. Батурино (быв. Шиллгаллен) HEILDEKO14EQ
3. Вишневое (быв. Куммельн) KUMELNKO14EQ
4. Гаврилово (быв. Шоршинен) MOOUNDKO14DP
5. Горбачево (быв. Хорбуден) CHODENKO14CQ
6. Грибово (быв. Паграмутшен) PAGHENKO14BM
7. Двинское (быв. Варкаллен) ROLECKKO14CQ
8. Жилино (быв. Шокветен) RANDAUKO14ER
9. Кирово (быв. Мингштиммен) ANGLDEKO14DQ
10. Ключи (быв. Журкляукен) FUCHENKO14DQ
11. Красилово (быв. Хенскемен) SPRKERKO14DR
12. Лихачево (быв. Антжиргессерн) SEEESEKO14DP
13. Очаково (быв. Гросс Каннапиннен) STERUHKO14CP
14. Панфилово (быв. Зеекампен) SEEPENKO14EQ

---

S. 7

1. Северное (быв. Клайн Каннапиннен) BLEKENKO14CP
2. Сосновка (быв. Кармонен и Баллинен) KARNENKO14DQ RIEESEKO14DQ
3. Студеновка (быв. Ворупенен) ROSECKKO14DP
4. Ступино (быв. Микутелен) MICORFKO14EQ
5. Харитоновка (быв. Скардупенен) MATODEKO14EQ
6. Шмелeвка (быв. Козельсхоф) KOSHOFKO14DQ
7. Юдино (быв. Блекен) BLEKE2KO14CP

Липовский сельский Совет

1. Дежнево (быв. Жургупхен и Шмулькен) SPRORTKO14DM BIROHEKO14DM (nicht in Weber)
2. Грушевка (быв. Вилькошен) WOLECKKO14CN
3. Коврово (быв. Зодинелен и г. дв. Алт Грюнвальде) JAGUDEKO14EN GRULDEKO14DN
4. Пугачёво (быв. г. дв. Гросс Вилькен) WILKENKO14CM
5. Синявино (быв. Кампишкемен) ANGECKKO14BN

Майский сельский Совет

1. Алябьево (быв. Берштенингкен) BERNAUKO14CQ
2. Каспийское (быв. Аихенфельд) EICEL2KO14BQ
3. Платово (быв. Лебтубаллен) LOBUNDKO14BS
4. Свердлово (быв. Вандляушен) WANHENKO14DQ
5. Серпухово (быв. Цуллкелен и Антбракупенен) STEHENKO14CQ (Tzullkinnen) / TZULENKO14CQ (Tzullkinehlen) und KAHEIMKO14CQ
6. Суворово (быв. Пакаллнишкен) BERORFKO14CQ

Маяковский сельский Совет

1. Большаково (быв. Гросс Миксельн) MIXELNKO14AN
2. Грозное (быв. Плимбаллен) OSTLDEKO14DR
3. Дунаевка (быв. Юнгорт и Гандеркемен) JUNORTKO14AN object_217928
4. Жаворонково (быв. Гервишкен) RICLDEKO14BM
5. Жигули (быв. Реккельн) RECELNKO14AM
6. Казаково (быв. Гершвиллаукен) object_217929
7. Караваево (быв. Лампзеден и Обер Штаннен) LAMGENKO14AN STANENKO14AN
8. Коноплево (быв. Будвайтшен) FORECKKO14BM
9. Ладыгино (быв. Эжеришкен) TELHOFKO14BM
10. Лужки (быв. Жублаукен) SCHLAUKO14BM
11. Максимовка (быв. г. дв. Каймелсвердер) KAIDERKO14AM
12. Маркино (быв. Плимбаллен и Титтнагген) MERGENKO14AN KRUTALKO14BN
13. Мишкино (быв. фл. Будбаллен) MOOUDEKO14AM
14. Орловка (быв. Аустинелен, Адомлаукен и г. дв. Пеннаккен) AUSHOFKO14AM ADASENKO14AM WERFENKO14AM
15. Осиновка (быв. Вандлаушен и севернее г. дв.) ROTAMPKO14AM SCHHOFKO14AM (быв. im Norden gelegenes Gut)
16. Писарево (быв. г. дв. Гирнелен) MUHRUHKO14AN
17. Поспелово (быв. г. дв. Клайн Миксельн) MIXEL2KO14AN
18. Русское (быв. Норгаллен) ? WIENDEKO14BM -> offenbar in 2 Orte geteilt und aufgelassen
19. Сычeво (быв. Туттельн) TUTELNKO14BM
20. Химкино (быв. г. дв. Хайнрихсдорф) HEIORFKO14AN

---

S. 8

---

S. 9

---

S. 10

---

S. 11

---

S. 12

---

S. 13

---

S. 14

---

S. 15

---

S. 16

---

S. 17

---

S. 18

... S. 30

Quelle

• Блог » Алексей Шабунин - 26.01.2009 10:27:53 РуГрад.еу — Калининградский городской портал Новости Калининграда http://rugrad.eu/communication/blogs/kalgad/451/ (Zugriff am 10.12.2011)
• Алексей 'О переименовании населённых пунктов в Калининградской области' 01.05.2011 14:32 http://kalgad.livejournal.com/596212.html (Zugriff am 10.12.2011)

Abkürzungen

• быв. = бывший = ehemals
• и к = und zu (Bezeichnung von Häuser außerhalb eines Ortes, die zu einem Ort gehören)
• фл. = фольварк = Vorwerk http://ru.wikipedia.org/wiki/фольварк
• г. дв. = господский двор = Gut bzw. Gutshof http://ru.wikipedia.org/wiki/Усадьба
• х. = хутор = Gehöft http://ru.wikipedia.org/wiki/Хутор