Raduraksti

Kurzbeschreibung

Unter Raduraksti sind Kirchenbücher Lettlands im Netz kostenlos einsehbar. Dafür ist eine kurze Nutzerregistrierung notwendig.

Die ev.luth. Kirchenbücher sind überwiegend deutsch geführt, teilweise auch auf russisch, die katholischen Bücher auch auf polnisch.

Adresse

http://www.lvva-raduraksti.lv/de.html

Lettische Ortsnamen

Die Orte sind im Findregister nur nach dem lettischen Ortsnamen angegeben. Erst in den Originalregistern finden sich die deutschen Namen.

Für die Übersetzung vom Lettischen in das Deutsche und umgekehrt:

http://gov.genealogy.net/

Lettische Begriffe

Kleine Übersetzungshilfe zu einigen lettischen Begriffen:

• Apdzīvotās vietas = Ortschaften
• Baznīcu grāmatas = Kirchenbücher
• Draudzes = Kirchspiele
• Dzimušie (Dz) = Taufen
• Ev. Lut. = Evanglische-Lutherische Register
• latviešu (l) = lettisch
• Laulātie (L) = Heiraten
• Mirušie (M) = Sterbefälle
• Pareizticīgo = Russisch-Orthodoxe Register
• Rabināti = Jüdische Register
• Romas katoļu = Römisch-Katholische Register
• vācu (v) = deutsch