Monat: Unterschied zwischen den Versionen

aus GenWiki, dem genealogischen Lexikon zum Mitmachen.
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K (kat.)
(kroatische Bezeichnungen eingefügt)
 
(11 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 42: Zeile 42:
== Lateinische Bezeichnungen ==
== Lateinische Bezeichnungen ==
{| border="0"
{| border="0"
! Monat
! Nominativ
! Genetiv<br/>(meist Datumsangaben)
! Ablativ<br/>(meist Monatsangaben ohne Tag)
! Abkürzung
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''Januar'''
|'''[[Januar]]'''
|Ianuarius/Januarius (Nominativ), Ianuarii/Januarii (Genitiv)
|Ianuarius / Januarius
|Ianuarii / Januarii <br/>Ianuarij / Januarij <br/>Ianuary / January <br/>Januarÿ
|Ianuario / Januario
|
|-
|-
|'''Februar'''
|'''[[Februar]]'''
|Februarius (Nom.), Februarii (Gen.)
|Februarius
|Februarii <br/> Februarij<br/> February <br/>Februarÿ
|Februario
|
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''März'''
|'''[[März]]'''
|Martius (Nom.), Martii (Gen.)
|Martius
|Martii <br/>Martij <br/> Marty <br/>Martÿ
|Martio
|
|-
|-
|'''April'''
|'''[[April]]'''
|Aprilis (Nom., Gen.)
|Aprilis
|Aprilis
|Aprili
|
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''Mai'''
|'''[[Mai]]'''
|Maius/Majus (Nom.), Maii/Maji (Gen.)
|Maius / Majus
|Maii / Maji <br/>Maij <br/>May <br/>Maÿ
|Maio
|
|-
|-
|'''Juni'''
|'''[[Juni]]'''
|Iunius/Junius (Nom.), Iunii/Junii (Gen.)
|Iunius / Junius
|Iunii / Junii <br/>Iunij / Junij <br/>Iuny / Juny <br/>Junÿ
|Iunio / Junio
|
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''Juli'''
|'''[[Juli]]'''
|Iulius/Julius (Nom.), Iulii/Julii (Gen.)
|Iulius / Julius
|Iulii / Julii <br/>Iulij / Julij <br/>Iuly / July <br/>Julÿ
|Iulio / Julio
|
|-
|-
|'''August'''
|'''[[August]]'''
|Augustus (Nom.), Augusti (Gen.)
|Augustus
|Augusti
|Augusto
|
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''September'''
|'''[[September]]'''
|September/7ber/VIIber (Nom.), Septembris/7bris/VIIbris (Gen.)
|September <br/>7ber / VIIber
|Septembris <br/>7bris / VIIbris
|Septembri <br/>7bri / VIIbri
| 7br. / VIIbr.
|-
|-
|'''Oktober'''
|'''[[Oktober]]'''
|October/8ber/VIIIber (Nom.), Octobris/8bris/VIIIbris (Gen.)
|October <br/>8ber / VIIIber
|Octobris <br/>8bris / VIIIbris
|Octobri <br/>8bri / VIIIbri
| 8br. / VIIIbr.
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''November'''
|'''[[November]]'''
|November/9ber/IXber (Nom.), Novembris/9bris/IXbris (Gen.)
|November <br/>9ber / IXber
|Novembris <br/>9bris / IXbris
|Novembri <br/>9bri / IXbri
| 9br. / IXbr.
|-
|-
|'''Dezember'''
|'''[[Dezember]]'''
|December/10ber/Xber (Nom.), Decembris/10bris/Xbris (Gen.)
|December <br/>10ber / Xber
|Decembris <br/>10bris / Xbris
|Decembri <br/>10bri / Xbri
| 10br. / Xbr.
|}
|}


* I/i und J/j sind im lateinischen fast durchwegs austauschbar, es existiert kein Unterschied. Bei einigen Projekten wird lateinisches ›j‹ als ›i‹ [[Transkription|transkribiert]].
* ii/ij/y/ÿ:
** Streng genommen endet der betreffende Genetiv auf ›ii‹.
** Später wurde bei Doppel-i eines weit nach unten gezogen, es war eine rein optische Unterscheidung. Auch im Deutschen kam eine Unterscheidung zwischen i/j erst recht spät auf. In den Buchdruck wurde die Schreibung ebenfalls übernommen. Teilweise wird es als ›ij‹ transkribiert, in manchen Projekten wird es nach der i/j-Weise als ›ii‹ transkribiert.
** Aus der entstandenen ›ij‹-Ligatur wurde dann ein in der Handschrift optisch gleiches ›ÿ‹ oder ›y‹, wobei es selten mit den Trema (diakritische Punkte) transkribiert wird. Wenn es mit Trema transkribiert wird, dann beginnen die Monatsnamen auch mit einem ›J‹. Bei deutschen Texten wird die Ligatur ›y‹ mitunter wieder in ›ii‹ oder ›ij‹ aufgelöst.
* Wikipedia: [http://de.wikipedia.org/wiki/J J], [http://de.wikipedia.org/wiki/%C5%B8 Ÿ], [http://de.wikipedia.org/wiki/Y#Ligatur_ij Y - Ligatur ij], [http://de.wikipedia.org/wiki/IJ IJ] im Niederländischen, [http://de.wikipedia.org/wiki/Trema Trema]


[[Transkription]]en lateinischer Monatsbezeichnungen auf -ij, z.B. ''Martij'' sind streng genommen verlesen, ein 'i' am Wortende kann in Handschriften weit nach unten gezogen sein und daher fälschlich als 'j' gelesen werden, richtig wäre hier also ''Martii''. Formen auf -y wie ''Marty'' sind aus der vorgenannten verlesen.
Die Monate 9-12 / September bis Dezember waren im römischen Kalender ursprünglich der 7. bis 10. Monat, sie enthalten im Namen noch diese Zählung (lat. ''septem''=sieben, ''octo''=acht, ''novem''=neun, ''decem''=zehn). Bei flüchtigen Transkriptionen wird dies gerne übersehen.
 
Die 9.-12. Monate September bis Dezember waren im römischen Kalender ursprünglich der 7. bis 10. Monat, sie enthalten im Namen noch diese Zählung (lat. ''septem''=sieben, ''octo''=acht, ''novem''=neun, ''decem''=zehn). Bei flüchtigen Transkriptionen wird dies gerne übersehen.
 


== Französische Bezeichnungen ==
== Französische Bezeichnungen ==
Zeile 126: Zeile 170:
|}
|}


== Tschechische Bezeichnungen ==
{| border="0"
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''Januar'''
|Leden
|-
|'''Februar'''
|Únor
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''März'''
|Březen
|-
|'''April'''
|Duben
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''Mai'''
|Květen - auch Máj
|-
|'''Juni'''
|Červen
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''Juli'''
|Červenec
|-
|'''August'''
|Srpen
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''September'''
|Září
|-
|'''Oktober'''
|Říjen
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''November'''
|Listopad
|-
|'''Dezember'''
|Prosinec
|}
== Kroatische Bezeichnungen ==
{| border="0"
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''Januar'''
|siječanj
|-
|'''Februar'''
|veljača
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''März'''
|mars
|-
|'''April'''
|travanj
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''Mai'''
|svibanj
|-
|'''Juni'''
|lipanj
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''Juli'''
|srpanj
|-
|'''August'''
|kolovoz
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''September'''
|rujan
|-
|'''Oktober'''
|listopad
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''November'''
|studeni
|-
|'''Dezember'''
|prosinac
|}


== Russische Bezeichnungen ==
== Russische Bezeichnungen ==
Zeile 168: Zeile 291:
|'''Dezember'''
|'''Dezember'''
|dekabr
|dekabr
|}
== Ungarische Bezeichnungen ==
''Lautumschrift nicht standardlich''
{| border="0"
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''Januar'''
|január
|Boldogasszony hava
|Télhó
|-
|'''Februar'''
|február
|Böjtelö hava
|Télutó
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''März'''
|március
|Böjtmás hava
|Tavaszelő
|-
|'''April'''
|április
|Szent György hava
|Tavaszhó
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''Mai'''
|május
|Pünkösd hava
|Tavaszutó
|-
|'''Juni'''
|június
|Szent Iván hava
|Nyárelő
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''Juli'''
|július
|Szent Jakab hava
|Nyárhó
|-
|'''August'''
|augusztus
|Kisasszony hava
|Nyárutó
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''September'''
|szeptember
|Szent Mihály hava
|Őszelő
|-
|'''Oktober'''
|október
|Mindszent hava
|Őszhó
|---- bgcolor="#EDEFF6"
|'''November'''
|november
|Szent András hava
|Őszutó
|-
|'''Dezember'''
|december
|Karácsony hava
|Télelő
|}
|}


[[Kategorie:Monat|!]]
[[Kategorie:Monat|!]]

Aktuelle Version vom 11. Januar 2024, 14:15 Uhr

Alte deutsche Bezeichnungen

Seit dem Mittelalter wurden auch folgende deutsche Monatsnamen verwendet:

Januar Jänner, Hartung, Hartmonat, Eismond
Februar Feber, Hornung, Rebmonat, Hintester, Taumond, letzter Wintermonat
März Lenzing, Lenzmond, Lenzmonat, Frühlingsmonat
April Launing, Grasmond, Ostermond, Ostermonat
Mai Bleuet, Wonnemond, Blühmond, Wonnemonat, Weidemonat (Landwirtschaft)
Juni Brachet, Brachmond, Brachmonat (Landwirtschaft), Johannismond, Weidemaent,
Juli Heuet, Heumonat (Landwirtschaft)
August Ernting, Bisemond, Erntemonat (Landwirtschaft)
September Holzing, Holzmond (Landwirtschaft), Herbsmonat,Erster Herbsmond
Oktober Gilbhart, Weinlesemonat (Landwirtschaft), zweiter Herbsmond
November Nebelung, Windmond, Wintermonat, Windmonat, Schlachtmond, Dritter Herbsmond
Dezember Christmonat, Julmond, Dustermond, Heiligenmonat

Lateinische Bezeichnungen

Monat Nominativ Genetiv
(meist Datumsangaben) 		Ablativ
(meist Monatsangaben ohne Tag) 		Abkürzung
Januar Ianuarius / Januarius Ianuarii / Januarii
Ianuarij / Januarij
Ianuary / January
Januarÿ 		Ianuario / Januario
Februar Februarius Februarii
Februarij
February
Februarÿ 		Februario
März Martius Martii
Martij
Marty
Martÿ 		Martio
April Aprilis Aprilis Aprili
Mai Maius / Majus Maii / Maji
Maij
May
Maÿ 		Maio
Juni Iunius / Junius Iunii / Junii
Iunij / Junij
Iuny / Juny
Junÿ 		Iunio / Junio
Juli Iulius / Julius Iulii / Julii
Iulij / Julij
Iuly / July
Julÿ 		Iulio / Julio
August Augustus Augusti Augusto
September September
7ber / VIIber 		Septembris
7bris / VIIbris 		Septembri
7bri / VIIbri 		7br. / VIIbr.
Oktober October
8ber / VIIIber 		Octobris
8bris / VIIIbris 		Octobri
8bri / VIIIbri 		8br. / VIIIbr.
November November
9ber / IXber 		Novembris
9bris / IXbris 		Novembri
9bri / IXbri 		9br. / IXbr.
Dezember December
10ber / Xber 		Decembris
10bris / Xbris 		Decembri
10bri / Xbri 		10br. / Xbr.
  • I/i und J/j sind im lateinischen fast durchwegs austauschbar, es existiert kein Unterschied. Bei einigen Projekten wird lateinisches ›j‹ als ›i‹ transkribiert.
  • ii/ij/y/ÿ:
    • Streng genommen endet der betreffende Genetiv auf ›ii‹.
    • Später wurde bei Doppel-i eines weit nach unten gezogen, es war eine rein optische Unterscheidung. Auch im Deutschen kam eine Unterscheidung zwischen i/j erst recht spät auf. In den Buchdruck wurde die Schreibung ebenfalls übernommen. Teilweise wird es als ›ij‹ transkribiert, in manchen Projekten wird es nach der i/j-Weise als ›ii‹ transkribiert.
    • Aus der entstandenen ›ij‹-Ligatur wurde dann ein in der Handschrift optisch gleiches ›ÿ‹ oder ›y‹, wobei es selten mit den Trema (diakritische Punkte) transkribiert wird. Wenn es mit Trema transkribiert wird, dann beginnen die Monatsnamen auch mit einem ›J‹. Bei deutschen Texten wird die Ligatur ›y‹ mitunter wieder in ›ii‹ oder ›ij‹ aufgelöst.
  • Wikipedia: J, Ÿ, Y - Ligatur ij, IJ im Niederländischen, Trema

Die Monate 9-12 / September bis Dezember waren im römischen Kalender ursprünglich der 7. bis 10. Monat, sie enthalten im Namen noch diese Zählung (lat. septem=sieben, octo=acht, novem=neun, decem=zehn). Bei flüchtigen Transkriptionen wird dies gerne übersehen.

Französische Bezeichnungen

Januar janvier
Februar février
März mars
April avril
Mai mai
Juni juin
Juli juillet
August août
September septembre
Oktober octobre
November novembre
Dezember decembre

Tschechische Bezeichnungen

Januar Leden
Februar Únor
März Březen
April Duben
Mai Květen - auch Máj
Juni Červen
Juli Červenec
August Srpen
September Září
Oktober Říjen
November Listopad
Dezember Prosinec

Kroatische Bezeichnungen

Januar siječanj
Februar veljača
März mars
April travanj
Mai svibanj
Juni lipanj
Juli srpanj
August kolovoz
September rujan
Oktober listopad
November studeni
Dezember prosinac

Russische Bezeichnungen

Lautumschrift nicht standardlich

Januar janvarj
Februar fevralj
März mart
April aprelj
Mai maj
Juni ijunj
Juli ijulj
August avgust
September sentyabr
Oktober octyabr
November noyabr
Dezember dekabr

Ungarische Bezeichnungen

Lautumschrift nicht standardlich

Januar január Boldogasszony hava Télhó
Februar február Böjtelö hava Télutó
März március Böjtmás hava Tavaszelő
April április Szent György hava Tavaszhó
Mai május Pünkösd hava Tavaszutó
Juni június Szent Iván hava Nyárelő
Juli július Szent Jakab hava Nyárhó
August augusztus Kisasszony hava Nyárutó
September szeptember Szent Mihály hava Őszelő
Oktober október Mindszent hava Őszhó
November november Szent András hava Őszutó
Dezember december Karácsony hava Télelő
Abgerufen von „https://wiki-devel.genealogy.net/index.php?title=Monat&oldid=2477528“