Vorlage für einen Brief an eine Kirche: Unterschied zwischen den Versionen
K (+ Link zu Polnisch) |
K (an Kat.Gliederung angepasst) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 132: | Zeile 132: | ||
=== Polnisch === | === Polnisch === | ||
* [http:// | * [http://wiki.wolhynien.net/index.php/%C3%9Cbersetzungen_und_Briefvorlagen Briefvorlagen Kirche, Standesamt u. Archiv in polnisch] | ||
[[Kategorie: | |||
[[Kategorie:Briefvorlage|Kirche]] | |||
Aktuelle Version vom 27. April 2011, 20:36 Uhr
Beispielbriefe an ein Pfarramt/Kirche
Für diejenigen, die genealogische Anfragen in ein Land senden möchten, dessen Sprache sie nicht beherrschen, bietet diese Seite entsprechende Briefvorlagen an eine Kirche oder ein Pfarramt in den unten aufgeführten Sprachen.
Wenn Ihr System Schwierigkeiten mit der Formatierung der Briefvorlagen hat, versuchen Sie bitte die ASCII Text Versionen der Briefe.
Wenn Sie einen genealogischen Brief in einer Sprache erhalten haben, die Sie nicht verstehen, können Sie die Dienste von TRANSserv in Anspruch nehmen.
Auf dieser Website werden FAQ über das beilegen von Geldnoten in die Briefe beantwortet. Bei Bedarf können unter http://www.xe.net/currency/table.htm aktuelle Kurse abgefragt werden.
Kroatisch
Für das Datum verwenden Sie Ziffern ( tt.mm.jjjj) statt Namen, also Juli = 07, Dezember = 12 usw.
Nach dem Wort "pretku" schreiben Sie den Namen Ihres Ahnen, nach "roden" sein Geburtsdatum und nach "u" seinen Geburtsort.
Legen Sie dem Brief 15 Euro bei.
Adressieren Sie den Brief an:
- ???
- Ort
- Kroatien
Beachten Sie das die kroatische Schriftsprache einige Sonderzeichen verwendet, die im Deutschen nicht bekannt sind. Wenn Sie den Brief schreiben, ersetzen Sie bitte die im Beispieltext angegebenen Sonderzeichen wie folgt:
- c/ steht für ein c mit einem Accent (von links unten nach rechts oben) darüber
- cV steht für ein c mit einem umgedrehten cirkumflex darüber (hacek)
- sV steht für ein s mit einem umgedrehten cirkumflex darüber (hacek)
- zVsteht für ein z mit einem umgedrehten cirkumflex darüber (hacek)
- d+ steht für ein durchgestrichenes d
- ZA steht für ein A mit einem umgedrehten cirkumflex darüber (hacek)
Beachten Sie, dass der Beispielbrief so formuliert ist, wie ihn ein Mann schreibt. Wenn der Absender des Briefes eine Frau ist, dann sollten alle Wörter, die mit einem grossen O enden mit der Endung -la versehen werden. Also aus "zamoliO wird "zamilila". Verwenden Sie dann das Wort in geschweiften Klammern.
Falls Sie nach einer weiblichen Person fragen, verwenden Sie bitte "rod+ena" statt "rod+en".
Englisch
Französisch
Beachten Sie: In Frankreich ist es, ausser in ganz besonderen Fällen, unüblich Informationen von einem Pfarrer zu erfragen. Der einfachste Weg Geburts-, Heirats, oder Sterbeurkunden zu bekommen ist über das Bürgermeisteramt (mairie).
Nach dem Wort "ancêtre" geben Sie den Namen Ihres Ahnen an, nach "né(e)" sein Geburtsdatum im Format TT/MM/JJJJ, nach "à", seinen Geburtsort.
Legen Sie dem Brief 15 Euro bei.
Der Brief ist wie von einem Mann geschrieben formuliert. Weibliche Autoren können ein "e" an das Wort "reconnaissant" anfügen.
Adressieren Sie den Umschlag an:
- Monsieur le curé
- Strasse Nummer
- PLZ Ort
- Depatement
- Frankreich
Deutsch
Ungarisch
Legen Sie dem Brief den Gegenwert von 15 Euro bei.
Adressieren Sie den Umschlag an:
- ???
- Ort
- Ungarn
Die angegebene Anrede ist für einen katholischen Priester formuliert. Wenn Sie an eine reformierte Kirche schreiben, verwenden Sie stattdessen "Tisztelt Lelkész Úr!"
Italienisch
Nach dem Wort "su", geben Sie den Namen Ihres Vorfahren ein. Nach "nato/a a" das Geburtsdatum und nach "a", seinen Geburtsort.
Legen Sie dem Brief 15 Euro bei.
Rumänisch
Nach dem Wort "nume", geben Sie den Namen Ihres Ahnen, nach "data de", sein Geburtsdatum, und nach "localitatea", seinen Geburtsort an.
Legen Sie dem Brief den Gegenwert von 15 Euro bei.
Adressieren Sie den Umschlag an:
- ???
- Ort
- Rumänien
Beachten Sie das die rumänische Schriftsprache einige Sonderzeichen verwendet, die im Deutschen nicht bekannt sind. Wenn Sie den Brief schreiben, ersetzen Sie bitte die im Beispieltext angegebenen Sonderzeichen wie folgt:
- a\/ steht für ein a mit einem umgedrehten circumflex darüber
- s, steht für ein s mit einem Komma in der Basis
- t, steht für ein t mit einem Komma in der Basis
Serbisch
Für das Datum verwenden Sie Ziffern ( tt.mm.jjjj) statt Namen, also Juli = 07, Dezember = 12 usw.
Nach dem Wort "pretku", geben Sie den Namen Ihres Ahnen, nach "roden", sein Geburtsdatum, und nach "u", seinen Geburtsort an.
Legen Sie dem Brief den Gegenwert von 15 Euro bei.
Adressieren Sie den Brief an:
- ???
- Ort
- Serbien
Beachten Sie das die serbische Schriftsprache einige Sonderzeichen verwendet, die im Deutschen nicht bekannt sind. Wenn Sie den Brief schreiben, ersetzen Sie bitte die im Beispieltext angegebenen Sonderzeichen wie folgt:
- cV steht für ein c mit einem umgedrehten circumflex darüber (hacek)
- sV steht für ein s mit einem umgedrehten circumflex darüber (hacek)
- c/ steht für ein c mit Accent (von links unten nach rechts oben) darüber
- d+ steht für ein durchgestrichenes d
- AV steht für ein A mit einem umgedrehten cirkumflex darüber (hacek)
- zV steht für ein z mit einem umgedrehten cirkumflex darüber (hacek)
Beachten Sie, dass der Beispielbrief so formuliert ist, wie ihn ein Mann schreibt. Wenn der Absender des Briefes eine Frau ist, dann sollten alle Wörter, die mit einem grossen O enden mit der Endung -la versehen werden. Also aus "zamoliO wird "zamilila". Verwenden Sie dann das Wort in geschweiften Klammern.
Falls Sie nach einer weiblichen Person fragen, verwnden Sie bitte "rod+ena" statt "rod+en".