Bamberg/Adressbuch 1937: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 29. März 2023, 18:09 Uhr

Info

Dieses Adressbuch wurde von Freiwilligen im Rahmen des Projektes historischer Adressbücher indexiert. In den erfassten Daten können Sie hier suchen.

Bamberg/Adressbuch 1937

Bibliografische Angaben

Titel:	Einwohnerbuch der Stadt Bamberg
Autor / Hrsg.:	J. M. Reindel, Bamberg
Erscheinungsjahr:	1937
Standort(e):	Deutsche Zentralstelle für Genealogie Staatsbibliothek Bamberg Signatur 22/Hbl M 565-1937
freie Standort(e) online:	Digitalisat in der DigiBib
Umfang:	425 Seiten
Beilage(n):	Stadtplan (Seite 425)
Enthaltene Orte:	Bamberg, Bug, Gaustadt, Hallstadt, Wildensorg
Objekt im GOV:	`source_1079207`

Weitere Informationen

Dieses Adressbuch wurde im Rahmen eines Kooperationsprojektes mit dem Sächsischen Staatsarchiv, Staatsarchiv Leipzig, Referat Deutsche Zentralstelle für Genealogie für die DigiBib und die Erfassung mit Hilfe des Online-Daten-Erfassungs-Systems (DES) digitalisiert.

Erfassung im Rahmen des Projekt Adressbücher

Zur Erfassungsstatistik	Suchen
Projektbetreuer:	Joachim Buchholz, Susanne Nicola
Kontakt:	Adressbuchteam

Inhaltsverzeichnis

<tab class="wikitable" head="top"> Bezeichnung Seiten ? Inhalts-Verzeichnis 6 I. Teil Alphabetisches Verzeichnis der selbständigen Einwohner Bambergs, sowie der Handels- und Geschäftsfirmen 8 II. Teil Namenerklärung von Brücken, Plätzen und Straßen der Stadt Bamberg 172 Einteilung der Stadt Bamberg in Distrikte 176 Häuser-Verzeichnis mit Angabe der darin befindlichen Geschäfte und selbständigen Einwohner nach Stockwerken 177 Bamberg zunächstliegende Gebäulichkeiten, die noch nicht eingemeindet sind 311 Einwohner-Verzeichnis der Gemeinden Bug, Gaustadt, Hallstadt und Wildensorg 312 III. Teil Im Handelsregister Bamberg eingetragene Firmen und Gesellschaften 326 Verzeichnis des Geschäfts-, Handels- und Gewerbestandes 333 Verzeichnis der dahier verkehrenden Boten und Frachtleute 373 Aerzte, Sanitätspersonal, Sanitäre Einrichtungen, Versorgungs- und Pflegeanstalten 374 Schornsteinfegerbezirkseinteilung 377 IV. Teil Die Partei und ihre Gliederung 380 Staatsstellen und Behörden 380 Wehrmacht 384 Kultus 384 Unterrichts-Anstalten 386 Vertretung im Reichstag 389 Stadtgemeindeverwaltung 389 Innung und Vereine 394 Freiwillige Feuerwehr 401 Freiwillige Sanitätskolonne 401 Inhalts-Verzeichnis zum IV. Teil 402 V. Teil Geschichte der Stadt Bamberg 405 Besuch der Sternwarte 419 Ausflüge 420 </tab>

Zeichenerklärung

= Für die sofortige Erfassung vorgesehen.
= Nicht für eine Erfassung vorgesehen.
= Bereits erfasst.
= Eine Erfassung kommt in Frage, es wird aber erst zu einem späteren Zeitpunkt entschieden, ob der Bereich erfasst wird oder nicht.
Ohne Kennzeichnung = Für die Erfassung nicht relevant.

Bedeutung der im Adressbuch verwendeten Abkürzungen

<tab class="wikitable" head="top"> Abk. Lage der Wohnung Abk. Bankhaus/Sparkasse 0 Erdgeschoß BSch. Bankhaus Schiele 1, 2, 3, usw. das jeweilige Stockwerk der Wohung BSpK. Bezirkssparkasse D Dachgeschoß BVL. Beuernvereinslagerhaus N Nebengebäude BW. Bankhaus Wassermann S Seitengebäude DB. u. DG. Deutsche Bank und Disconto-Gesellschaft R Rückgebäude HWB. Hypotheken- und Wechselbank H Hinterhaus NB. Notenbank PK. Postscheck-Konto Nürnberg RB. Reichsbank SpK. Sparkasse-Konto StB. Staatsbank VB. Vereinsbank ZDK. Zentraldarlehenskasse Dr.B. Dresdner Bank, Filiale Bamberg BBN. Bayer. Beamtenbank Nürnberg

</tab>

Allgemein gelten die Editionsrichtlinien für Adressbücher

Abweichende oder ergänzende Regeln bei der Erfassung

Für die Erfassung der Straßennamen steht eine Auswahlliste zur Verfügung.
wenn eine Name fehlt, bitte "xxx nicht in Liste" wählen und Eintrag röten.
Hausnummern werden erfasst, wie geschrieben
Werden 2 oder mehr Namen unter einer Adresse genannt, ist für jeden Namen ein Eintrag zu erfassen
Werden 2 oder mehr Adressen unter einem Namen genannt, ist für jede Adresse ein Eintrag zu erfassen

Straßenverzeichnis

Es werden nur die Hauseigentümer erfasst - Häkchen setzen bei "Eigentümer"
Die Familiennamen der Hauseigentümer sind fett gedruckt
Die Wohnung des Hauseigentümers, der nicht im selben Hause wohnt, ist in ( ) beigesetzt.
Abweichende Adressen (Straße) werden nicht erfasst.

Abweichende Orte werden im Feld "abw./zus. Ortsangabe" erfasst.
Die bei den Straßennamen beigesetzten lateinischen Ziffern bezeichnen den Distrikt und werden nicht erfasst.

Enthaltene Ortschaften

<tab class="wikitable" head="top"> Artikel zum Ort Ort im GOV Bamberg BAMERGJN59KV Buch BUGHOF_W8602 Gaustadt GAUADT_W8602 Hallstadt HALADTJN59KW Wildensorg WILORG_W8602 </tab>

Bearbeiter

Vorlage: Sächsisches Staatsarchiv, Staatsarchiv Leipzig, Referat Deutsche Zentralstelle für Genealogie
Scans: Verein für Computergenealogie
DjVu: Marie-Luise Carl
Projektanlage: Gerhard Stoll
DES-Projektanlage: H.Elvers

Bearbeitungsstand (DigiBib)

Projektvorstellung: Februar 2014

Bearbeitungsstand (DES)

DES-Projekt: Erfassung am 21.12.2017 abgeschlossen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Info Adressbuch
-| Bild                  =
+| Bild                  = Bamberg-AB-Titel-1937.jpg
-| DjVu                  = {{{{PAGENAME}}||1||ohne Einzelseiten}}
+| DjVu                  = <!-- {{{{PAGENAME}}||1||ohne Einzelseiten}} -->
 | Titel                 = Einwohnerbuch der Stadt Bamberg
 | Titel mit Jahr        =
@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 | Mitmachen             = ja
 | In Bearbeitung        =
-| Fertig                =
+| Fertig                = ja
 | geprüft (Info für Bot)=
 | Inhalt                =
-| Seitenzahl            =
+| Seitenzahl            = 425
-| Beilagen              =
+| Beilagen              = Stadtplan (Seite 425)
-| Bearbeiter            = gesucht
+| Bearbeiter            =
-| Kontakt               = <email>info@adressbuecher.net</email>
+| Kontakt               = {{Adressbuchteam_Kontakt}}
-| Enthaltene Orte       = [[GOV:adm_139461 |Bamberg]], [[GOV:BUCUCHJN59FT |Bug]], [[GOV:adm_139461 |Gaustadt]], [[GOV:object_300341|Hallstadt]], [[GOV:WILORG_W8602 |Wildensorg]]
+| Enthaltene Orte       = [[GOV:adm_139461|Bamberg]], [[GOV:BUGHOF_W8602|Bug]], [[GOV:GAUADT_W8602|Gaustadt]], [[GOV:HALADTJN59KW|Hallstadt]], [[GOV:WILORG_W8602|Wildensorg]]
 | Bearbeitete Orte      =
 | Teilerfassung         =
@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
 | Besonderes            =
 | GOV-Quelle            = source_1079207
+| DES                   = bambergOberfranken1937
+| Aktiv                 =
+| Betreuer              = Joachim Buchholz, Susanne Nicola
 | Vorlage               =
-| Standort online       = [[DigiBib]]
+| Standort online       = {{DigiBibBuchLink|ppn=846741679_1937|Kat=AB}}
 | Standorte             = [[Deutsche Zentralstelle für Genealogie]]<br />[[Staatsbibliothek Bamberg]] Signatur 22/Hbl M 565-1937
 | Weitere Informationen = Dieses Adressbuch wurde im Rahmen eines Kooperationsprojektes mit dem Sächsischen Staatsarchiv, Staatsarchiv Leipzig, Referat [[Deutsche Zentralstelle für Genealogie]] für die DigiBib und die Erfassung mit Hilfe des [[DES|Online-Daten-Erfassungs-Systems (DES)]] digitalisiert.
@@ Zeile 40: / Zeile 43: @@
 <tab class="wikitable" head="top">
 Bezeichnung	Seiten	?
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|6|Inhalts-Verzeichnis}}	6	{{NotOK}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|6|Inhalts-Verzeichnis}}	6
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|8|Alphabetisches Verzeichnis der selbständigen Einwohner Bambergs, sowie der Handels- und Geschäftsfirmen}}	8	{{InArbeit}}
+'''I. Teil'''
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|172|Namenerklärung von Brücken, Plätzen und Straßen der Stadt Bamberg}}	172	{{NotOK}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|8|Alphabetisches Verzeichnis der selbständigen Einwohner Bambergs, sowie der Handels- und Geschäftsfirmen}}	8	{{OK}}
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|176|Einteilung der Stadt Bamberg in Distrikte}}	176	{{NotOK}}
+'''II. Teil'''
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|177|Häuser-Verzeichnis mit Angabe der darin befindlichen Geschäfte und selbständigen Einwohner nach Stockwerken}}	177	{{Unklar}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|172|Namenerklärung von Brücken, Plätzen und Straßen der Stadt Bamberg}}	172
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|311|Bamberg zunächstliegende Gebäulichkeiten, die noch nicht eingemeindet sind}}	311	{{Unklar}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|176|Einteilung der Stadt Bamberg in Distrikte}}	176
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|312|Einwohner-Verzeichnis der Gemeinden Bug, Gaustadt, Hallstadt und Wildensorg}}	312	{{InArbeit}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|177|Häuser-Verzeichnis mit Angabe der darin befindlichen Geschäfte und selbständigen Einwohner nach Stockwerken}}	177	{{OK}}
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|326|Im Handelsregister Bamberg eingetragene Firmen und Gesellschaften}}	326	{{Unklar}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|311|Bamberg zunächstliegende Gebäulichkeiten, die noch nicht eingemeindet sind}}	311	{{OK}}
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|333|Verzeichnis des Geschäfts-, Handels- und Gewerbestandes}}	333	{{Unklar}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|312|Einwohner-Verzeichnis der Gemeinden Bug, Gaustadt, Hallstadt und Wildensorg}}	312	{{OK}}
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|373|Verzeichnis der dahier verkehrenden Boten und Frachtleute}}	373	{{NotOK}}
+'''III. Teil'''
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|374|Aerzte, Sanitätspersonal, Sanitäre Einrichtungen, Versorgungs- und Pflegeanstalten}}	374	{{Unklar}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|326|Im Handelsregister Bamberg eingetragene Firmen und Gesellschaften}}	326	{{OK}}
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|377|Schornsteinfegerbezirkseinteilung}}	377	{{Unklar}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|333|Verzeichnis des Geschäfts-, Handels- und Gewerbestandes}}	333	{{OK}}
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|380|Die Partei und ihre Gliederung}}	380	{{Unklar}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|373|Verzeichnis der dahier verkehrenden Boten und Frachtleute}}	373	{{OK}}
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|380|Staatsstellen und Behörden}}	380	{{Unklar}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|374|Aerzte, Sanitätspersonal, Sanitäre Einrichtungen, Versorgungs- und Pflegeanstalten}}	374	{{OK}}
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|384|Wehrmacht}}	384	{{Unklar}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|377|Schornsteinfegerbezirkseinteilung}}	377	{{OK}}
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|384|Kultus}}	384	{{Unklar}}
+'''IV. Teil'''
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|386|Unterrichts-Anstalten}}	386	{{Unklar}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|380|Die Partei und ihre Gliederung}}	380	{{OK}}
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|389|Vertretung im Reichstag}}	389	{{Unklar}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|380|Staatsstellen und Behörden}}	380	{{OK}}
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|389|Stadtgemeindeverwaltung}}	389	{{Unklar}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|384|Wehrmacht}}	384	{{OK}}
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|394|Innung und Vereine}}	394	{{Unklar}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|384|Kultus}}	384	{{OK}}
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|401|Freiwillige Feuerwehr}}	401	{{Unklar}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|386|Unterrichts-Anstalten}}	386	{{OK}}
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|401|Freiwillige Sanitätskolonne}}	401	{{Unklar}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|389|Vertretung im Reichstag}}	389	{{OK}}
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|402|Inhalts-Verzeichnis zum IV. Teil}}	402	{{NotOK}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|389|Stadtgemeindeverwaltung}}	389	{{OK}}
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|405|Geschichte der Stadt Bamberg}}	405	{{NotOK}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|394|Innung und Vereine}}	394	{{OK}}
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|419|Besuch der Sternwarte}}	419	{{NotOK}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|401|Freiwillige Feuerwehr}}	401	{{OK}}
-{{DjVu-Link|Bamberg-AB-1937|420|Ausflüge}}	420	{{NotOK}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|401|Freiwillige Sanitätskolonne}}	401	{{OK}}
+{{Goobi-Link|846741679_1937|402|Inhalts-Verzeichnis zum IV. Teil}}	402
+'''V. Teil'''
+{{Goobi-Link|846741679_1937|405|Geschichte der Stadt Bamberg}}	405
+{{Goobi-Link|846741679_1937|419|Besuch der Sternwarte}}	419
+{{Goobi-Link|846741679_1937|420|Ausflüge}}	420
 </tab>
@@ Zeile 73: / Zeile 81: @@
 * {{OK}} = Bereits erfasst.
 * {{Unklar}} = Eine Erfassung kommt in Frage, es wird aber erst zu einem späteren Zeitpunkt entschieden, ob der Bereich erfasst wird oder nicht.
+* Ohne Kennzeichnung = Für die Erfassung nicht relevant.
 </br>
+== Bedeutung der im Adressbuch verwendeten Abkürzungen ==
+<tab class="wikitable" head="top">
+Abk.	Lage der Wohnung		Abk.	Bankhaus/Sparkasse
+	Erdgeschoß		BSch.	Bankhaus Schiele
+, 2, 3, usw.	das jeweilige Stockwerk der Wohung		BSpK.	Bezirkssparkasse
+D	Dachgeschoß		BVL.	Beuernvereinslagerhaus
+N	Nebengebäude		BW.	Bankhaus Wassermann
+S	Seitengebäude		DB. u. DG.	Deutsche Bank und Disconto-Gesellschaft
+R	Rückgebäude		HWB.	Hypotheken- und Wechselbank
+H	Hinterhaus		NB.	Notenbank
+			PK.	Postscheck-Konto Nürnberg
+			RB.	Reichsbank
+			SpK.	Sparkasse-Konto
+			StB.	Staatsbank
+			VB.	Vereinsbank
+			ZDK.	Zentraldarlehenskasse
+			Dr.B.	Dresdner Bank, Filiale Bamberg
+			BBN.	Bayer. Beamtenbank Nürnberg
+</tab>
+<!--
 == Editionsrichtlinien für die Online-Erfassung (DES) ==
@@ Zeile 83: / Zeile 113: @@
 * Es wird immer vollständig  und so buchstabengetreu wie möglich erfasst. Abkürzungen werden '''nicht''' aufgelöst, Strassennamen werden '''nicht''' vereinheitlicht, die Abkürzung "...Str." wird '''nicht''' zu "...Straße" ergänzt.
 </div>
+-->
 ===Allgemein gelten die [[Projekt_Adressbücher/Editionsrichtlinien|Editionsrichtlinien für Adressbücher]]===
-==== Abweichende oder ergänzende Regeln bei der Erfassung ====
+=== Abweichende oder ergänzende Regeln bei der Erfassung ===
-*Es sind keine zusätzlichen Regelungen erforderlich.
+* Für die Erfassung der Straßennamen steht eine Auswahlliste zur Verfügung.
+*: wenn eine Name fehlt, bitte "xxx nicht in Liste" wählen und Eintrag röten.
+* Hausnummern werden erfasst, wie geschrieben
+* Werden 2 oder mehr Namen unter einer Adresse genannt, ist für jeden Namen ein Eintrag zu erfassen
+* Werden 2 oder mehr Adressen unter einem Namen genannt, ist für jede Adresse ein Eintrag zu erfassen
+'''Straßenverzeichnis'''
+* Es werden nur die Hauseigentümer erfasst - Häkchen setzen bei "Eigentümer"
+* Die Familiennamen der Hauseigentümer sind '''fett''' gedruckt
+* Die Wohnung des Hauseigentümers, der nicht im selben Hause wohnt, ist in ( ) beigesetzt.
+*: Abweichende Adressen (Straße) werden nicht erfasst.
+*: Abweichende Orte werden im Feld "abw./zus. Ortsangabe" erfasst.
+* Die bei den Straßennamen beigesetzten lateinischen Ziffern bezeichnen den Distrikt und '''werden nicht erfasst'''.
 <!--
-== Erfassung im [[DES|DatenEingabeSystem (DES)]] ==
+=== Hinweis zum Erfassungsfenster===
-Bitte beachten Sie die Informationen in der gelben Bearbeitungsbox am Kopf dieser Seite.
+Für Einsteiger: [[DES/Bedienungsanleitung#Daten_erfassen|DES-Bedienungsanleitung]] und [https://youtu.be/UXYFWPdJgME Einführungsviedeo]
-;Weitere Hinweise
+{|
-*Für die Erfassung mit Hilfe des DES sind die Seiten x bis y vorgesehen.
+[[Datei:DES-TestErfassungsFenster.jpg|thumb|600 px]]
--->
+|
-== Editionsrichtlinien (DigiBib) ==
-*Es gelten die [[Portal:DigiBib/Editionsrichtlinien für Adressbücher|Editionsrichtlinien für Adressbücher]].
+'''Tabstop-Kontrolle'''</br>
+Das Erfassungfenster ermöglicht es euch eine Auswahl zu treffen an welchem Datenfeld mit der Tabulator-Taste gestoppt werden soll und an welchem nicht.</br>
+;[[Datei:DES-Icon-TabStopKontrolle.jpg]] Tabstop-Buttons sind lila eingefärbt.
+Soll ein Tabstop ausgelassen werden den Button anklicken, das Icon Halteverbot wird angezeigt.
+Mit der Tabulator-Taste springt ihr dann künftig an diesem Datenfeld vorbei zum nächsten Datenfeld mit Tabstop.
+Datenfelder ohne Tabstop könnt ihr normal mit der Maus anwählen. [https://youtu.be/UXYFWPdJgME Einführungsvideo]</br>
+'''Werte-Mitnahme'''</br>
+;[[Datei:DES-Icon-StorageMitnahme.jpg]]Der grüne Button vor dem Erfassungsfeld aktiviert die Werte-Mitnahme.
+Wird er angeklickt wird das Icon copy angezeigt, der eingetragene Wert wird in das nächste Erfassungsfenster übernommen. [https://youtu.be/UXYFWPdJgME Einführungsvideo] -->
 == Enthaltene Ortschaften ==
 <tab class="wikitable" head="top">
 Artikel zum Ort	Ort im GOV
-[[GOV:adm_139461 |Bamberg]]	{{GOV-Kennung|BAMERGJN59KV}}
+[[GOV:adm_139461|Bamberg]]	{{GOV-Kennung|BAMERGJN59KV}}
-[[GOV:BUCUCHJN59FT |Buch]]	{{GOV-Kennung|BUCUCHJN59FT}}
+[[GOV:BUGHOF_W8602|Buch]]	{{GOV-Kennung|BUGHOF_W8602}}
-[[GOV:adm_139461 |Gaustadt]]	{{GOV-Kennung|GAUADT_W8602}}
+[[GOV:adm_139461|Gaustadt]]	{{GOV-Kennung|GAUADT_W8602}}
 [[GOV:object_300341|Hallstadt]]	{{GOV-Kennung|HALADTJN59KW}}
-[[GOV:WILORG_W8602 |Wildensorg]]	{{GOV-Kennung|WILORG_W8602}}
+[[GOV:WILORG_W8602|Wildensorg]]	{{GOV-Kennung|WILORG_W8602}}
 </tab>
@@ Zeile 113: / Zeile 163: @@
 * DjVu: [[Benutzer:MLCarl|Marie-Luise Carl]]
 * Projektanlage: [[Benutzer:GStoll|Gerhard Stoll]]
+* DES-Projektanlage: H.Elvers
 == Bearbeitungsstand (DigiBib) ==
 Projektvorstellung: Februar 2014
+== Bearbeitungsstand (DES) ==
+*[[DES]]-Projekt: Erfassung am 21.12.2017 abgeschlossen
-<!--
+[[Kategorie:Online-Adressbuch]]
+[[Kategorie:Adressbuch_in_der_Online-Erfassung]]
-[[Kategorie:Adressbuch in der DigiBib]]
 [[Kategorie:Adressbuch für Bamberg]]
 [[Kategorie:Adressbuch der Deutschen Zentralstelle für Genealogie in der DigiBib]]
 [[Kategorie:Adressbuch in der Deutschen Zentralstelle für Genealogie]]

Bamberg/Adressbuch 1937: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 29. März 2023, 18:09 Uhr

Bibliografische Angaben

Weitere Informationen

Erfassung im Rahmen des Projekt Adressbücher

Inhaltsverzeichnis

Zeichenerklärung

Bedeutung der im Adressbuch verwendeten Abkürzungen

Allgemein gelten die Editionsrichtlinien für Adressbücher

Abweichende oder ergänzende Regeln bei der Erfassung

Enthaltene Ortschaften

Bearbeiter

Bearbeitungsstand (DigiBib)

Bearbeitungsstand (DES)

Navigationsmenü

Suche im GenWiki