Monat

Alte deutsche Bezeichnungen

Seit dem Mittelalter wurden auch folgende deutsche Monatsnamen verwendet:

Januar	Jänner, Hartung, Hartmonat, Eismond
Februar	Feber, Hornung, Rebmonat, Hintester, Taumond, letzter Wintermonat
März	Lenzing, Lenzmond, Lenzmonat, Frühlingsmonat
April	Launing, Grasmond, Ostermond, Ostermonat
Mai	Bleuet, Wonnemond, Blühmond, Wonnemonat, Weidemonat (Landwirtschaft)
Juni	Brachet, Brachmond, Brachmonat (Landwirtschaft), Johannismond, Weidemaent,
Juli	Heuet, Heumonat (Landwirtschaft)
August	Ernting, Bisemond, Erntemonat (Landwirtschaft)
September	Holzing, Holzmond (Landwirtschaft), Herbsmonat,Erster Herbsmond
Oktober	Gilbhart, Weinlesemonat (Landwirtschaft), zweiter Herbsmond
November	Nebelung, Windmond, Wintermonat, Windmonat, Schlachtmond, Dritter Herbsmond
Dezember	Christmonat, Julmond, Dustermond, Heiligenmonat

Lateinische Bezeichnungen

Januar	Ianuarius/Januarius (Nominativ), Ianuarii/Januarii (Genitiv)
Februar	Februarius (Nom.), Februarii (Gen.)
März	Martius (Nom.), Martii (Gen.)
April	Aprilis (Nom., Gen.)
Mai	Maius/Majus (Nom.), Maii/Maji (Gen.)
Juni	Iunius/Junius (Nom.), Iunii/Junii (Gen.)
Juli	Iulius/Julius (Nom.), Iulii/Julii (Gen.)
August	Augustus (Nom.), Augusti (Gen.)
September	September/7ber/VIIber (Nom.), Septembris/7bris/VIIbris (Gen.)
Oktober	October/8ber/VIIIber (Nom.), Octobris/8bris/VIIIbris (Gen.)
November	November/9ber/IXber (Nom.), Novembris/9bris/IXbris (Gen.)
Dezember	December/10ber/Xber (Nom.), Decembris/10bris/Xbris (Gen.)

Transkriptionen lateinischer Monatsbezeichnungen auf -ij, z.B. Martij sind streng genommen verlesen, ein 'i' am Wortende kann in Handschriften weit nach unten gezogen sein und daher fälschlich als 'j' gelesen werden, richtig wäre hier also Martii. Formen auf -y wie Marty sind aus der vorgenannten verlesen.

Die 9.-12. Monate September bis Dezember waren im römischen Kalender ursprünglich der 7. bis 10. Monat, sie enthalten im Namen noch diese Zählung (lat. septem=sieben, octo=acht, novem=neun, decem=zehn). Bei flüchtigen Transkriptionen wird dies gerne übersehen.

Französische Bezeichnungen

Januar	janvier
Februar	février
März	mars
April	avril
Mai	mai
Juni	juin
Juli	juillet
August	août
September	septembre
Oktober	octobre
November	novembre
Dezember	decembre

Russische Bezeichnungen

Lautumschrift nicht standardlich

Januar	janvarj
Februar	fevralj
März	mart
April	aprelj
Mai	maj
Juni	ijunj
Juli	ijulj
August	avgust
September	sentyabr
Oktober	octyabr
November	noyabr
Dezember	dekabr