Allrath/Weihestein von 1117: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
(Kat) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 17: | Zeile 17: | ||
''Daraus folgt die | ''Daraus folgt die Übersetzung:'' | ||
Im Jahre der Fleischwerdung des Herrn 1117 in der 11. Idiktion | Im Jahre der Fleischwerdung des Herrn 1117 in der 11. Idiktion | ||
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
<hr width="320px"> | <hr width="320px"> | ||
<small>Quelle: Jahrbuch 2001 für den Kreis Neuss, ISBN 3-923607-34-2</small> | <small>Quelle: Jahrbuch 2001 für den Kreis Neuss, ISBN 3-923607-34-2</small> | ||
Der Stein ist rechts im hinteren Eingangsbereich mit einer Erkärung angebracht. | |||
[[Kategorie:Allrath]] | |||
Aktuelle Version vom 5. Mai 2010, 10:35 Uhr
Der Weihestein von 1117
Der zuvor zeitweise als Treppenstufe verwendete Stein mit den Abmessungen 58 x 44 cm und 7,5 cm Dicke wurde bei der Fußbodenrenovierung eines alten Schuppens im nahegelegenen Barrenstein von Michael Aretz aufgefunden und 1999 durch Sachverständige entschlüsselt.
Die Inschrift lautet nach der Auflösung der Abkürzungen in lateinischer Sprache:
ANNO INCARNATIONIS DOMINI MCXVII
INDICTIONE XI CONSECRATA EST HEC ECCLESIA
XI KALENDAS OCTOBRIS A VENERABILI COLONIENSI
ARCHIEPISCOPO FRITHERICO IN HONOREM DOMINI NOSTRI
IHSU XRISTI UTI SANCTAE MARIE OMNIUMQUE APOSTOLORUM
CUM ALTARIBUS IN QUIBUS CONTINENTUR RELIQUIE
SANCTORUM PANCRATII FELICIS VITI MARGARETE SANCTARUM
VIRGINUM LIUTHARDI DE SEPULCHRO ET DE PRESEPE DOMINI
Daraus folgt die Übersetzung:
Im Jahre der Fleischwerdung des Herrn 1117 in der 11. Idiktion ist diese Kirche geweiht worden am 21. September von dem ehrwürdigen kölnischen Erzbischof Friedrich, zu Ehren unseres Herrn Jesus Christus, ferner der heiligen Maria und aller Apostel zusammen mit den Altären, welche Reliquien enthalten der Heiligen Pankratius, Felix, Vitus, Margarete, der heiligen Jungfrauen, des Luithard sowie vo Grab und Krippe des Herrn.
Quelle: Jahrbuch 2001 für den Kreis Neuss, ISBN 3-923607-34-2
Der Stein ist rechts im hinteren Eingangsbereich mit einer Erkärung angebracht.