Hilfe:Internationalisierung: Unterschied zwischen den Versionen

aus GenWiki, dem genealogischen Lexikon zum Mitmachen.
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(etwas ergänzt)
(ergänzt)
Zeile 1: Zeile 1:
== Internationalisierung allgemein ==
Unter http://en.wiki.genealogy.net gibt es ein englischsprachiges Pendant zum deutschsprachigen GenWiki.
Unter http://en.wiki.genealogy.net gibt es ein englischsprachiges Pendant zum deutschsprachigen GenWiki.


Durch sogenannte '''Interwiki-Links''' sind die Sprachversionen direkt miteinander verlinkbar.
Durch sogenannte '''Interwiki-Links''' sind die Sprachversionen direkt miteinander verlinkbar.
Ein solcher Link wird pro Artikel zum jeweiligen Artikel-Pendant gesetzt. Der Link wird auf der linken Seite im Menü in einer Rubrik "Übersetzung" angezeigt.
Ein solcher Link wird pro Artikel zum jeweiligen Artikel-Pendant gesetzt. Der Link wird auf der linken Seite im Menü in einer Rubrik "Übersetzung" angezeigt.
 
'''Wiki-Syntax:'''<br/>
<nowiki>[[</nowiki>''Sprachk&uuml;rzel'':''Link''<nowiki>]]</nowiki>
 
'''Beispiel:'''<br/>
<nowiki>[[en:Hauptseite]]</nowiki> f&uuml;r den Link (auf der deutschen Hauptseite) zur englischen Hauptseite<br/>
 
<br/>
'''Beispiel wie man eine deutsche Seite mit der entsprechenden Seite des englischen Inhalts verlinkt:'''<br/>
 
{|
| colspan=2 | '''am Ende des Quelltextes der zu verlinkenden Seite:'''
|-
|'''auf der deutschen Seite:'''
|'''auf der englischen Seite:'''
|-
|<nowiki>[[en:NameDerEnglischenSeite]]&nbsp;&nbsp;</nowiki>
|<nowiki>[[de:NameDerDeutschenSeite]]&nbsp;&nbsp;</nowiki>
|}
<br/>
 
== Internationalisierung Bayern bezogener Seiten ==
<br/>
'''F&uuml;r die Verlinkung von Bayern-bezogenen Seiten zwischen deGenWiki und enGenWiki bitte dieses Schema benutzen:'''<br/>
 
Und am besten immer in der jeweils anderen Sprachversion pr&uuml;fen, wie die Seite dort tats&auml;chlich heisst . . .<br/>
 
 


Wiki-Syntax:<br/>
{| border=1
<nowiki>[[</nowiki>''Sprachkürzel'':''Link''<nowiki>]]</nowiki>
| colspan=4 | Am Ende des Quelltextes der entsprechenden Seite jeweils eintragen
|-
|&nbsp;
|'''auf der DEUTSCHEN Seite'''
|'''auf der ENGLISH Seite'''
|&nbsp;
|-
|'''Land'''<br/>&nbsp;
|<nowiki>[[en:Bavaria]]</nowiki><br/>&nbsp;
|<nowiki>[[de:Bayern]]</nowiki><br/>&nbsp;
|&nbsp;
|-
|'''Regierungsbezirk'''
|'''<nowiki>[[en:DeutscherNAME_(EnglishNAME)]]</nowiki>'''
|'''<nowiki>[[de:Regierungsbezirk_DeutscherNAME]]</nowiki>'''
|&nbsp;
|-
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''z.B.''<br/>&nbsp;
|<nowiki>[[en:Oberbayern_(Upper Bavaria)]]</nowiki><br/>&nbsp;
|<nowiki>[[de:Regierungsbezirk_Oberbayern]]</nowiki><br/>&nbsp;
|&nbsp;
|-
|'''Landkreis'''
|'''<nowiki>[[en:County_DeutscherNAME]]</nowiki>'''
|'''<nowiki>[[de:Kreis_DeutscherNAME]]</nowiki>'''
|&nbsp;
|-
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''z.B.''
|<nowiki>[[en:County_M&uuml;nchen]]</nowiki>
|<nowiki>[[de:Kreis_M&uuml;nchen]]</nowiki>
|Landkreisname jeweils in deutscher Schreibweise (NICHT: Munich !)
|-
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''z.B.''
|<nowiki>[[en:County_F&uuml;rth]]</nowiki>
|<nowiki>[[de:Kreis_F&uuml;rth]]</nowiki>
|Landkreisname jeweils in deutscher Schreibweise, inkl. Umlaute (NICHT: Fuerth !)
|-
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''z.B.''
|<nowiki>[[en:County_Neustadt_an_der_Waldnaab]]</nowiki>
|<nowiki>[[de:Kreis_Neustadt_an_der_Waldnaab]]</nowiki>
|Landkreisname inkl. der evt. angelegten Zus&auml;tze
|-
|'''Stadtkreis'''
|'''<nowiki>[[en:DeutscherNAME]]</nowiki>'''
|'''<nowiki>[[de:DeutscherNAME]]</nowiki>'''
|&nbsp;
|-
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''z.B.''
|<nowiki>[[en:Aschaffenburg]]</nowiki>
|<nowiki>[[de:Aschaffenburg]]</nowiki>
|Stadtkreisnamen sind identisch, OHNE weitere Zus&auml;tze (NICHT:  zus&auml;tzlich city od.  Stadt)
|-
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''z.B.''
|<nowiki>[[en:Weiden_in_der_Oberpfalz]]</nowiki>
|<nowiki>[[de:Weiden_in_der_Oberpfalz]]</nowiki>
|jedoch inkl. aller evt. vorhandenen zus&auml;tzlichen Namensteile
|-
|'''Ort'''
|'''<nowiki>[[en:DeutscherNAME]]</nowiki>'''
|'''<nowiki>[[de:DeutscherNameNAME]]</nowiki>'''
|d.h. Ortsname in deutscher Schreibweise, inkl. Umlaute, jeweils so wie in deutscher GenWiki Version !
|-
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''z.B.''
|<nowiki>[[en:N&uuml;rnberg]]</nowiki>
|<nowiki>[[de:N&uuml;rnberg]]</nowiki>
|d.h. KEINE englische Variante wie Nuremberg etc !
|-
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''z.B.''
|<nowiki>[[en:Berg_(OFR)]]</nowiki>
|<nowiki>[[de:Berg_(OFR)]]</nowiki>
|d.h. inkl. aller evt. vorhandenen zus&auml;tzlichen Namensteile, jeweils so wie in deGenWiki Version
|}


Beispiel:<br/>
<br/><br/>
<nowiki>[[en:Hauptseite]]</nowiki> für den Link (auf der deutschen Hauptseite) zur englischen Hauptseite

Version vom 20. April 2005, 20:43 Uhr

Internationalisierung allgemein

Unter http://en.wiki.genealogy.net gibt es ein englischsprachiges Pendant zum deutschsprachigen GenWiki.

Durch sogenannte Interwiki-Links sind die Sprachversionen direkt miteinander verlinkbar. Ein solcher Link wird pro Artikel zum jeweiligen Artikel-Pendant gesetzt. Der Link wird auf der linken Seite im Menü in einer Rubrik "Übersetzung" angezeigt.

Wiki-Syntax:
[[Sprachkürzel:Link]]

Beispiel:
[[en:Hauptseite]] für den Link (auf der deutschen Hauptseite) zur englischen Hauptseite


Beispiel wie man eine deutsche Seite mit der entsprechenden Seite des englischen Inhalts verlinkt:

am Ende des Quelltextes der zu verlinkenden Seite:
auf der deutschen Seite: auf der englischen Seite:
[[en:NameDerEnglischenSeite]]   [[de:NameDerDeutschenSeite]]  


Internationalisierung Bayern bezogener Seiten


Für die Verlinkung von Bayern-bezogenen Seiten zwischen deGenWiki und enGenWiki bitte dieses Schema benutzen:

Und am besten immer in der jeweils anderen Sprachversion prüfen, wie die Seite dort tatsächlich heisst . . .


Am Ende des Quelltextes der entsprechenden Seite jeweils eintragen
  auf der DEUTSCHEN Seite auf der ENGLISH Seite  
Land
  		[[en:Bavaria]]
  		[[de:Bayern]]
  		 
Regierungsbezirk [[en:DeutscherNAME_(EnglishNAME)]] [[de:Regierungsbezirk_DeutscherNAME]]  
    z.B.
  		[[en:Oberbayern_(Upper Bavaria)]]
  		[[de:Regierungsbezirk_Oberbayern]]
  		 
Landkreis [[en:County_DeutscherNAME]] [[de:Kreis_DeutscherNAME]]  
    z.B. [[en:County_München]] [[de:Kreis_München]] Landkreisname jeweils in deutscher Schreibweise (NICHT: Munich !)
    z.B. [[en:County_Fürth]] [[de:Kreis_Fürth]] Landkreisname jeweils in deutscher Schreibweise, inkl. Umlaute (NICHT: Fuerth !)
    z.B. [[en:County_Neustadt_an_der_Waldnaab]] [[de:Kreis_Neustadt_an_der_Waldnaab]] Landkreisname inkl. der evt. angelegten Zusätze
Stadtkreis [[en:DeutscherNAME]] [[de:DeutscherNAME]]  
    z.B. [[en:Aschaffenburg]] [[de:Aschaffenburg]] Stadtkreisnamen sind identisch, OHNE weitere Zusätze (NICHT: zusätzlich city od. Stadt)
    z.B. [[en:Weiden_in_der_Oberpfalz]] [[de:Weiden_in_der_Oberpfalz]] jedoch inkl. aller evt. vorhandenen zusätzlichen Namensteile
Ort [[en:DeutscherNAME]] [[de:DeutscherNameNAME]] d.h. Ortsname in deutscher Schreibweise, inkl. Umlaute, jeweils so wie in deutscher GenWiki Version !
    z.B. [[en:Nürnberg]] [[de:Nürnberg]] d.h. KEINE englische Variante wie Nuremberg etc !
    z.B. [[en:Berg_(OFR)]] [[de:Berg_(OFR)]] d.h. inkl. aller evt. vorhandenen zusätzlichen Namensteile, jeweils so wie in deGenWiki Version



Abgerufen von „https://wiki-devel.genealogy.net/index.php?title=Hilfe:Internationalisierung&oldid=37081“