Meszeln Nr.1: Unterschied zwischen den Versionen
K (Automatic page editing) |
K (Typo in OFB-Verweis) |
||
(9 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 4: | Zeile 4: | ||
[[Bild:Bild_Meszeln_SteinwenderWohnhaus2009.JPG|thumb|left||500 px| Ehemaliges Steinwender Wohnhaus, 2009]] | [[Bild:Bild_Meszeln_SteinwenderWohnhaus2009.JPG|thumb|left||500 px| Ehemaliges Steinwender Wohnhaus, 2009]] | ||
[[Bild:Bild_Mezeln_Steinwenderfamilie1.JPG|thumb|300 px|Else und Richard '''Steinwender''' mit Tochter Edith]] | [[Bild:Bild_Mezeln_Steinwenderfamilie1.JPG|thumb|300 px|Else und Richard '''Steinwender''' mit Tochter Edith]] | ||
[[Bild:Bild_Meszeln_WohnhausSteinwender.jpg|thumb|left| | [[Bild:Bild_Meszeln_WohnhausSteinwender.jpg|thumb|left|500 px|Gemaltes Bild vom Wohnhaus '''Steinwender''', gemalt nach einer Aufnahme vor 1944]] | ||
<br><br><br style="clear:both;" /><br> | <br><br><br style="clear:both;" /><br> | ||
<br> | <br> | ||
Zeile 24: | Zeile 24: | ||
| width="50%" valign="top" bgcolor="#eeeeee" |'''Weitere Einwohner''' | | width="50%" valign="top" bgcolor="#eeeeee" |'''Weitere Einwohner''' | ||
|- | |- | ||
| width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" | <br>[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | | width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" | <br>[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I40590&nachname=STEINWENDER&lang=de Simon '''Steinwender'''] * 25.10.1721 in Werfen (Pongau, Salzburger Land) + 14.11.1787 in Mezeln <br> oo <br> [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I115268&nachname=UNBEKANNT&lang=de Maria '''unbekannt'''] * um 1725 in Kraupischken + vor 30.01.1769<br> | ||
2. Ehe | 2. Ehe | ||
<br> oo <br> [http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | <br> oo <br> [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I40595&nachname=VORRATHIN&lang=de Anne Maria Dorothea '''Vorrathin'''] * 1739 | ||
+ 20.12.1819 in Mezzeln<br><br> | + 20.12.1819 in Mezzeln<br><br> | ||
'''Kinder aus 1. Ehe'''<br><br> | '''Kinder aus 1. Ehe'''<br><br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I20422&nachname=STEINWENDER&lang=de Johann '''Steinwender'''] * um 1754, + 1836 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I87035&nachname=STEINWENDER&lang=de Michael '''Steinwender'''] * um 1762 in Meschken<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I86969&nachname=STEINWENDER&lang=de Sophia '''Steinwender'''] * 1766 in Mezelln<br><br> | ||
'''Kinder aus 2. Ehe'''<br><br> | '''Kinder aus 2. Ehe'''<br><br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I86971&nachname=STEINWENDER&lang=de Helene (?) '''Steinwender'''] * 1769<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I81779&nachname=STEINWENDER&lang=de Regina Luise '''Steinwender'''] * 1775 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I81776&nachname=STEINWENDER&lang=de Christoph '''Steinwender'''] * 1778 in Mezzeln <br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I177464&nachname=STEINWENDER&lang=de Anna Dorothea '''Steinwender'''] * 29.04.1781 in Mezeln | ||
|width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" | ''(Hier die weitere Beschreibung der Einwohner)'' | |width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" | ''(Hier die weitere Beschreibung der Einwohner)'' | ||
|- | |- | ||
Zeile 50: | Zeile 50: | ||
| width="50%" valign="top" bgcolor="#eeeeee" |'''Schmid auf Dorfgrund - Prästationstabelle 1825''' | | width="50%" valign="top" bgcolor="#eeeeee" |'''Schmid auf Dorfgrund - Prästationstabelle 1825''' | ||
|- | |- | ||
| width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" |<br>[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | | width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" |<br>[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I20422&nachname=STEINWENDER&lang=de Johann '''Steinwender'''] * um 1754 + 01.01.1836 in Mezzeln <br> oo 13.11.1777 in Prökuls (Kirche) <br>[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I20423&nachname=BUTZ&lang=de Katharina Elisabeth '''Butz'''] * 1752 + 18.09.1798 in Mezzeln<br><br> | ||
2. Ehe <br> | 2. Ehe <br> | ||
oo 07.02.1799 in Prökuls (Kirche)<br> [http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | oo 07.02.1799 in Prökuls (Kirche)<br> [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I86939&nachname=BUTZIN&lang=de Ephrosine '''Butzin'''] * um 1769<br><br> | ||
'''Kinder aus 1. Ehe'''<br><br> | '''Kinder aus 1. Ehe'''<br><br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I81777&nachname=STEINWENDER&lang=de Catharina Elisabeth '''Steinwender'''] * 1778 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I177471&nachname=STEINWENDER&lang=de Loysa Henrietta '''Steinwender''']* 1780 in Mezeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I8123&nachname=STEINWENDER&lang=de Johann Christian '''Steinwender'''] * 1782 in Mezzeln, + 1868 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I37619&nachname=STEINWENDER&lang=de Gottfried David '''Steinwender'''] * 1784 in Mezeln (oo Florentine '''Pie''') <br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I172130&nachname=STEINWENDER&lang=de Friedrich Willhelm '''Steinwender'''] * 1787 in Mezeln (oo Henriette Euphrosyne '''Dreßler''')<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I103071&nachname=STEINWENDER&lang=de Loysa Charlotte '''Steinwender'''] * 1790 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I10263&nachname=STEINWENDER&lang=de Juliane '''Steinwender'''] * um 1794, + vor 1877 in Meescheln (oo Friedrich Ludwig '''Meding''') <br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I173421&nachname=STEINWENDER&lang=de Anna Dorothea '''Steinwender'''] * 1797 in Mezzeln<br><br> | ||
'''Kinder aus 2. Ehe'''<br><br> | '''Kinder aus 2. Ehe'''<br><br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I173328&nachname=STEINWENDER&lang=de Ludwig '''Steinwender'''] * 02.08.1799 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I20419&nachname=STEINWENDER&lang=de Juliane Elisabeth '''Steinwender'''] * um 1801 (oo Friedrich '''Kleinschmidt gnt. Schmidt''')<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I87038&nachname=STEINWENDER&lang=de Gottfried '''Steinwender'''] * 1804 in Mezzeln (oo Juliane '''Stulert''')<br><br> | ||
|width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" |<br>[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | |width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" |<br>[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I87035&nachname=STEINWENDER&lang=de Michael '''Steinwender''']* um 1762 in Meschken<br> oo <br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I87036&nachname=SCHEDLER&lang=de Loysa '''Schedler'''] * um 1765 | ||
<br><br> | <br><br> | ||
'''Kinder'''<br><br> | '''Kinder'''<br><br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I20421&nachname=STEINWENDER&lang=de Christian '''Steinwender'''] * 1789 in Mezzeln, + 1829 in Mezzeln (oo Anne Elisabeth '''Medingin''')<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I29048&nachname=STEINWENDER&lang=de Loysa '''Steinwender'''] * 1790 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I174117&nachname=STEINWENDER&lang=de Henrietta '''Steinwender'''] * 1793 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I174115&nachname=STEINWENDER&lang=de (Mädchen) '''Steinwender'''] * 1794 in Mezzeln, + 1794 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I89065&nachname=STEINWENDER&lang=de Anna Caroline '''Steinwender'''] * 1795 in Mezzeln (oo Gottfried '''Grubert''') <br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I173423&nachname=STEINWENDER&lang=de Johann Ludwig '''Steinwender'''] * 1797 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I34997&nachname=STEINWENDER&lang=de Juliana '''Steinwender'''] * 1798 in Mezzeln (oo Friedrich '''Grubert''')<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I173369&nachname=STEINWENDER&lang=de Henriette '''Steinwender'''] * 1800 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I87039&nachname=STEINWENDER&lang=de Friedrich '''Steinwender'''] * 1801 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I57253&nachname=STEINWENDER&lang=de Friedrich '''Steinwender'''] * 1803 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I87037&nachname=STEINWENDER&lang=de Elisabeth '''Steinwender'''] * 1807 in Mezzeln<br> | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Zeile 94: | Zeile 94: | ||
| width="50%" valign="top" bgcolor="#eeeeee" |'''Weitere Einwohner''' | | width="50%" valign="top" bgcolor="#eeeeee" |'''Weitere Einwohner''' | ||
|- | |- | ||
| width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" |<br>[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | | width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" |<br>[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I8123&nachname=STEINWENDER&lang=de Johann Christian '''Steinwender'''] * 18.03.1782 in Mezzeln + 20.03.1868 in Mezzeln <br> oo <br> [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I172103&nachname=KLIMKATE&lang=de Grete '''Klimkate''']<br><br> | ||
2. Ehe<br> | 2. Ehe<br> | ||
oo 09.01.1816 in Prökuls (Kirche) | oo 09.01.1816 in Prökuls (Kirche) | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I13955&nachname=STURMIN&lang=de Wilhelmine Charlotte '''Sturmin'''] * 22.02.1792 in Prussischken + 02.05.1853 in Meszeln<br><br> | ||
'''Kinder aus 1. Ehe'''<br><br> | '''Kinder aus 1. Ehe'''<br><br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I23223&nachname=STEINWENDER&lang=de Annikke Maria '''Steinwender'''] * 1808 in Mezellen, + 1873 in Wilkiten (oo Wilhelm Friedrich (?) '''Pauer gnt. Paura''')<br><br> | ||
'''Kinder aus 2. Ehe'''<br><br> | '''Kinder aus 2. Ehe'''<br><br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I4978&nachname=STEINWENDER&lang=de Charlotte Amalie '''Steinwender'''] * 1817 in Mezzeln <br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I1521&nachname=STEINWENDER&lang=de Johann Christian '''Steinwender'''] * 1818 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I1571&nachname=STEINWENDER&lang=de Ludwig '''Steinwender'''] * 1822 in Mezzeln (oo Juliane '''Steinwender''')<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I371&nachname=STEINWENDER&lang=de Heinriette '''Steinwender'''] * 1825 in Mezzeln (oo Gottfried Ferdinand '''Meding''')<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I57655&nachname=STEINWENDER&lang=de Friedrich Wilhelm '''Steinwender'''] * 1827 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I46094&nachname=STEINWENDER&lang=de Gottfried August '''Steinwender'''] * 1830 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I203&nachname=STEINWENDER&lang=de Carl Gottlieb '''Steinwender'''] * 1831 in Mezzeln (oo Malwine Dorothea Amalie '''Dikszeit''')<br><br> | ||
|width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" | ''(Hier die weitere Beschreibung der Einwohner)'' | |width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" | ''(Hier die weitere Beschreibung der Einwohner)'' | ||
|- | |- | ||
Zeile 122: | Zeile 122: | ||
| width="50%" valign="top" bgcolor="#eeeeee" |'''Weitere Einwohner''' | | width="50%" valign="top" bgcolor="#eeeeee" |'''Weitere Einwohner''' | ||
|- | |- | ||
| width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" |<br>[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | | width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" |<br>[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I1521&nachname=STEINWENDER&lang=de Johann Christian '''Steinwender'''] * 15.12.1818 in Mezzeln <br> oo <br> [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I47197&nachname=RASSAU&lang=de Henriette '''Rassau'''] * 13.04.1824 in [[Wilkomeden|Wilkmeden]]<br><br> | ||
'''Kinder'''<br><br> | '''Kinder'''<br><br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I23546&nachname=STEINWENDER&lang=de Amalie Friederike '''Steinwender'''] * 1848 in Mezzeln (oo Carl Ludwig '''Teising gnt. Deizig''')<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I23219&nachname=STEINWENDER&lang=de Friedrich Wilhelm '''Steinwender'''] * 1849 in Mezzeln, + 1849<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I22724&nachname=STEINWENDER&lang=de Auguste Emilie '''Steinwender'''] * 1850 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I20773&nachname=STEINWENDER&lang=de Leopold Eduard'''Steinwender'''] * 1852 in Mezzeln, + 1933 in Meeßeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I17939&nachname=STEINWENDER&lang=de Heinriette '''Steinwender'''] * 1854 in Mezzeln (oo Heinrich Hermann '''Stuhlert''')<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I16981&nachname=STEINWENDER&lang=de Johann August '''Steinwender'''] * 1855 in Mezzeln (oo Johanne Bertha '''Klingbeil''')<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I15628&nachname=STEINWENDER&lang=de Louise '''Steinwender'''] * 1857 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I14118&nachname=STEINWENDER&lang=de Caroline '''Steinwender'''] * 1859 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I12643&nachname=STEINWENDER&lang=de Johanne Friederike '''Steinwender'''] * 1861 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I12503&nachname=STEINWENDER&lang=de Carl Eduard '''Steinwender'''] * 1862 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I11356&nachname=STEINWENDER&lang=de Heinrich '''Steinwender'''] * 1864 in Mezzeln<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I1523&nachname=STEINWENDER&lang=de Wilhelmine '''Steinwender'''] * 1868 in Mezzeln, + 1876 in Mezeln<br><br> | ||
|width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" | ''(Hier die weitere Beschreibung der Einwohner)'' | |width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" | ''(Hier die weitere Beschreibung der Einwohner)'' | ||
|- | |- | ||
Zeile 143: | Zeile 143: | ||
<br> | <br> | ||
===5. Steinwender - Strunkait=== | ===5. Steinwender - Strunkait=== | ||
{| | |||
[[Bild:Bild_Meszeln_SteinwenderStrunkait.jpg|thumb|left| | |[[Bild:Bild_Meszeln_SteinwenderStrunkait.jpg|thumb|left|400 px|[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I20773&nachname=STEINWENDER&lang=de Leopold Eduard '''Steinwender'''] und Ehefrau [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I15685&nachname=STRUNKAIT&lang=de Wilhelmine Amalie]]] | ||
[[Bild:Bild_Meszeln_HochzeitFritzSteinwender.jpg|thumb| | ||[[Bild:Bild_Meszeln_HochzeitFritzSteinwender.jpg|thumb|700 px|'''Hochzeit [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I112973&nachname=STEINWENDER&lang=de Fritz Steinwender] und [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I112974&nachname=RADMACHER&lang=de Eva Rademacher] am 26.9.1929'''<br> vorne 1.Reihe von links: kleiner Junge?, Ehepaar: [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I143645&nachname=BALTUMEIT&lang=de Else] u. [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I94837&nachname=STEINWENDER&modus=&lang=de Richard Steinwender] mit Sohn Gerhard, [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I79005&nachname=STEINWENDER&lang=de Heta Steinwender] (Tochter von [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I79002&nachname=STEINWENDER&lang=de Ernst Steinwender], ?, Brautpaar, Brautschwester [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I53970&nachname=RADMACHER&lang=de Anna] mit ihrem Mann [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I112349&nachname=RADMACHER&lang=de Hans Rademacher](Drawöhnen), Ehepaar: Anne und Brautbruder [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I111830&nachname=RADMACHER&lang=de Martin Rademacher]<br> 2. Reihe von links: Ehepaar: [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I163855&nachname=MEYER&lang=de Linchen] und [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I107692&nachname=STEINWENDER&lang=de Franz Steinwender], [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I15685&nachname=STRUNKAIT&lang=de Wilhelmine Amalie Steinwender geb. Strunkait], Ehepaar: [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I79003&nachname=BOETTCHER&lang=de Ida] und [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I79002&nachname=STEINWENDER&lang=de Ernst Steinwender] (Memel-Schmelz, Haffstraße), dazwischen kleiner Junge?, Brautschwester [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I111899&nachname=RADMACHER&lang=de Else] mit Ehemann, Ehepaar: [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I120192&nachname=UNBEKANNT&lang=de Martha] und [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I120191&nachname=BALTUMEIT&lang=de Max Baltumeit]<br> 3. Reihe von links: [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I21999&nachname=GLOGAU&lang=de Fritz Glogau] und Ehefrau [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I111855&nachname=STEINWENDER&lang=de Berta geb. Steinwender], Ehepaar: [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I138087&nachname=SCHULZ&lang=de Ida] und [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I111856&nachname=STEINWENDER&lang=de Otto Steinwender], ?]]<br style="clear:both;" /><br> | ||
|} | |||
[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I20773&nachname=STEINWENDER&lang=de Leopold Eduard '''Steinwender'''] * 02.09.1852 in Mezzeln | |||
+ 1933 in Meeßeln <br> oo <br> [http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | + 1933 in Meeßeln <br> oo <br> [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I15685&nachname=STRUNKAIT&lang=de Wilhelmine Amalie '''Strunkait'''] * 24.09.1857 in Mezzeln | ||
<br>'''Kinder''' (nach Erzählungen sollen es 9 Kinder gewesen sein) <br><br> | <br>'''Kinder''' (nach Erzählungen sollen es 9 Kinder gewesen sein) <br><br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I169374&nachname=STEINWENDER&lang=de Lina '''Steinwender'''], später wohnhaft in Heydekrug, [[Tilsiter Straße in Heydekrug#Haus Nr.10| Tilsiter Str. 10]], Gemischtwarenhandel (Spielzeug, Ledertaschen,...)<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I111856&nachname=STEINWENDER&lang=de Otto '''Steinwender'''] * um 1881, + vor 1943 in Polen<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I107692&nachname=STEINWENDER&lang=de August Franz '''Steinwender'''] * 1885 in Meszeln<br> später wohnhaft in Memel, [[Bommelsvitte/Bewohner03#Haus Nr.147.2F148| Bommelsvitte 147/148]], hatte einen Ausschank in Memel | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I79002&nachname=STEINWENDER&lang=de Leopold Ernst '''Steinwender'''] * um 1887, später wohnhaft in Memel, Schmelz, [[Haffstraße in Memel#Haus Nr.18| Haffstr. 18]], Landwirtschaft mit Fuhrunternehmen<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I72483&nachname=STEINWENDER&lang=de Friderike Emma '''Steinwender'''] * 1889 in Meszeln, früh verstorben<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I111855&nachname=STEINWENDER&lang=de Bertha Auguste'''Steinwender'''] * 1892 in Meeszeln, später wohnhaft in Memel, [[Neue Straße in Memel#Haus Nr.1| Neue Str. 1]], Sattlerei und Ledergeschäft<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I94837&nachname=STEINWENDER&modus=&lang=de (Heinrich) Richard '''Steinwender'''] * 1894 in Meszeln, + 1974 in Gersthofen, übernimmt den Hof, siehe unten<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I112973&nachname=STEINWENDER&lang=de Fritz Wilhelm '''Steinwender'''] * 1898 in Meszeln, später wohnhaft in Memel, Schmelz, [[Haffstraße in Memel#Haus Nr.18| Haffstr. 18]], Geschäft, das Geflügel schlachtet <br> <br> <br> | ||
Zeile 202: | Zeile 202: | ||
===6. Steinwender - Baltumeit=== | ===6. Steinwender - Baltumeit=== | ||
<br> | <br> | ||
[[Bild:Bild_Meszeln_SteinwenderRichard.jpg|thumb|left||250 px|[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [[Bild:Bild_Meszeln_SteinwenderRichard.jpg|thumb|left||250 px|[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I94837&nachname=STEINWENDER&modus=&lang=de Richard Steinwender] beim Stallbau]] | ||
[[Bild:Bild_Meszeln_SteinwenderBaltumeit.jpg|thumb|450 px|[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [[Bild:Bild_Meszeln_SteinwenderBaltumeit.jpg|thumb|450 px|[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I94837&nachname=STEINWENDER&modus=&lang=de Richard Steinwender] und Ehefrau [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I143645&nachname=BALTUMEIT&lang=de Else] mit ihren Kindern [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I94838&nachname=STEINWENDER&lang=de Heinz], Edith und Gerhard]] | ||
<br><br> | <br><br> | ||
{| width="100%" cellpadding="5" cellspacing="0" | {| width="100%" cellpadding="5" cellspacing="0" | ||
Zeile 210: | Zeile 210: | ||
| width="50%" valign="top" bgcolor="#eeeeee" |'''Weitere Einwohner''' | | width="50%" valign="top" bgcolor="#eeeeee" |'''Weitere Einwohner''' | ||
|- | |- | ||
| width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" |<br>[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | | width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" |<br>[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I94837&nachname=STEINWENDER&modus=&lang=de (Heinrich) Richard '''Steinwender'''] * 26.09.1894 in Meszeln | ||
+ 19.05.1974 in Gersthofen <br> oo 30.11.1922 in Trakseden (StA) <br> [http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | + 19.05.1974 in Gersthofen <br> oo 30.11.1922 in Trakseden (StA) <br> [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I143645&nachname=BALTUMEIT&lang=de Else '''Baltumeit'''] * 07.11.1903 in Trakseden + 09.12.1983 in Gersthofen<br><br> | ||
'''Kinder'''<br><br> | '''Kinder'''<br><br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I168480&nachname=STEINWENDER&lang=de Herta Elsa '''Steinwender'''] * 1923 in Trakseden, + 1923 in Trakseden<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I117415&nachname=STEINWENDER&lang=de Charlotte Elly '''Steinwender'''] * 1925 in Meeszeln, + 1926 in Meeszeln<br> | ||
[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I168481 Gerhard '''Steinwender''']<br> | ||
[http://online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I94838&nachname=STEINWENDER&lang=de Heinz '''Steinwender'''] * 1931 in Meeßeln, + 2006 in Augsburg<br> | ||
[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I168482 Edith '''Steinwender''']<br><br> | ||
|width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" | Marianne, Magd, aus der Nähe von Warschau<br>Boris '''Bludniki''', Knecht, aus Litzmannstadt, Polen<br> | |width="50%" style="vertical-align:top; border: 1px solid #eeeeee;" | Marianne, Magd, aus der Nähe von Warschau<br>Boris '''Bludniki''', Knecht, aus Litzmannstadt, Polen<br> | ||
Zeile 226: | Zeile 226: | ||
<br><br> | <br><br> | ||
====Bilder 2009==== | ====Familie Richard Steinwender in Gersthofen (Bayern) um 1957 ==== | ||
[[Bild:Fam Richard Steinwender.jpg|left|700px|]] | |||
<br style="clear:both;" /> | |||
====Bilder 2009 Gebäude in Meszeln==== | |||
<br> | <br> | ||
[[Bild:Bild_Meszeln_SteinwenderWohnhaus2009.JPG|thumb|left||450 px| Ehemaliges Steinwender Wohnhaus, 2009]] | [[Bild:Bild_Meszeln_SteinwenderWohnhaus2009.JPG|thumb|left||450 px| Ehemaliges Steinwender Wohnhaus, 2009]] | ||
Zeile 238: | Zeile 243: | ||
Aber ich muss schon sagen, wir hatten viel Glück. Meine Mutti, meine Cousine (Irmchen Glogau), mein Bruder Heinz, 13 Jahre und ich, 8 Jahre, kamen mit dem Fischkutter vom Windenburger Eck (9.10.1944) bis Labiau. Dort waren wir 8 Tage im Lager, dann ging's weiter mit dem Zug nach Sachsen, Sebnitz - Hertigswalde. Dort waren wir bis März (1945), dann weiter nach Bayern, erst Lauterbrunn, dann Gersthofen - unsere neue Heimat. | Aber ich muss schon sagen, wir hatten viel Glück. Meine Mutti, meine Cousine (Irmchen Glogau), mein Bruder Heinz, 13 Jahre und ich, 8 Jahre, kamen mit dem Fischkutter vom Windenburger Eck (9.10.1944) bis Labiau. Dort waren wir 8 Tage im Lager, dann ging's weiter mit dem Zug nach Sachsen, Sebnitz - Hertigswalde. Dort waren wir bis März (1945), dann weiter nach Bayern, erst Lauterbrunn, dann Gersthofen - unsere neue Heimat. | ||
[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I168482 Edith Robl, (geb. Steinwender)] 22.7.2009 | ||
Zeile 259: | Zeile 264: | ||
Erst ein paar Tage später trafen auch wir in Labiau ein. Labiau lag in tiefem Frieden - dort war kein Krieg. | Erst ein paar Tage später trafen auch wir in Labiau ein. Labiau lag in tiefem Frieden - dort war kein Krieg. | ||
[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID= | [http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I168481 Gerhard Steinwender] 12.8.2009 | ||
==== Fluchtbericht==== | ==== Fluchtbericht==== | ||
Zeile 265: | Zeile 270: | ||
[[Fluchtberichte_aus_dem_Memelland#Else_Steinwender_.281903-1983.29.2C_Meszeln.2C_Kreis_Memel|'''Fluchtbericht von Else Steinwender, 1952 verfasst.''']] | [[Fluchtberichte_aus_dem_Memelland#Else_Steinwender_.281903-1983.29.2C_Meszeln.2C_Kreis_Memel|'''Fluchtbericht von Else Steinwender, 1952 verfasst.''']] | ||
[[Kategorie:Memelland]] | |||
[[Kategorie:Familie im Memelland]] | [[Kategorie:Familie im Memelland]] | ||
[[Kategorie:Meszeln]] | [[Kategorie:Meszeln]] |
Aktuelle Version vom 5. Januar 2024, 13:46 Uhr
Bitte beachten Sie auch unsere Datensammlung aller bisher erfassten Personen aus dem Memelland |
Geschlechterfolge
Laut Prästationstabelle 1825:
Nro des Hofes nach dem Catastre: 2
Johann Steinwender - von seinem Vater
1. Steinwender - unbekannt - Vorrathin
Besitzer | Weitere Einwohner |
Simon Steinwender * 25.10.1721 in Werfen (Pongau, Salzburger Land) + 14.11.1787 in Mezeln oo Maria unbekannt * um 1725 in Kraupischken + vor 30.01.1769 2. Ehe
|
(Hier die weitere Beschreibung der Einwohner) |
2. Steinwender - Butz - Butz
Besitzer | Schmid auf Dorfgrund - Prästationstabelle 1825 |
Johann Steinwender * um 1754 + 01.01.1836 in Mezzeln oo 13.11.1777 in Prökuls (Kirche) Katharina Elisabeth Butz * 1752 + 18.09.1798 in Mezzeln 2. Ehe Kinder aus 1. Ehe Kinder aus 2. Ehe |
Michael Steinwender* um 1762 in Meschken oo Loysa Schedler * um 1765
|
3. Steinwender - Klimkate - Sturm
Besitzer | Weitere Einwohner |
Johann Christian Steinwender * 18.03.1782 in Mezzeln + 20.03.1868 in Mezzeln oo Grete Klimkate 2. Ehe oo 09.01.1816 in Prökuls (Kirche)
Wilhelmine Charlotte Sturmin * 22.02.1792 in Prussischken + 02.05.1853 in Meszeln Kinder aus 2. Ehe |
(Hier die weitere Beschreibung der Einwohner) |
4. Steinwender - Rassau
Besitzer | Weitere Einwohner |
Johann Christian Steinwender * 15.12.1818 in Mezzeln oo Henriette Rassau * 13.04.1824 in Wilkmeden Kinder |
(Hier die weitere Beschreibung der Einwohner) |
5. Steinwender - Strunkait
Leopold Eduard Steinwender * 02.09.1852 in Mezzeln
+ 1933 in Meeßeln
oo
Wilhelmine Amalie Strunkait * 24.09.1857 in Mezzeln
Kinder (nach Erzählungen sollen es 9 Kinder gewesen sein)
Lina Steinwender, später wohnhaft in Heydekrug, Tilsiter Str. 10, Gemischtwarenhandel (Spielzeug, Ledertaschen,...)
Otto Steinwender * um 1881, + vor 1943 in Polen
August Franz Steinwender * 1885 in Meszeln
später wohnhaft in Memel, Bommelsvitte 147/148, hatte einen Ausschank in Memel
Leopold Ernst Steinwender * um 1887, später wohnhaft in Memel, Schmelz, Haffstr. 18, Landwirtschaft mit Fuhrunternehmen
Friderike Emma Steinwender * 1889 in Meszeln, früh verstorben
Bertha AugusteSteinwender * 1892 in Meeszeln, später wohnhaft in Memel, Neue Str. 1, Sattlerei und Ledergeschäft
(Heinrich) Richard Steinwender * 1894 in Meszeln, + 1974 in Gersthofen, übernimmt den Hof, siehe unten
Fritz Wilhelm Steinwender * 1898 in Meszeln, später wohnhaft in Memel, Schmelz, Haffstr. 18, Geschäft, das Geflügel schlachtet
Übergabe-Kaufvertrag
Abschrift:
Notariatsregister No 497 für das Jahr 1922
Zur Urschrift 12-zwölf-Mark Stempel entwertet.
Prökuls, den 20. November 1922
Eduard Klamroth (seine Unterschrift)
Notar
Verhandelt
zu Prökuls am 9. November 1922.
Vor dem unterzeichneten zu Prökuls wohnhaften Notar im Bezirk des Memelgebiets
E d u a r d K l a m r o t h
erschienen heute:
1.) die in provenzialrechtlicher Gütergemeinschaft verheirateten Besitzer Leopold und Wilhelmine (Minna) geb. Strunkeit-Steinwender'schen Eheleute aus Meeszeln.
2.) deren leiblicher Sohn, der Besitzersohn Richard Steinwender aus Meeszeln.
Die Erschienenen sind dem Notar von Person nicht bekannt. Die Erschienenen zu 1 werden dem Notar durch den persönlich bekannten Bürovorsteher Urbantat aus Pleschkutten vorgestellt, wodurch der Notar Gewissheit über ihre Persönlichkeit erlangte. Der Erschienene zu 2 legitimierte sich durch Vorlegung seines Personalausweises.
Die Erschienenen schliessen folgenden Kaufvertrag:
§1
Die Erschienenen zu 1 verkaufen die ihnen gehörigen Grundstücke Meszeln No 7 ausschliesslich der Parzellen 4 u. 5 Kartenblatts 1 der Gemarkung Meeszeln und Dorf Prökuls No 41 an ihren leiblichen Sohn, den Erschienenen zu 2.
Die Gesamtgrösse der Kaufgrundstücke ausschliesslich des Anteils an Artikel 21 wird auf 20,96,48 ha angegeben, die Grösse des Anteils an Artikel 21 von Meszeln beträgt etwa 1 Morgen. Eine Garantie für die Größe wird jedoch nicht geleistet. ....
>> Hier finden Sie den vollständigen Kaufvertrag
6. Steinwender - Baltumeit
Besitzer | Weitere Einwohner |
(Heinrich) Richard Steinwender * 26.09.1894 in Meszeln + 19.05.1974 in Gersthofen Kinder |
Marianne, Magd, aus der Nähe von Warschau Boris Bludniki, Knecht, aus Litzmannstadt, Polen |
Familie Richard Steinwender in Gersthofen (Bayern) um 1957
Bilder 2009 Gebäude in Meszeln
Erinnerungen
Vor 65 Jahren ging ich fort, jetzt fand ich wieder meinen schönen Heimatort. Mein Herz erfreute sich, denn mein Elternhaus stand noch da, es war ein Gefühl, ich kann es nicht beschreiben, als würde es sagen, ich habe auf Dich gewartet.
Es wurde bewohnt und nicht abgerissen - wie viele andere. Ich bin glücklich, dass ich es sehen durfte. Jetzt wohnen liebe, gute Litauer drauf.
Ich fahre zurück mit dem Schiff in meine neue Heimat und denke zurück, wie wäre es gewesen, wenn ich dort geblieben wäre?
Aber ich muss schon sagen, wir hatten viel Glück. Meine Mutti, meine Cousine (Irmchen Glogau), mein Bruder Heinz, 13 Jahre und ich, 8 Jahre, kamen mit dem Fischkutter vom Windenburger Eck (9.10.1944) bis Labiau. Dort waren wir 8 Tage im Lager, dann ging's weiter mit dem Zug nach Sachsen, Sebnitz - Hertigswalde. Dort waren wir bis März (1945), dann weiter nach Bayern, erst Lauterbrunn, dann Gersthofen - unsere neue Heimat.
Edith Robl, (geb. Steinwender) 22.7.2009
Ergänzungen
Wir flüchteten mit zwei Pferdewagen. Auf dem ersten Wagen war meine Mutter Else Steinwender, meine Schwester Edith, mein Bruder Heinz, meine Cousine Irma Glogau, unsere Magd Marianne und ich. Auf dem zweiten Wagen: mein Vater Richard Steinwender, meine Oma Minna Steinwender und meine Tante Berta Glogau (Omas Tochter). Die Oma wollte aber nicht fliehen und wehrte sich sehr dagegen. Mein Vater musste sie mit Gewalt auf den Wagen raufsetzen. Inzwischen schickte er den ersten Wagen schon voraus.
Nachdem wir mit dem ersten Wagen eine Weile unterwegs waren, ritt ich zurück um nach dem zweiten Wagen Ausschau zu halten.
Aus Erzählungen der anderen weiß ich noch: Wenn die Russen schossen, dann nahm unsere Magd Marianne die Edith und den Heinz bei der Hand und schmiss sich mit ihnen in den Schützengraben. Sie war eine Polin, sie kannte den Krieg schon.
Irgendwann entfernte sich auch mein Vater vom zweiten Wagen um nach uns (dem ersten Wagen) zu suchen. Unterwegs sah er, dass die Brücke nach Langkuppen weg war und ahnte schon Schlimmes. Er wollte nichts wie zu seiner Familie gelangen.
Wie durch ein Wunder traf ich meinen Vater in diesesm Durcheinander. Uns wurde allmählich klar, dass der erste Wagen bzw. unsere Lieben schon weg waren - übers Haff. Der zweite Wagen war auf der russischen Seite, da kam man nicht mehr hin. Alles musste zurück.
Oma und Tante Berta wollten später auch über diese Brücke bei Langkuppen, aber die war ja schon weggesprengt, also mussten sie einen anderen Fluchtweg nehmen. Sie schafften die Flucht leider nicht mehr.
Wir hatten große Angst, nicht mehr weg zu kommen, und es war schon klar, wenn man noch raus will, dann geht das nur noch vom Windenburger Eck aus über's Haff. Als wir dort ankamen sahen wir, dass der Fischdampfer gar nicht anlegen konnte, weil es da zu seicht war. Deshalb mussten wir auf die Schnelle noch einen Steg bauen. Dazu nahmen wir Balken und Bretter von einer benachbarten Scheune, das hat lange gedauert. Die Russen waren ganz nah und wir hatten Angst, dass sie uns den Steg wieder wegschossen. Als der Steg fertig war reisten wir mit dem Fischdampfer nach Labiau.
Erst ein paar Tage später trafen auch wir in Labiau ein. Labiau lag in tiefem Frieden - dort war kein Krieg.
Gerhard Steinwender 12.8.2009