Wochentag: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
(englische Bezeichnungen) |
WRost (Diskussion • Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (7 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Hierarchie:''' | |||
[[Genealogie|Familienforschung]] > [[Chronologie]] > [[Chronologie nach Heiligentagen]] > [[Wochentag]] | |||
{{Ausgesuchter Artikel}} | {{Ausgesuchter Artikel}} | ||
| Zeile 26: | Zeile 30: | ||
|} | |} | ||
==Schriftsprache in der Amtssprache== | |||
Die zeitlicher Verkehrssprache in mittelniederdeutscher Kanzlei- und Rechtsprache findet sich nicht nur in Protokollen und Aufschreibungen historischer Städte wieder. | |||
<center> | |||
{| border=1 | |||
|- style="background-color:#C0C0C0;font-weight:bold " valign="top" | |||
| Jahr | |||
| Ort | |||
| Abschrift | |||
| Original | |||
|- | |||
| 09.09. 1545, </br> | |||
Mittwoch nach </br> | |||
Mariä Geburt </br> | |||
| [[Lippramsdorf (Haltern)|Ramstrop]] | |||
| [[Lippramsdorfer Mark|Ramstroper Marcken]] yder</br> zyne Gerechticheit und </br> Inschharynge der Swyne</br> Anno MD XLV uff Gudenstag </br> nae Nativitatis Marie </br> | |||
1545 </br> Anno MD XLV ys ein [[Holzgericht|Holtinck]] </br> der Ranstorper Marcken</br> geholden und sein daeselbst </br> van den [[Scherner]] und Deyner </br> vom [[Haus Ostendorf|Ostendorf]] diese </br> nafolgende [[Befragung|gefroget]], </br> Gudentages nae Nativitatis </br> Marie | |||
| [[Image:Chronologie 1545.jpg|thumb|400px|'''Markenregister der [[Lippramsdorfer Mark]]''';</br> ''Gerichtstag war ein Wochentag: am Gudenstag, dem Mittwoch'']] | |||
|} | |||
</center> | |||
== Lateinische Bezeichnungen == | == Lateinische Bezeichnungen == | ||
Mit Planetensymbolen. Diese kommen manchmal in [[Kirchenbuch|Kirchenbüchern]] vor. | Mit Planetensymbolen. Diese kommen manchmal in [[Kirchenbuch|Kirchenbüchern]] vor. Siehe auch {{Wikipedia-Link|Astronomisches Symbol}} | ||
{| border="0" style="padding: 2px;" | {| border="0" style="padding: 2px;" | ||
|---- bgcolor="#EDEFF6" | |---- bgcolor="#EDEFF6" | ||
| Zeile 59: | Zeile 82: | ||
|dies solis (Sonne), dies dominica (Tag des Herrn), dominica, feria prima, lux domini | |dies solis (Sonne), dies dominica (Tag des Herrn), dominica, feria prima, lux domini | ||
|} | |} | ||
== Englische Bezeichnungen == | == Englische Bezeichnungen == | ||
| Zeile 166: | Zeile 188: | ||
|voskressenye | |voskressenye | ||
|} | |} | ||
== Weblinks == | |||
* {{Wikipedia-Link|Wochentag}} | |||
[[Kategorie:Chronologie]] | |||
[[Kategorie:Kalender]] | [[Kategorie:Kalender]] | ||
[[Kategorie:Ausgesuchter Artikel]] | [[Kategorie:Ausgesuchter Artikel]] | ||
Aktuelle Version vom 7. August 2023, 21:18 Uhr
Hierarchie:
Familienforschung > Chronologie > Chronologie nach Heiligentagen > Wochentag
 |
der ausgesuchten Artikel aufgenommen worden. |
Alte deutsche Bezeichnungen
| Montag | guter tag, mentag |
| Dienstag | eritag, irchtag, irrtag, zinstag, zistag, cistag, aftermontag |
| Mittwoch | wodenstag, gudenstag, mitticher, mittichen, michten |
| Donnerstag | phincztag, durnstag |
| Freitag | fridach |
| Samstag, Sonnabend | satertagsnavend, sneund, unsen abend |
| Sonntag | sonnentag |
Schriftsprache in der Amtssprache
Die zeitlicher Verkehrssprache in mittelniederdeutscher Kanzlei- und Rechtsprache findet sich nicht nur in Protokollen und Aufschreibungen historischer Städte wieder.
| Jahr | Ort | Abschrift | Original |
| 09.09. 1545, Mittwoch nach |
Ramstrop | Ramstroper Marcken yder zyne Gerechticheit und Inschharynge der Swyne Anno MD XLV uff Gudenstag nae Nativitatis Marie 1545 |
 |
Lateinische Bezeichnungen
Mit Planetensymbolen. Diese kommen manchmal in Kirchenbüchern vor. Siehe auch Artikel Astronomisches Symbol. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
| Montag | 
|
dies lunae (Mond), feria secunda, dies secunda |
| Dienstag | 
|
dies martis (Mars), feria tertia, dies tertia |
| Mittwoch | 
|
dies mercurii (Merkur), feria quarta, dies quarta |
| Donnerstag | 
|
dies jovis (Jupiter), feria quinata, dies quinta |
| Freitag | 
|
dies veneris (Venus), feria sexta, dies sexta |
| Samstag, Sonnabend | 
|
dies saturni (Saturn), dies sabbatinus, feria septima, dies septima |
| Sonntag | 
|
dies solis (Sonne), dies dominica (Tag des Herrn), dominica, feria prima, lux domini |
Englische Bezeichnungen
| Montag | Monday |
| Dienstag | Tuesday |
| Mittwoch | Wednesday |
| Donnerstag | Thursday |
| Freitag | Friday |
| Samstag, Sonnabend | Saturday |
| Sonntag | Sunday |
Französische Bezeichnungen
| Montag | lundi |
| Dienstag | mardi |
| Mittwoch | mercredi |
| Donnerstag | jeudi |
| Freitag | vendredi |
| Samstag, Sonnabend | samedi |
| Sonntag | dimanche |
Polnische Bezeichnungen
| Montag | Poniedziałek |
| Dienstag | Wtorek |
| Mittwoch | Środa |
| Donnerstag | Czwartek |
| Freitag | Piątek |
| Samstag, Sonnabend | Sobota |
| Sonntag | Niedziela |
Russische Bezeichnungen
Lautumschrift nicht standardlich
| Montag | ponedelnik |
| Dienstag | vtornik |
| Mittwoch | sreda |
| Donnerstag | chetverg |
| Freitag | pyatnica |
| Samstag, Sonnabend | subbota |
| Sonntag | voskressenye |