Wörterbuch für Berufe im Memelland: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
{|{{MLtable}} class="sortable" width = 85% | {|{{MLtable}} class="sortable" width = 85% | ||
|- style="background-color:#C0C0C0;font-weight:bold " valign="top" | |- style="background-color:#C0C0C0;font-weight:bold " valign="top" | ||
! width=40% Height="50" | Deutsche Begriffe und deren Ableitungen, sortierbar durch klicken hier: | |||
! width=30% |Litauische Begriffe und Ableitungen, sortierbar durch klicken hier: | |||
! width=30%| Kurische Begriffe und Ableitungen, sortierbar durch klicken hier: | |||
|- | |||
|Schneider feiner Oberbekleidung (Blusen)||Auksztczizis oder Aukszzigis|| | |||
|- | |||
|Scharwerksarbeiter||Baudzuwiszkis oder Baudzewiszkis|| | |||
|- | |||
|Losmann||Loseningker|| | |||
|- | |||
|Hier dürfte das landwirtschaftlich Maß "Morgen" drinstecken, also einer, der nur wenige Morgen Land zu bewirtschaften hatte, auf deutsch also der Eigenkätner||Morgininker|| | |||
|- | |||
|Jemand, der vom Gutsherrn als Arbeitslohn ein Stück Feld zur Aussaat bekommt. Im übrigen Ostpreußen wurden sie Paslak (Paslack) genannt.||Paselininks|| | |||
|- | |||
|Hofmann, Hoffmann|| |||Wagger (für Gutsbeamter) | |||
|- | |||
|- | |||
|Bügler, auch Biegeler = Eisenbieger|| | |||
|- | |- | ||
|Schmied||Kalwieß ||| | |Schmied||Kalwieß ||| | ||
| Zeile 13: | Zeile 28: | ||
|Schuster||Kurpius: Kurpen ||| | |Schuster||Kurpius: Kurpen ||| | ||
|- | |- | ||
|Schulz || | |Schulz ||Starost (dt. Vorarbeiter) |||Wagger (auch für Gutsbeamter) s. a. Pratnesch | ||
|- | |- | ||
|Schulz || |||Pratnesch (dt. Umbläufer) s. a. Wagger | |Schulz ||Starost (dt. Vorarbeiter) |||Pratnesch (dt. Umbläufer) s. a. Wagger | ||
|} | |} | ||
Quellen: | Quellen: | ||
* Wenskus, Reinhard, Namensgebung und Namenswechsel im nördlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit, in Altpreußische Geschlechterkunde Neue Folge, Band 20, S. 27- 142, Blätter des [http://www.vffow.de/default.htm Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V.], 38. Jahrgang, 1990 | * Wenskus, Reinhard, Namensgebung und Namenswechsel im nördlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit, in Altpreußische Geschlechterkunde Neue Folge, Band 20, S. 27- 142, Blätter des [http://www.vffow.de/default.htm Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V.], 38. Jahrgang, 1990 | ||
* Forschungen von Beate Szillis-Kappelhoff | |||
[[Kategorie:Memelland]] | [[Kategorie:Memelland]] | ||
Aktuelle Version vom 16. November 2022, 21:56 Uhr
Bitte beachten Sie auch unsere Datensammlung aller bisher erfassten Personen aus dem Memelland |
Aus den Berufsbezeichnungen ergaben sich bisweilen die späteren Familiennamen.
| Deutsche Begriffe und deren Ableitungen, sortierbar durch klicken hier: | Litauische Begriffe und Ableitungen, sortierbar durch klicken hier: | Kurische Begriffe und Ableitungen, sortierbar durch klicken hier: |
|---|---|---|
| Schneider feiner Oberbekleidung (Blusen) | Auksztczizis oder Aukszzigis | |
| Scharwerksarbeiter | Baudzuwiszkis oder Baudzewiszkis | |
| Losmann | Loseningker | |
| Hier dürfte das landwirtschaftlich Maß "Morgen" drinstecken, also einer, der nur wenige Morgen Land zu bewirtschaften hatte, auf deutsch also der Eigenkätner | Morgininker | |
| Jemand, der vom Gutsherrn als Arbeitslohn ein Stück Feld zur Aussaat bekommt. Im übrigen Ostpreußen wurden sie Paslak (Paslack) genannt. | Paselininks | |
| Hofmann, Hoffmann | Wagger (für Gutsbeamter) | |
| Bügler, auch Biegeler = Eisenbieger | ||
| Schmied | Kalwieß | |
| Schuster | Kurpius: Kurpen | |
| Schulz | Starost (dt. Vorarbeiter) | Wagger (auch für Gutsbeamter) s. a. Pratnesch |
| Schulz | Starost (dt. Vorarbeiter) | Pratnesch (dt. Umbläufer) s. a. Wagger |
Quellen:
- Wenskus, Reinhard, Namensgebung und Namenswechsel im nördlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit, in Altpreußische Geschlechterkunde Neue Folge, Band 20, S. 27- 142, Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V., 38. Jahrgang, 1990
- Forschungen von Beate Szillis-Kappelhoff