Frimmersdorf (Grevenbroich)/Juedisches-Namensregister-1808

Das juedische Namensregister von 1808 in Frimmersdorf

Um eine Namensklarheit zu schaffen erließ Napoleon am 30. Mai 1808 das Dekret 3589,
durch das die Juden neben ihrem Vornamen zur Annahme fester Familiennamen verpflichtet wurden.

• Quelle: Frimmersdorf/St. Martin (1692-1799), DVD - Edition Brühl - ED0001-VL0099-A01
• deutsche Übersetzung

Das Namenverzeichnis wurde von dem Bürgermeister J.Mandewirth in französischer Sprache abgefasst und am 8. November 1808 abgeschlossen.

Nr.	Alter Familienname, Vorname	Geburtsort	Geburtsdatum	Neuer Familienname	Vorname	Anmerkung
1	Levi, Isac			Stern	Isac
2	Levi, Sara			Leven	Scholastica
3	Isac, Isac			Stern	Jaques [Jacob]
4	Levi, Sara			Stern	Veronica
5	Levi, Kelchen	Neurath	3. März 1790	Stern	Carolina	Tochter von Isac Levi (1)
6	Levi, Isac	Neurath	26. September 1793	Stern	Louis	Sohn von Isac Levi
7	Joseph, Benjamin			Hoffmann	Joseph
8	Bu....			Schönen	[Seite ausgerissen]
9	Joseph, Jon	Neurath	19. April 1792	Hoffmann	Jonas	Sohn von Joseph Hoffmann (7)
10	Hirtz, Benjamin	Neurath	19. Januar 1794	Hoffmann	Daniel	Sohn von Joseph Hoffmann (7)
11	Joseph, Benjamin	Neurath	3. Oktober 1797	Hoffmann	Simon	Sohn von Joseph Hoffmann (7)
12	Göth, Benjamin	Neurath	13. April 1799	Hoffmann	Gudula	Tochter von Benjamin Joseph
13	Heumann, Cain			Katz	Joseph
14	[...]th			Schaffrath	Gudula
15	Heumann, Abraham			Katz	Jean
16	Göth, ?			Schönburg	Gudula
17	Abraham, Israel	Neurath	21. ventose an XIII	Katz	Philipp	Sohn von Abraham Heumann (15)
18	Abraham, Edel	Neurath	8. Februar 1807	Katz	Adelheid	Tochter von Abraham Heumann (15)
19	Salomon, Comperich			Kaltenbach	Joseph
20	Oellet			Kirschbaum Ahrweiler	Anne Helene
21	Comperich, André			Kaltenbach	André
22	Mucka?			Blumenfeld	Guilleaumine
23	Andres, Salomon	Neurath	12. Fructidor an XIII	Kaltenbach	Wolfgang	Sohn von André Comperich
24	Andres, Isac	Neurath	18. octobre 1807	Kaltenbach	Jacques
25	Aron, Moses			Leven	Joseph
26	Ester			Schönen (Kahn=durchgestrichen)	Rosina
27	Levi, Keilgen	Frimmersdorff	15. November 1795	Leven	Carolina	Tochter von Moses Aron Levi (25)
28	Levi, Liffmann	Frimmersdorff	12. Octobre 1796	Leven	Cosmann	Sohn von Moses Aron Levi (25)
29	Simon, Abraham			Stock	André
30	[...]itha			Baum (Kahn=durchgestrichen)	Eve
31	Abraham, Sara	Frimmersdorff	3 Mars 1790	Stock	Elisabeth	Tochter von Simon Abraham (29)
32	Abraham, Susmann	Frimmersdorff	5 janvier 1797	Stock	Joseph	Sohn von Simon Abraham (29)
33	Abraham, Moises			Schönfeld	Joseph
34	Tels			Rosengarten	Therese
35	Leyen			Schönfeld	Josephine
36	Frommet		23 Janvier 1790	Schönfeld	Constantia	Tochter von Moises Abraham (33)
37	Moises, Abraham	Frimmersdorff	10 Fevrier 1789	Schönfeld	Louis	Sohn von Moises Abraham (33)
38	Moises, Samson	Frimmersdorff	18 Fevrier 1792	Schönfeld	Philipp	Sohn von Moises Abraham (33)
39	Moises, Joseph	Frimmersdorff	5 Juillet 1794	Schönfeld	Joseph	Sohn von Moises Abraham (33)
40	Moises, Künchen	Frimmersdorff	12 Fevrier 1798	Schönfeld	Cunigundis	Tochter von Moises Abraham (33)

deutsche Übersetzung

von Willi Haas

No 1	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Isac Levi, der erklärt hat, den Namen Stern als Familiennamen und als Vornamen Isac anzunehmen, und hat unterschrieben mit Namen       J. Mandewirth       Isaac Levi
No 2	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Sara Levi, die erklärt hat, den Namen Leven als Familien- namen anzunehmen, und als Vornamen Scholastica und hat unterschrieben mit Namen.       J. Mandewirth       Sara Levi
No 3	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Isac Isac, der erklärt hat, den Namen Stern als Familiennamen anzunehmen, und als Vornamen Jacob und hat mit Namen unterschrieben mit Namen.       Jacob Stern       J. Mandewirth
No 4	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Sara Levi, die erklärt hat, den Namen Stern als Familiennamen anzunehmen, und als Vornamen Veronica und hat erklärt nicht schreiben zu können. (Rest unleserlich, überschrieben, evtl. XXX)       J. Mandewirth
No 5	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Isac Levi, der erklärt hat, Kelchen Levi, seiner minderjährigen Tochter, geboren in Neurath am drei und zwanzigsten März 1790, den Familiennamen Stern zu geben, und als Vornamen Carolina und hat unterschrieben mit Namen.       Isaac Levi       J. Mandewirth
No 6	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Isac Levi, der erklärt hat, Levi, seinem minderjährigen Sohn, geboren in Neurath am 26. September 1793, den Familiennamen Stern zu geben, und als Vornamen Louis und hat unterschrieben mit Namen.       Isaac Levi       J. Mandewirth
No 7	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Benjamin Joseph, der erklärt hat, den Namen Hoffmann als Familiennamen anzunehmen, und als Vornamen Joseph und hat unterschrieben mit Namen.       J. Mandewirth       Joseph Hoffmann
No 8	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien (Name ausgerissen), der erklärt hat, den Namen Schönen als Familiennamen anzunehmen, und als Vornamen (Name ausgerissen) und hat erklärt, nicht schreiben zu können.       J. Mandewirth
No 9	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Benjamin Joseph, der erklärt hat, seinem minderjährigen Sohn Jon Joseph, geboren in Neurath am 19. April 1792, den Namen Hoffmann als Familiennamen zu geben, und als Vornamen Jonas und hat unterschrieben mit Namen.       J. Mandewirth       Joseph Hoffman
No 10	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Benjamin Joseph, die erklärt hat, seinem minderjährigen Sohn Hirtz Benjamin, geboren in Neurath am 19. Januar 1794, den Namen Hoffmann als Familien- namen zu geben, und als Vornamen Daniel und hat unterschrieben mit Namen.       J. Mandewirth      Joseph Hoffman
No 11	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Benja- min Joseph, der erklärt hat, seinem minderjährigen Sohn Heumann Benjamin, geboren in Neurath am 3. October 1797, den Namen Hoffmann als Familiennamen zu geben, und als Vornamen Simon und hat unterschrieben mit Namen.       J. Mandewirth       Joseph Hoffman
No 12	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Benjamin Joseph, der erklärt hat, seiner minderjährigen Tochter Göth Benjamin, geboren in Neurath am 13. April 1799, den Namen Hoffmann als Familiennamen zu geben, und als Vornamen Gudula und hat unterschrieben mit Namen.       J. Mandewirth       Joseph Hoffman
No 13	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Heumann Cain, der erklärt hat, den Familiennamen Katz und als Vornamen Joseph anzunehmen, und hat erklärt nicht schreiben zu können.       J. Mandewirth
No 14	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien ???th, die erklärt hat, Schaffrath als Familiennamen anzunehmen (und) als Vornamen Gudula und hat erklärt, nicht schreiben zu können.       J. Mandewirth
No 15	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Abraham Heumann, der erklärt hat, den Namen Katz als Familien(namen) anzunehmen, und als Vornamen Jean und hat unterschrieben mit Namen.       J. Mandewirth       (Unterschrift möglicherweise hebräisch)
No 16	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Göth, die erklärt hat, den Namen Schönburg als Familiennamen anzunehmen, und als (Vornamen; ausgerissen) Gudula und hat erklärt, nicht schreiben zu können       J. Mandewirth
No 17	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff, erschien Abra ham, der erklärt hat, seinem minderjährigen Sohn Israel Abraham, geboren in Neurath am 21. Ventose im Jahr 13 (= 12. März 1805), den Familiennamen Katz zu geben, und als Vornamen Philipp und hat unterschrieben mit (Namen).       J. Mandewirth       (Unterschrift in hebräischer Schrift)
No 18	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff, erschien Abraham Heumann, der erklärt hat, Edel Abraham, seiner minderjährigen Tochter, geboren in Neurath am 8. Februar 1807, den Namen Katz als Familiennamen zu geben, und als Vornamen Adelheid und hat unterschrieben mit Namen.       J. Mandewirth       (Unterschrift in hebräischer Schrift)
No 19	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien, Comperich Salomon, der erklärt hat, den Familiennamen Kaltenbach und als Vornamen Joseph anzunehmen, und hat erklärt nicht schreiben zu können.       J. Mandewirth
No 20	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Oellet die erklärt hat, den Namen Ahrweiler Kirschbaum als Familiennamen anzunehmen, und als Vornamen Anne Helene und hat erklärt, nicht schreiben zu können. Die Löschung genehmigt.       J. Mandewirth 
No 21	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff (erschien) André Comperich, der erklärt hat, den Namen Kaltenbach als Familiennamen und als Vornamen André anzunehmen und hat unterschrieben mit Namen.       J. Mandewirth       (hebräischer Schriftzug)
No 22	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Mienke, die erklärt hat, Blumenfeld als Familiennamen (und) als Vornamen Guilleaumine (Wilhelmine) anzunehmen und hat erklärt, nicht schreiben zu können.       J. Mandewirth
No 23	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien André Comperich, der erklärt hat, seinem minderjährigen Sohn, Salomon Andres geboren in Neurath am 12. Fructidor im Jahr 13 (=12. August 1805) den Namen Kaltenbach als Familiennamen und als Vornamen Wolffgang zu geben und hat unterschrieben mit (Namen)       J. Mandewirth       (Unterschrift in hebräischer Schrift)
No 24	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff (erschien) André Comperich, der erklärt hat, seinem minderjährigen Sohn Isac Andres, geboren in Neurath am 18. October 1807 den Namen Kaltenbach als Familiennamen und als Vornamen Jacques zu geben und hat unterschrieben mit (Namen)       J. Mandewirth       (Unterschrift in hebräischer Schrift)
No 25	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien, Moises Aron ???, der erklärt hat, den Familiennamen Leven und als Vornamen Joseph anzunehmen, und hat mit Namen unterschrieben.       J. Mandewirth       (Unterschrift in hebräischer Schrift)
No 26	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Ester die erklärt hat, den Namen Kahn Schönen als Familiennamen und als Vornamen Rosina anzunehmen und hat unterschrieben mit Namen. Die Löschung genehmigt.       (Unterschrift in hebräischer Schrift)      J. Mandewirth
No 27	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Moises Aaron Levi, der erklärt hat, Keilgen Levi, seiner minderjährigen Tochter, geboren in Frimmersdorf am 15. November 1795, den Namen Lieven Leven als Familiennamen und den Vornamen Carolina zu geben, und hat unterschrieben mit uns. genehmigt ???       (Unterschrift in hebräischer Schrift)      J. Mandewirth
No 28	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Moises Aaron Levi, der erklärt hat, Coiffmann Levi, seinem minderjährigen Sohn, geboren in Frimmersdorf am 12. October 1796, den Namen Leven als Familiennamen und den Vornamen Cosman zu geben, und hat unterschrieben mit uns.       (Unterschrift in hebräischer Schrift)      J. Mandewirth
No 29	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Abraham Simon, der erklärt hat, den Namen Stock als Familiennamen und als Vornamen André anzunehmen und hat erklärt, nicht schreiben zu können.       J. Mandewirth
No 30	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien ??ftha, die erklärt hat, den Namen Kahn Baum als Familiennamen und als Vornamen Eve anzunehmen und hat erklärt, nicht schreiben zu können. Die Löschung genehmigt.       J. Mandewirth
No 31	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien (Abrah)am Simon, der erklärt hat, Sara Abraham, seiner minderjährigen Tochter, geboren (in Frim)mersdorf am 3. März 1790, den Namen Stock als Familiennamen und den Vornamen Elisabeth zu geben, und hat erklärt, nicht schreiben zu können.       J. Mandewirth
No 32	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien (Abrah)am Simon, der erklärt hat, Susmann Abraham, seinem minderjährigen Sohn, (geboren in) Frimmersdorf am 5. Januar 1797, den Namen Stock als Familiennamen und den Vornamen Joseph zu geben, und hat erklärt, nicht schreiben zu können.       J. Mandewirth
No 33	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien, Moises Abraham, der erklärt hat, den Familiennamen Schönfeld und den Vornamen Joseph anzunehmen, und hat erklärt, nicht schreiben zu können.       J. Mandewirth
No 34	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Tels die erklärt hat, den Namen Rosengarten als Familiennamen und als Vornamen Therese anzunehmen und hat erklärt, nicht schreiben zu können.       J. Mandewirth
No 35	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Leyen die erklärt hat, den Namen Schönfeld als Familiennamen und als Vornamen Josephine anzunehmen und hat erklärt, nicht schreiben zu können.       J. Mandewirth
No 36	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff erschien Moises Abraham, der erklärt hat, Frommet, seiner minderjährigen Tochter, geboren in Frimmersdorf am 23. Januar 1790, den Namen Schönfeld als Familiennamen und den Vornamen Constantia zu geben, und hat erklärt, nicht schreiben zu können.       J. Mandewirth
No 37	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff, erschien Moises Abraham, der erklärt hat, Abraham Moises, seinem minderjährigen Sohn, geboren am 10. Februar 1789, den Namen Schönfeld als Familiennamen und den Vornamen Louis zu geben, und hat erklärt, nicht schreiben zu können.       J. Mandewirth
No 38	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff, erschien Moises Abraham, der erklärt hat, Samson Moises, seinem minderjährigen Sohn, geboren in Frimmersdorf am 18. Februar 1792, den Namen Schönfeld als Familiennamen und den Vornamen Philipp zu geben, und hat erklärt, nicht schreiben zu können.       J. Mandewirth
No 39	Vor uns, Bürgermeister der Gemeinde Frimmersdorff, erschien Moises Abraham, der erklärt hat, Joseph Moises, seinem minderjährigen Sohn, geboren in Frimmersdorf am 5. Juli 1794, den Namen Schönfeld als Familiennamen und den Vornamen Joseph zu geben, und hat erklärt, nicht schreiben zu können.       J. Mandewirth