Monat: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (letzte Korrektur) |
Arend (Diskussion • Beiträge) ("Lateinische Bezeichnungen" etwas überarbeitet.) |
||
| Zeile 45: | Zeile 45: | ||
|---- bgcolor="#EDEFF6" | |---- bgcolor="#EDEFF6" | ||
|'''Januar''' | |'''Januar''' | ||
| | |Ianuarius/Januarius (Nominativ), Ianuarii/Januarii (Genitiv) | ||
|- | |- | ||
|'''Februar''' | |'''Februar''' | ||
| | |Februarius (Nom.), Februarii (Gen.) | ||
|---- bgcolor="#EDEFF6" | |---- bgcolor="#EDEFF6" | ||
|'''März''' | |'''März''' | ||
| | |Martius (Nom.), Martii (Gen.) | ||
|- | |- | ||
|'''April''' | |'''April''' | ||
| | |Aprilis (Nom., Gen.) | ||
|---- bgcolor="#EDEFF6" | |---- bgcolor="#EDEFF6" | ||
|'''Mai''' | |'''Mai''' | ||
| | |Maius/Majus (Nom.), Maii/Maji (Gen.) | ||
|- | |- | ||
|'''Juni''' | |'''Juni''' | ||
| | |Iunius/Junius (Nom.), Iunii/Junii (Gen.) | ||
|---- bgcolor="#EDEFF6" | |---- bgcolor="#EDEFF6" | ||
|'''Juli''' | |'''Juli''' | ||
| | |Iulius/Julius (Nom.), Iulii/Julii (Gen.) | ||
|- | |- | ||
|'''August''' | |'''August''' | ||
| | |Augustus (Nom.), Augusti (Gen.) | ||
|---- bgcolor="#EDEFF6" | |---- bgcolor="#EDEFF6" | ||
|'''September''' | |'''September''' | ||
| | |September/7ber/VIIber (Nom.), Septembris/7bris/VIIbris (Gen.) | ||
|- | |- | ||
|'''Oktober''' | |'''Oktober''' | ||
| | |October/8ber/VIIIber (Nom.), Octobris/8bris/VIIIbris (Gen.) | ||
|---- bgcolor="#EDEFF6" | |---- bgcolor="#EDEFF6" | ||
|'''November''' | |'''November''' | ||
| | |November/9ber/IXber (Nom.), Novembris/9bris/IXbris (Gen.) | ||
|- | |- | ||
|'''Dezember''' | |'''Dezember''' | ||
| | |December/10ber/Xber (Nom.), Decembris/10bris/Xbris (Gen.) | ||
|} | |} | ||
[[Transkription]]en lateinischer Monatsbezeichnungen auf -ij, z.B. ''Martij'' sind streng genommen verlesen, ein 'i' am Wortende kann in Handschriften weit nach unten gezogen sein und daher fälschlich als 'j' gelesen werden, richtig wäre hier also ''Martii''. Formen auf -y wie ''Marty'' sind aus der vorgenannten verlesen. | |||
Die 9.-12. Monate September bis Dezember waren im römischen Kalender ursprünglich der 7. bis 10. Monat, sie enthalten im Namen noch diese Zählung (lat. ''septem''=sieben, ''octo''=acht, ''novem''=neun, ''decem''=zehn). Bei flüchtigen Transkriptionen wird dies gerne übersehen. | |||
Version vom 26. Januar 2006, 20:32 Uhr
Alte deutsche Bezeichnungen
Seit dem Mittelalter wurden auch folgende deutsche Monatsnamen verwendet:
| Januar | Jänner, Hartmonat, Hartung, Eismond |
| Februar | Hornung, Rebmonat, Hintester, Wintermonat |
| März | Lenzmond, Lenzmonat, Frühlingsmonat |
| April | Ostermond, Ostermonat |
| Mai | Wonnemond, Wonnemonat |
| Juni | Brachmond, Brachmonat, Weidemaent |
| Juli | Heumonat |
| August | Bisemond, Erntemonat |
| September | Herbsmonat, Erster Herbsmond |
| Oktober | Weinmonat, zweiter Herbsmond |
| November | Windmonat, Wintermonat, Nebelung, Dritter Herbsmond |
| Dezember | Christmonat, Dustermond, Heiligenmonat |
Lateinische Bezeichnungen
| Januar | Ianuarius/Januarius (Nominativ), Ianuarii/Januarii (Genitiv) |
| Februar | Februarius (Nom.), Februarii (Gen.) |
| März | Martius (Nom.), Martii (Gen.) |
| April | Aprilis (Nom., Gen.) |
| Mai | Maius/Majus (Nom.), Maii/Maji (Gen.) |
| Juni | Iunius/Junius (Nom.), Iunii/Junii (Gen.) |
| Juli | Iulius/Julius (Nom.), Iulii/Julii (Gen.) |
| August | Augustus (Nom.), Augusti (Gen.) |
| September | September/7ber/VIIber (Nom.), Septembris/7bris/VIIbris (Gen.) |
| Oktober | October/8ber/VIIIber (Nom.), Octobris/8bris/VIIIbris (Gen.) |
| November | November/9ber/IXber (Nom.), Novembris/9bris/IXbris (Gen.) |
| Dezember | December/10ber/Xber (Nom.), Decembris/10bris/Xbris (Gen.) |
Transkriptionen lateinischer Monatsbezeichnungen auf -ij, z.B. Martij sind streng genommen verlesen, ein 'i' am Wortende kann in Handschriften weit nach unten gezogen sein und daher fälschlich als 'j' gelesen werden, richtig wäre hier also Martii. Formen auf -y wie Marty sind aus der vorgenannten verlesen.
Die 9.-12. Monate September bis Dezember waren im römischen Kalender ursprünglich der 7. bis 10. Monat, sie enthalten im Namen noch diese Zählung (lat. septem=sieben, octo=acht, novem=neun, decem=zehn). Bei flüchtigen Transkriptionen wird dies gerne übersehen.
Französische Bezeichnungen
| Januar | janvier |
| Februar | février |
| März | mars |
| April | avril |
| Mai | mai |
| Juni | juin |
| Juli | juillet |
| August | août |
| September | septembre |
| Oktober | octobre |
| November | novembre |
| Dezember | decembre |
Russische Bezeichnungen
Lautumschrift nicht standardlich
| Januar | janvarj |
| Februar | fevralj |
| März | mart |
| April | aprelj |
| Mai | maj |
| Juni | ijunj |
| Juli | ijulj |
| August | avgust |
| September | sentyabr |
| Oktober | octyabr |
| November | noyabr |
| Dezember | dekabr |